Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Erlösungswerk vollbrachte die Liebe....

Aus Meiner Liebe seid ihr einst hervorgegangen, und euer Wesen war gleichfalls Liebe und also auch göttlich.... bis zu eurem Abfall von Mir, der euch aller Göttlichkeit beraubt.... Durch euren Abfall wurdet ihr zu Wesen, die sich zwar noch Meine Geschöpfe nennen konnten, die aber weit entfernt waren von ihrem Urzustand, die nur Abarten dessen waren, was Ich einst geschaffen hatte. Dennoch waren sie Erzeugnisse Meiner Kraft und auch noch durchstrahlt von Meiner Kraft, ansonsten sie nicht mehr bestehen könnten.... Als Selbst höchst vollkommen kann Ich Mich jedoch nicht zufriedengeben mit unvollkommenen Geschöpfen, selbst wenn eigener Wille diese Unvollkommenheit verschuldet hatte. Und das Ziel, das Ich Mir gesteckt habe, ist und bleibt, diese abtrünnigen Geschöpfe wieder der Vollkommenheit zuzuführen, sie wieder zu göttlichen Wesen zu machen, die sie waren im Anbeginn.... Doch das Unvollkommene braucht ständig Unterstützung, denn das ist ein Merkmal ihrer Unvollkommenheit, daß sie zu schwach sind, einen Versuch nach oben zu machen, und daß sie völlig ohne Erkenntnis sind, was sie selbst sich verscherzt haben durch ihren Abfall zur Tiefe und wie sie ihr Unrecht wiedergutmachen können.... Die gefallenen Geschöpfe sind ohne Licht und ohne Kraft.... und will Ich sie wieder zurückführen zu Mir und zur einstigen Vollkommenheit, so muß Ich sie mit Licht und Kraft zuvor versorgen, es ihnen jedoch auch dann noch freistellend, ob sie Licht und Kraft von Mir annehmen wollen. Meine Liebe ließ alle Wesen erstehen, und Meine Liebe besitzen sie noch, wenngleich sie sich freiwillig von Mir lossagten und in die Tiefe gesunken sind.... Und Meine Liebe ist unentwegt bemüht, ihren licht- und kraftlosen Zustand zu wandeln.... Doch es hat einer ihren Absturz verschuldet, und dieser eine hindert die Wesen, zur Höhe zurückzukehren, und er hat auch die Macht über sie, weil sie einst freiwillig ihm gefolgt sind zur Tiefe.... darum erbot Sich auch ein Wesen, Das Mir treu geblieben war, jenem erstgefallenen Bruder Sich entgegenzustellen und ihm die gefallenen Wesen abzuringen für Mich.... Es wollte denen, die zur Höhe verlangen, Hilfestellung leisten, Es wollte Seinen gefallenen Brüdern helfen, zum Vater zurückzukehren, wo höchste Glückseligkeit ist.... Ich Selbst konnte nicht mit Meiner Macht Meinem Gegner die Wesen nehmen, da Ich eines jeden Wesens freien Willen achte.... Doch auch Der war Mein Sohn, Der Mir helfen wollte, das Gefallene zu befreien, und auch Ihm ließ Ich den freien Willen, weil die Liebe Ihn antrieb zu Seinem Vorhaben, ein Rettungswerk zu vollbringen an den geschwächten Wesen, die, als Mensch verkörpert, nicht die Kraft hatten, sich von ihrem Herrn zu befreien. Es konnte die Liebe nur etwas gutmachen, was die Lieblosigkeit verschuldet hatte.... Es konnte nur ein krafterfülltes Wesen seine Kraft verschenken an das schwache, unfähig Gewordene, und krafterfüllt konnte nur ein Wesen sein, das voller Liebe war.... Also stieg ein solches kraft- und liebeerfülltes Wesen zur Erde herab, um Rettung zu bringen in großer Not.... Und Ich gab dazu Meinen Segen, denn Ich sehnte Mich nach Meinen Kindern, die jenes Lichtwesen Mir zurückbringen wollte, denen Es den Weg zeigen wollte zu Mir.... Ich sandte Meinen Sohn zur Erde.... Der Mich Selbst in Sich trug durch Seine übergroße Liebe, die Mir und auch Seinen gefallenen Brüdern galt.... Die Liebe vollbrachte ein Werk der Erlösung, die Liebe nahm sich jener unglücklichen Geschöpfe an, die Liebe vermittelte ihnen die Kraft und das Licht, das ihnen verlorengegangen war.... die Liebe, die Meine Ursubstanz ist und die das Wesen des Menschen Jesus erfüllte, in Dem die Lichtseele Sich verkörpert hatte.... Die Liebe also nahm Besitz von Ihm, und alles, was der Mensch Jesus nun dachte, redete und getan hat, das war von der Liebe bestimmt.... Und so vollbrachte die "Liebe" das Erlösungswerk an den Menschen, die Liebe führte die Kinder zurück zum Vater.... Ich Selbst erlöste sie aus der Knechtschaft des Satans und schenkte ihnen Licht und Kraft, die Liebe brachte Mir Meine Kinder zurück....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El amor realizó la obra de Redención....

Una vez surgisteis de Mí amor, y vuestra esencia era también amor y por tanto también divina.... hasta vuestra apostasía de Mí que os robó toda Divinidad.... A través de vuestra apostasía os convertisteis en seres que bien podían llamarse todavía Mis criaturas, pero que estaban muy alejadas de su estado original, que eran sólo variaciones de lo que una vez había creado. Sin embargo, fueron productos de Mi fuerza y todavía aún irradiadas a través de Mi fuerza, de lo contrario ya no podrían existir.... Sin embargo, como Yo soy sumamente perfecto, no puedo contentarme con criaturas imperfectas, incluso si la propia voluntad fuera responsable de esta imperfección. Y el objetivo que Me he fijado es y sigue siendo devolver a la perfección a estas criaturas apóstatas, hacerlas volver a ser los seres divinos que eran en el principio....

Pero los imperfectos necesitan constantemente apoyo, porque una característica de su imperfección es que son demasiado débiles para intentar ascender y que están completamente sin conocimiento lo que han perdido al caer en las profundidades y como pueden corregir sus errores.... Las criaturas caídas están sin luz y sin fuerza.... y si quiero conducirlas de regreso a Mí y a su antigua perfección, entonces debo primero proporcionales luz y fuerza, pero también entonces todavía son libres de decidir si quieren aceptar Mi luz y fuerza.

Mi amor permitió que todos los seres surgieran y todavía poseen Mi amor, aunque voluntariamente renunciaron y se hundieron en las profundidades.... Y Mi amor se esfuerza constantemente por cambiar su estado sin luz y sin fuerza.... Pero alguien es responsable por su caída, y éste impide que los seres regresen a las alturas, y también tiene poder sobre ellos porque una vez le siguieron voluntariamente hacia las profundidades.... por eso un Ser que Se había quedado fiel a Mí, Se ofreció a oponerse a ese *primer* hermano caído y arrebatarle los seres caídos para Mí.... Quería brindar asistencia a quienes anhelan las alturas, quería ayudar a Sus hermanos caídos para poder regresar al Padre, donde hay la más alta felicidad.

Yo no podía quitar a los seres de Mi oponente con Mi poder, ya que respeto el libre albedrío de cada ser.... Pero también Éste era Mi hijo, Que quería ayudarme a liberar lo que había caído, y también a Él le dejé el libre albedrío.... porque el amor Le impulso a Su plan de realizar una obra de salvación para los seres debilitados que, encarnados como seres humanos, no tenían fuerza para liberarse de su amo. Sólo el amor podía compensar algo que el desamor había causado....

Sólo un ser lleno de fuerza podía entregar su fuerza a los débiles e incapaces, y sólo un ser lleno de amor podía ser lleno de fuerza.... Así que tal ser lleno de fuerza y amor descendió a la Tierra para traer la salvación en la gran necesidad.... y Yo di Mi bendición a esto, porque añoraba a Mis hijos, que aquel ser de luz quería traerme de regreso a Mí, y a quienes quería enseñarles el camino de regreso a Mí.... Envié a Mi Hijo a la Tierra.... Quien Me llevó dentro de Sí a través de Su amor desmesurado, que se dirigió hacia Mí y también hacia Sus hermanos caídos....

El amor realizó una obra de Redención, el amor se cuidó de aquellas desdichadas criaturas, el amor les dio la fuerza y la luz que habían perdido.... el amor que es Mi sustancia original y que llenó la esencia del ser humano Jesús, en el Cual el alma de luz Se había encarnado.... Entonces el amor se apoderó de Él, y todo lo que el hombre Jesús pensaba, decía y hacía estaba determinado por el amor.... Así que el “Amor” realizó la obra de Redención en los seres humanos, el amor los llevó de regreso al Padre.... Yo Mismo los redimí de la esclavitud de Satanás y les di luz y fuerza, y el amor trajo de regreso lo hijos Míos....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise