Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erfüllung der Verheißungen....

Alle meine Verheißungen werden von den Menschen zuwenig gewertet.... weil ihr Glaube daran schwach ist, wenn er ihnen nicht gänzlich mangelt. Ich aber stehe zu Meinem Wort, und ihr könnet darum vollgläubig der Erfüllung Meiner Verheißungen harren, vorausgesetzt, daß ihr selbst zuvor tuet, was Ich als Vorbedingung für die Erfüllung Meiner Verheißung von euch verlange. Und Ich habe euch viel verheißen: ein sorgenloses Erdenleben und ein ewiges Leben in Seligkeit.... Ich habe euch verheißen Erlösung von Sünde und Tod und ein Leben in Freiheit, Licht und Kraft.... Ich habe euch Herrlichkeiten verheißen im Hause des Vaters und auf Erden Erfüllung aller Bitten und Erleuchtung durch den Geist.... Und so ihr im vollen Glauben daran tuet, was Ich von euch verlange, dann seid ihr in Wahrheit selige Geschöpfe zu nennen, auch wenn ihr noch auf Erden lebt.... Aber ihr lasset Meine Worte unbeachtet, sie ertönen wohl noch an euren Ohren, aber sie dringen nicht mehr in das Herz ein, so daß ihr hellwach würdet und euch bedenken müßtet, was ihr alles erreichen könntet.... Ihr sollet zwar nichts tun nur um des Lohnes willen, ihr sollet aber doch wissen, daß ihr einen Lohn empfanget, daß Ich Meine Gaben ausschütte im Übermaß über Meine Geschöpfe, die Ich gleichen Willens mit Mir weiß. Doch weder Meine Verheißungen noch die Schilderungen des unseligen Zustandes, der euch erwarten kann, bestimmen euch zu einem gerechten Lebenswandel.... Ihr höret euch alles an, aber es bleibt auf euch ohne Einfluß, weil ihr keinen Glauben habt, denn den Unglauben beweiset ihr dadurch, daß euch Meine Worte nicht veranlassen, das anzustreben, was Ich euch verheiße. Ich kann euch aber doch keine Beweise dessen geben, es muß Mein Wort euch genügen, denn ihr sollt im freien Willen nach Vollendung streben.... Aber Mein Wort sollet ihr euch zur Richtschnur nehmen und bedenkenlos ihm vertrauen.... Und ihr würdet euch ein leichtes Erdenleben schaffen, ihr würdet den Tod nicht zu fürchten brauchen, denn ihr könntet nach diesem eingehen zum ewigen Leben.... Wo aber ist dieser Glaube noch zu finden? Wer vertrauet blindlings Meinem Wort? Mein Erdenwandel liegt so weit zurück, daß er angezweifelt wird.... und so auch wird Mein Wort zumeist angezweifelt und bestenfalls noch zur Kenntnis genommen, aber nicht als tiefste Wahrheit gewertet.... Doch "Himmel und Erde werden vergehen, aber Mein Wort bleibt bestehen in Ewigkeit...." Möchtet ihr euch nur diese Worte allein bedenken und ihren Sinn erfassen.... um dann zu erkennen, wie jeder Ausspruch von Mir von euch zu werten ist.... Was Ich einmal gesagt habe, ist und bleibt unwiderrufliche Wahrheit, und so Ich euch eine Verheißung gab, wird sie auch unwiderruflich sich erfüllen, und ihr könnet damit rechnen in aller Gewißheit, weil diese Verheißung euch gegeben wurde von eurem Gott und Schöpfer von Ewigkeit, von Dem, Der für Euch auf Erden gelebt hat und gestorben ist.... von dem Ewigen, Der in Sich die Wahrheit ist und Dessen Liebe euch gilt bis in Ewigkeit.... Der euch diese Verheißung gab, Der kann euch auch alles geben, was ihr benötigt für Leib und Seele, für das Erdenleben und für die Ewigkeit.... Und Ihm könnet ihr wahrlich vertrauen, und er hält, was Er verspricht.... Ihr solltet euch immer wieder diese Meine Worte bedenken, und ihr solltet stets tiefer ihren Sinn erfassen wollen.... und der Glaube an die Wahrheit Meines Wortes würde in euch stärker werden und euch in jeder Not des Leibes und der Seele Meiner Verheißung gedenken lassen.... Ihr würdet dann vertrauensvoll euch an Mich wenden, ihr würdet tun, was Ich von euch verlange und wahrlich jeder Not enthoben sein.... Denn Ich allein kann euch Verheißungen geben und auch erfüllen.... Mir allein ist es möglich, euch ein zeitliches Leben von Sorgen freizuhalten und ein ewiges Leben zu schenken dereinst in Seligkeit, und Meine Liebe garantiert euch die Wahrheit Meines Wortes....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Cumprimento das promessas....

Todas as minhas promessas são subestimadas pelas pessoas porque a sua fé nelas é fraca, se não lhes faltar completamente. Mas mantenho a Minha Palavra e, por conseguinte, podeis aguardar o cumprimento das Minhas promessas com total fé, desde que primeiro façais o que vos peço como condição prévia para o cumprimento da Minha promessa. E eu prometi-vos muitas coisas: uma vida despreocupada na terra e uma vida eterna em êxtase.... Prometi-vos a salvação do pecado e da morte e uma vida de liberdade, luz e poder.... Prometi-vos glórias na casa do Pai e na terra o cumprimento de todos os pedidos e esclarecimentos através do Espírito.... E se fizerem com toda a fé o que vos peço, então serão verdadeiramente chamados de criaturas abençoadas, mesmo que ainda vivam na terra.... Mas deixas as Minhas Palavras por ouvir, elas certamente ainda soam nos teus ouvidos mas já não penetram no coração, para que fiques bem desperto e tenhas de pensar em tudo o que podias alcançar.... De facto, nada deveis fazer apenas por recompensa, mas deveis saber que recebereis uma recompensa, que eu derramo os Meus dons em abundância sobre as Minhas criaturas, que sei ser da mesma vontade que Eu. No entanto, nem as Minhas promessas nem as descrições do estado miserável que pode esperar por si o determinam a viver uma vida justa.... Ouve tudo, mas permanece sem influência sobre si porque não tem fé, pois prova a sua incredulidade pelo facto de as Minhas Palavras não o incitarem a lutar pelo que lhe prometo. Mas não posso dar-vos qualquer prova disto, a Minha Palavra tem de ser suficiente para vós, pois deveis lutar pela perfeição da vossa própria vontade.... Mas deve tomar a Minha Palavra como orientação e confiar nela sem hesitação.... E criariam uma vida terrena fácil para vós próprios, não precisariam de temer a morte, pois poderiam entrar na vida eterna depois desta.... Mas onde pode ainda ser encontrada esta fé? Quem confia cegamente na Minha Palavra? A minha vida na terra está tão distante no passado que é duvidada.... e por isso a Minha Palavra também é, na maioria das vezes, duvidada e, na melhor das hipóteses, ainda é tomada em consideração mas não considerada como verdade profunda.... Mas "o céu e a terra passarão, mas a Minha Palavra perdura para sempre....". Se ao menos considerasse estas palavras por si só e entendesse o seu significado.... para então reconhecer como cada ditado meu deve ser valorizado por si.... O que eu disse uma vez é e permanece verdade irrevogável, e se eu vos fiz uma promessa, ela também se tornará irrevogavelmente realidade, e podeis contar com ela com toda a certeza, porque esta promessa vos foi dada pelo vosso Deus e Criador desde a eternidade, por Aquele que viveu e morreu por vós na terra.... do Eterno, Quem é Verdade em Si mesmo e Cujo amor é para ti para todo o sempre.... Quem lhe deu esta promessa, Quem pode também dar-lhe tudo o que precisa para o corpo e a alma, para a vida terrena e para a eternidade.... E podeis confiar verdadeiramente Nele, e Ele cumpre a Sua promessa.... Deves considerar repetidamente estas Palavras de Mina, e deves sempre querer compreender o seu significado mais profundamente.... e a fé na verdade da Minha Palavra tornar-se-ia mais forte em si e fá-lo-ia recordar a Minha promessa em cada adversidade de corpo e alma.... Então, com confiança, voltar-se-ia para Mim, faria o que lhe peço e ficaria verdadeiramente aliviado de todas as necessidades.... Pois só eu posso dar-lhe promessas e também cumpri-las.... Só Me é possível manter a tua vida temporal livre de preocupações e dar-te um dia uma vida eterna em êxtase, e o Meu amor garante-te a verdade da Minha Palavra...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL