Alle Meine Kinder rufe Ich auf zur Mitarbeit, und jeder Mensch ist Mir recht, der sich Mir als Knecht in Meinem Weinberg anbietet.... Oft schon habe Ich diesen dringenden Appell an euch gerichtet, weil Ich viele Helfer brauche auf Erden. Ich kann wohl mit Meiner Gnade tätig sein, indem Ich diese reichlich ausschütte auf alle, die sie nützen wollen, und Ich bedenke auch die Menschen damit, die sie nicht begehren, um doch noch ihren Willen anzuregen, mit den ihnen zugeführten Gnaden zu arbeiten.... Aber Ich kann nicht so auf die Menschen einwirken, wie es euch möglich ist, weil ihr mitten unter ihnen lebt und sie ansprechen könnet in Meinem Namen. Glaubet es Mir, daß diese Hilfe von euch ausgehen muß, wenn sie nicht Willenszwang bedeuten soll. Ich wirke wohl ungewöhnlich ein auf die Menschenherzen, indem Ich überreich Meine Gnaden austeile, doch Ich muß zurückhalten, wo ein Menschenherz sich noch verschließt.... Euch aber sind keine Grenzen gesetzt, wenn ihr Mir dienen wollet und eure Tätigkeit ein Erlösen der Seelen bezweckt.... Euch kann Ich ausstatten mit Kraft und Licht, die ihr nun verwenden könnet in erlösendem Sinn. Euch kann Ich als Sprachrohr benützen, Ich kann Selbst durch euren Mund zu den Menschen reden, denn sowie Ihr sie anredet, seid ihr selbst es nicht mehr, der spricht, sondern Ich rede aus euch.... Daß Ich eure gewohnte Redeweise benütze, ist notwendig, denn die Menschen würden es nicht vertragen, Meine Worte zu hören, wie sie Meinem Liebegeist entströmen.... Ich muß Mich in euer Gewand hüllen, aber daß ihr euch Mir zur Hülle anbietet, daß ihr Mich durch euch reden lasset, ist von so großem Nutzen, wie ihr selbst es nicht ahnet. Ich kann euch aber nur für Meine Zwecke dienstbar machen, wenn ihr freiwillig euch Mir dazu erbietet.... Darum rufe Ich immer wieder euch Menschen auf zum Dienst an der leidenden Menschheit, darum will Ich in euch das Bewußtsein wachrufen, daß ihr nötig seid, daß Ich euch brauche, wenn noch Seelen gerettet werden sollen, die sonst ihrem Untergang entgegengehen. Ihr alle könnet es noch nicht begreifen, was es heißt, euch in den Dienst Gottes zu stellen.... Ihr seid ängstlich irdischer Sorgen wegen, und ihr würdet doch überreich bedacht werden, weil Ich als guter Hausvater Meine Knechte versorge und sie fortan ihren Erdenweg unbelastet gehen können.... Denket daran, daß ihr ohne Meinen Segen euch irdisch plagen könnet noch und noch, daß erst Mein Segen euch den Erfolg einträgt und dieser auf euch ruhen wird, so ihr Mir dienet in Liebe.... Wo aber finde Ich den Glauben, der Mir bedenkenlos vertraut?.... Ihr Menschen seid alle noch zu sehr mit der Erde verbunden, und die Erde hält euch oft zurück, wenn ihr ins geistige Reich euch aufschwingen möchtet.... Aber ihr könnet sie sorglos hinter euch lassen, wenn eure Augen nur nach oben gerichtet bleiben und ihr geistige Pflichten erfüllet, um Mir und den Mitmenschen zu dienen. Denn geistige Arbeit verrichtet ihr in Verbindung mit Mir, die weltliche Arbeit findet aber erst dann Meinen Segen, wenn ihr sie Mir anempfehlet, daß Ich euch Meine Helfer sende, so daß ihr ohne Schwierigkeiten auch irdische Arbeit vollbringet, ohne aber (8.11.1955) die geistige Arbeit zu vernachlässigen.... Es ist die Zeit der Reife gekommen, und Meine Schnitter müssen eifrig tätig sein, denn es soll alles gesammelt und eine reichliche Ernte erzielt werden, bevor das Ende kommt. Wer nun des Willens ist mitzuhelfen, den will Ich segnen.... Und er wird Meinen Segen auch spüren in allem Beginnen, geistig und irdisch werde Ich ihm die Wege ebnen, auf daß es ihm nicht an Kraft gebricht, auf daß er gern und freudig die Arbeit verrichtet, die allein wichtig ist in dieser Zeit. Ihr müsset euch nur stets Meiner Gegenwart bewußt sein, und alles wird euch leichtfallen und euch auch gelingen. Dies sind Meine Lockrufe, durch die Ich die Knechte für Meinen Weinberg gewinnen will.... Denn die Zeit drängt, und jeder Tag ist verloren, der euch nicht geistig tätig findet....
Amen
ÜbersetzerApelo a todos os Meus filhos para Me ajudarem, e cada pessoa é certa para Mim que se oferece a Mim como um servo na Minha vinha..... Fiz-lhe frequentemente este apelo urgente porque preciso de muitos ajudantes na Terra. Posso certamente ser activo com a Minha graça, derramando-a abundantemente sobre todos os que a querem utilizar, e também a dou a pessoas que não a desejam, a fim de ainda estimular a sua vontade de trabalhar com as graças que recebem.... Mas não posso influenciar as pessoas como o senhor é capaz, porque vive entre elas e pode dirigir-se a elas em Meu nome. Acredite que esta ajuda tem de vir de si, para não significar compulsão da vontade. Tenho certamente um efeito invulgar no coração das pessoas ao distribuir as minhas bênçãos em abundância, mas tenho de me conter onde um coração humano ainda se fecha..... Mas não há limites para si se me quiser servir e a sua actividade tem como objectivo redimir as almas.... Posso dotar-vos de força e luz que podem agora utilizar num sentido redentor. Posso usar-vos como porta-voz, posso falar com as pessoas através da vossa boca Eu próprio, pois assim que falais com elas já não sois vós próprio que falais, mas eu falo de vós.... É necessário que eu use a vossa forma habitual de falar, pois as pessoas não tolerariam ouvir as Minhas Palavras enquanto elas fluem do Meu espírito de amor.... Tenho de me embrulhar na vossa roupa, mas o facto de se oferecerem a Mim como disfarce, de Me deixarem falar através de vós, é de um benefício tão grande como vós próprios não se apercebem. Mas só vos posso tornar úteis para os Meus propósitos se voluntariamente se oferecerem a Mim para esta.... É por isso que, uma e outra vez, vos convido, humanos, a estar ao serviço da humanidade sofredora, é por isso que quero despertar em vós a consciência de que sois necessários, de que preciso de vós se as almas ainda estão para ser salvas que, de outro modo, se encaminham para a sua ruína. Todos vós ainda não podeis compreender o que significa colocar-se ao serviço de Deus.... Estais ansiosos por causa das preocupações terrenas e, no entanto, seríeis abundantemente providos porque eu, como bom Pai da casa, cuido dos Meus servos e eles podem doravante seguir o seu caminho terreno sem sobrecarregar.... Lembra-te que sem a Minha bênção ainda podes labutar na terra e que só a Minha bênção te trará sucesso e isto descansará sobre ti se Me servires com amor.... Mas onde vou encontrar a fé que confia em Mim sem hesitação? .... Vocês, humanos, ainda estão todos demasiado ligados à terra, e a terra muitas vezes retém-vos quando querem ascender ao reino espiritual.... Mas podem deixá-lo para trás sem preocupações se apenas os vossos olhos permanecerem dirigidos para cima e cumprirem deveres espirituais, a fim de Me servirem e aos vossos semelhantes. Para que realizem trabalho espiritual em contacto comigo, mas o trabalho mundano só encontrará a Minha bênção quando Me recomendarem, que vos envie os Meus ajudantes, para que também realizem trabalho terreno sem dificuldade mas sem negligenciarem o trabalho espiritual.... Chegou o momento da maturidade e os Meus ceifeiros devem ser avidamente activos, pois tudo deve ser colhido e uma colheita abundante alcançada antes do fim. Quem quer que esteja agora disposto a ajudar, eu vou abençoá-lo.... E ele também sentirá a Minha bênção em tudo o que começar, espiritual e terrena, suavizarei o seu caminho para que não lhe falte força, para que ele realize de bom grado e alegremente o trabalho que só por si é importante neste momento. Só tem de estar ciente da Minha presença e tudo será fácil para si e também terá êxito. Estes são os meus aliciamentos através dos quais quero ganhar os criados para a Minha vinha.... Pois o tempo urge e perde-se todos os dias que não o encontram espiritualmente activo...._>Ámen
Übersetzer