Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bereitschaft zur Erlöserarbeit....

Ihr erkläret Mir eure Bereitschaft zur Erlöserarbeit schon dadurch, daß euch die Seelen dauern, die in Unseligkeit dahingehen, sei es auf Erden oder auch im geistigen Reich, denn euer Hilfswille wird gleichzeitig einsetzen, wenn ihr in erbarmender Liebe derer gedenket oder sie Mir anempfehlet.... Dann weiß Ich auch, daß ihr bereit seid, mitzuhelfen an der Erlösung dieser Seelen. Es würde unendlich viel Erlöserarbeit getan werden, wenn die Menschen um die übergroße Not aller dieser Seelen wüßten, die sich noch in den Händen ihres Peinigers befinden.... Es kann ihnen aber nicht offensichtlich dieser Qualzustand gezeigt werden, weil dann ein Grauen sie erfassen und auch zu ihrer eigenen Seelenarbeit unfähig machen würde. Doch schon der Gedanke, daß sich diese Seelen in Not befinden, sollte die Menschen veranlassen oder anregen zur Hilfe an ihnen, und schon diese Hilfsbereitschaft würde sich segensreich auswirken. Denn diese Seelen fühlen es, wenn ihrer in Liebe gedacht wird.... Die Auswirkung eurer Gedanken könnet ihr euch nicht vorstellen, sowohl in guter als auch in schlechter Richtung.... Und darum schon soll euer Denken immer liebeerfüllt sein, weil es dann auch immer guten Einfluß ausübt auf alle Menschen, mit denen ihr euch in Gedanken befaßet.... Und sind eure Gedanken nun vorwiegend geistiger Art, so wirken sie sich auch geistig aus, und ihr könnet nichts Besseres tun, als immer der Not der Seelen zu gedenken und diese beheben zu wollen.... Jede Seele, die in euren Gedankenkreis hineingezogen wird, empfindet gute Gedanken als Kräftigung und als Anlaß zur Willenswandlung. Die Wirkung auf die Seelen im Jenseits könnet ihr auf Erden noch nicht feststellen, wenngleich ihr es sicher glauben könnet.... Doch die Wirkung auf Erdenmenschen werdet ihr verfolgen können, wenn ihr diese ihrer geistigen Not wegen in euer Gebet einschließet, wenn ihr in Liebe ihnen helfen möchtet, wenn euer Wille nicht nachlässet, um deren Seelen zu ringen.... wenn ihr sie nicht aus euren Gedanken ausschaltet, sondern ihnen so lange Hilfestellung leistet, bis sie sich erhoben haben und nun selbst stark genug sind, den Weg nach oben zurückzulegen.... Eure Gedanken sind Kräfte.... und sind sie von der Liebe bestimmt, dann sind sie auch eine Waffe, mit der ihr den Feind der Seelen besiegen könnet und die Seelen retten, denen eure Liebe gilt.... Jener ist nur durch die Liebe zu besiegen, denn dieser kann er nicht widerstehen. Er flieht und lässet von seinem Opfer ab.... Und nun werdet ihr auch verstehen, in welcher Weise ihr Erlöserarbeit verrichten könnet, die sich sowohl auf die Menschen auf der Erde als auch auf die Seelen im jenseitigen Reich erstrecken kann.... Schließet sie in eure liebende Fürbitte ein, gedenket ihrer mit erbarmendem Hilfswillen, redet sie an in Gedanken und lasset sie die Kraft eurer Liebe fühlen.... Nehmet euch aller Seelen an, die ihr in Not wisset, und tretet mit dieser Liebe für diese Seelen vor Mich hin.... Und Ich bin gern bereit, jenen Seelen die Kraft zuzuwenden, die eure Liebe ihnen vermitteln möchte. Dann könnet ihr Mir stets Mitarbeiter sein in erlösendem Sinn, dann wird euch selbst immer mehr Kraft zuströmen, und dann kann Ich auch ungewöhnlich einwirken auf die Seelen, für die ihr Mich um Hilfe bittet. Kein Gebet von euch ist erfolglos, und oft fehlt nur ein geringer Anstoß, daß die Seelen zu Mir finden, und er kann durch eure liebende Fürbitte ausgelöst werden.... Wisset, daß ihr alle Mir helfen könnet und daß ihr alle Mir willkommene Mitarbeiter seid, wenn ihr nur liebenden Herzens zur Mithilfe bereit seid, denn es ist große Not, sowohl auf Erden als auch im geistigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dorința de a lucra pentru răscumpărare....

Îmi declarați deja voința voastră de a lucra pentru răscumpărare prin faptul că vă îngrijiți de sufletele care umblă în mizerie, fie pe Pământ, fie în împărăția spirituală, căci voința voastră de a ajuta va începe în același timp dacă vă amintiți de ele cu dragoste milostivă sau Mi le recomandați Mie.... Atunci voi ști și Eu că sunteți dispuși să ajutați la răscumpărarea acestor suflete. O cantitate infinit de mare de muncă de răscumpărare s-ar face dacă oamenii ar ști despre greutățile copleșitoare ale tuturor acestor suflete care sunt încă în mâinile torționarului lor.... ---Dar această stare de chin nu le poate fi arătată în mod evident, pentru că atunci ar fi cuprinși de groază și ar deveni, de asemenea, incapabili de a lucra pentru sufletul lor. Cu toate acestea, simplul gând că aceste suflete se află în suferință ar trebui să-i determine sau să-i stimuleze pe oameni să le ajute, iar această dorință de a ajuta ar avea deja un efect benefic. Căci aceste suflete simt când se gândesc la ele cu dragoste.... Nu vă puteți imagina efectul gândurilor voastre, atât în sens bun, cât și în sens rău.... Și de aceea, gândurile voastre ar trebui să fie întotdeauna pline de iubire, pentru că astfel ele vor exercita întotdeauna o influență bună asupra tuturor oamenilor la care vă gândiți.... Iar dacă gândurile voastre sunt preponderent de natură spirituală, ele vor avea și un efect spiritual, și nu puteți face nimic mai bun decât să vă gândiți mereu la necazurile sufletelor și să vreți să le remediați.... Fiecare suflet care este atras în cercul gândurilor voastre simte gândurile bune ca pe o întărire și ca pe un prilej de schimbare a voinței. Nu puteți încă să constatați efectul asupra sufletelor din lumea de dincolo pe Pământ, deși puteți cu siguranță să îl credeți..... Totuși, veți putea observa efectul asupra oamenilor de pe Pământ dacă îi includeți în rugăciunile voastre din cauza greutăților lor spirituale, dacă vreți să-i ajutați cu iubire, dacă voința voastră nu slăbește să lupte pentru sufletele lor.... dacă nu-i excludeți din gândurile voastre, ci le oferiți asistență până când se vor fi ridicat și vor fi acum ei înșiși suficient de puternici pentru a parcurge drumul în sus.... Gândurile voastre sunt forțe.... și dacă ele sunt determinate de iubire, atunci sunt și ele o armă cu care puteți învinge dușmanul sufletelor și puteți salva sufletele cărora li se aplică iubirea voastră.... El nu poate fi învins decât prin iubire, pentru că nu-i poate rezista. El fuge și se abține de la victima sa.... Și acum veți înțelege și cum puteți desfășura o lucrare de răscumpărare care se poate extinde atât la oamenii de pe Pământ, cât și la sufletele din împărăția de dincolo.... Includeți-i în mijlocirea voastră iubitoare, amintiți-vă de ei cu o voință milostivă de ajutor, vorbiți-le în gând și faceți-i să simtă puterea iubirii voastre.... Aveți grijă de toate sufletele pe care le știți că sunt în nevoie și apropiați-vă de Mine cu această iubire pentru aceste suflete.... Iar Eu sunt bucuros să le dau acestor suflete puterea pe care dragostea voastră vrea să le-o transmită. Atunci puteți fi întotdeauna colaboratori cu Mine în sensul răscumpărării, atunci veți primi voi înșivă tot mai multă putere și atunci pot avea și Eu un efect extraordinar asupra sufletelor pentru care apelați la ajutorul Meu. Nicio rugăciune a voastră nu este fără succes, și adesea lipsește doar un mic impuls pentru ca sufletele să Mă găsească, iar acesta poate fi declanșat prin mijlocirea voastră plină de iubire.... Să știți că voi toți Mă puteți ajuta și că sunteți cu toții colaboratori bineveniți pentru Mine, dacă sunteți dispuși să ajutați cu o inimă plină de iubire, pentru că există o mare nevoie, atât pe Pământ, cât și în împărăția spirituală....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea