Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Hinweis auf Naturgeschehen....

Überallhin leite Ich Mein Wort, und Ich weiß auch die rechten Mittel und Wege, daß die willigen Menschen in Besitz von Geistesgut kommen, das in Mir seinen Ursprung hat. Denn Ich weiß es, wer willig ist, Mich anzuhören, und Mir ist wahrlich alles möglich, auch, daß Ich Selbst sie anspreche in der Form, die ihnen zuträglich ist. Doch Ich gedenke auch derer, die völlig leer sind, die das Verlangen nach Meiner Ansprache noch nicht empfunden haben, die dahingehen ohne Mir-zugewandte Gedanken, die nur die Welt sehen und ihre Güter.... Auch ihnen leite Ich Mein Wort zu, auch sie werden angesprochen von Mir immer wieder, doch so unaufdringlich, daß sie Mich wohl hören können, aber nicht hören müssen.... Es muß vorerst der Wille in ihnen rege werden, etwas zu hören aus anderen Sphären, als die ist, in der sie sich befinden; aber immer wieder kommen solche Anregungen durch Gespräche, Bücher, Weltgeschehen oder eigene Not und Unglücksfälle. Es kann der Mensch dann seinen Gedanken die rechte Richtung geben, in die Unendlichkeit, zu Mir, in geistige Sphären.... und je nach seinem Willen wird er nun auch gespeist.... Also glaubet nicht, daß Ich einem Menschen Meine liebende Hilfe versage, glaubet nicht, daß ein Mensch ohne Meine Gnadengabe auskommen müßte. Alle betreue Ich, doch der Erfolg ist eigene Angelegenheit des Menschen, der einen freien Willen hat. Aber Mein Wort wird in der ganzen Welt gehört werden, denn Ich brauche dazu immer nur ein williges Erdenkind, das Mir sein Herz öffnet und die Wahrheit unmittelbar von Mir empfangen kann.... Und diese Wahrheit wird es dann auch weiterleiten, weil Ich die Menschen kenne, die empfangswillig sind, und Meine Erdenkinder zusammenführe, wo nur ein kleiner Fortschritt zu erwarten ist. Und immer werden Boten des Lichtes austeilen, wo es auch sei.... Und alle werden die gleiche Wahrheit verkünden, weil sie Meine Sendboten sind, die in der Endzeit allerorten und in allen Ländern auftreten werden. Keine hungernde Seele wird ungekräftigt bleiben und kein verlangendes Herz ungefüllt.... Und Ich leite alles, Himmel und Erde regiere Ich nach Meinem Willen, und jedes einzelne Geschöpf betreue Ich und schaffe alle Möglichkeiten, daß es selig werde.... Ich erwecke überall rechte Prediger, denen es Mein Geist eingibt, was sie reden sollen, und die Mir so innig ergeben sind, daß Ich durch Meinen Geist auch wirken kann.... Überall werden Erfolge zu verzeichnen sein, überall aber auch Menschen, die jeden Zugang zu ihren Herzen verwehren, die wohl auch Mein Wort hören, aber voller Abwehr ihm gegenüberstehen und daher auch keine Wirkung verspüren können. Doch auch sie sind angesprochen worden, und sie werden immer wieder angesprochen bis zum Ende ihres Lebens, weil Ich bis zur Todesstunde um ihre Seelen bemüht bin, daß sie noch zu Mir finden im Erdenleben. Wohl stehen unzählige Menschen Mir noch fern, und sie selbst suchen auch nicht die Entfernung zu verringern, doch ihnen gilt Meine Liebe und Sorge im gleichen Maß, weil Ich alle Meine Geschöpfe zurückgewinnen will und keines daher aufgebe, bis seine letzte Stunde gekommen ist.... Doch die Freiheit seines Willens taste Ich nicht an.... Was aber Meine sanften Bemühungen nicht zuwege bringen, was Mein Wort nicht zu erreichen vermag, das kann noch durch ungewöhnliches Naturgeschehen möglich sein, wo den Menschen kein anderer Ausweg bleibt, als sich selbst aufzugeben oder Zuflucht zu nehmen zu einer Macht, die so stark ist, daß sie helfen kann.... Das Anerkennen dieser Macht schon ist ein Schritt vorwärts, und auch den Ruf in Not eines solchen Menschen höre Ich, und er ist gerettet vor dem ewigen Verderben.... Meine Stimme tönet überall, leise und laut ist sie zu vernehmen, und jeder kann sich angesprochen fühlen von Mir, jeder kann Gnaden empfangen und zum Leben erwachen, der nur willig ist und achtet Meiner Stimme.... Denn Meine Liebe will erretten, sie will sich verschenken und allen das Leben geben, die noch dem Tode verfallen sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Referência à História Natural....

Eu guio a Minha Palavra em todo o lado e também conheço os caminhos e meios correctos para que as pessoas dispostas venham a possuir o conhecimento espiritual que provém de Mim. Pois eu sei quem está disposto a ouvir-Me, e tudo é verdadeiramente possível para Mim, mesmo que Mim mesmo fale com eles de uma forma que lhes seja benéfica. Mas também me lembro daqueles que estão completamente vazios, que ainda não sentiram o desejo do Meu endereço, que andam sem pensamentos voltados para Mim, que só vêem o mundo e os seus bens.... Também lhes transmito a Minha Palavra, eles também são repetidamente endereçados por Mim, mas tão discretamente que podem certamente ouvir Mim mas não têm de me ouvir.... Em primeiro lugar, é preciso despertar neles a vontade de ouvir algo de outras esferas que não aquela em que se encontram; mas tais sugestões surgem constantemente através de conversas, livros, eventos mundiais ou da sua própria adversidade e infortúnios. O ser humano pode então dar ao seu pensamento a direcção certa, ao infinito, a Mim, às esferas espirituais.... e de acordo com a sua vontade será agora também alimentado.... Portanto, não acreditem que eu nego a uma pessoa a minha ajuda amorosa, não acreditem que uma pessoa teria de se desenrascar sem o meu dom da graça. Cuido de todos, mas o sucesso é do próprio ser humano que tem livre arbítrio. Mas a Minha Palavra será ouvida em todo o mundo, pois só preciso de uma criança terrena que me abra o seu coração e possa receber a verdade directamente de Mim.... E depois também transmitirá esta verdade, porque conheço as pessoas que estão dispostas a receber e a reunir os Meus filhos terrenos onde apenas se pode esperar um pequeno progresso. E os mensageiros de luz distribuem-no sempre onde quer que esteja.... E todos proclamarão a mesma verdade porque são os Meus mensageiros que aparecerão em todo o lado e em todos os países no fim dos tempos. Nenhuma alma esfomeada ficará sem energia e nenhum coração desejoso por preencher.... E eu guio tudo, governo o céu e a terra de acordo com a Minha vontade, e cuido de cada criatura e crio todas as possibilidades para que ela se torne abençoada.... Desperto verdadeiros pregadores em todo o lado a quem o Meu espírito diz o que devem falar e que são tão dedicados a Mim que também posso trabalhar através do Meu espírito.... Haverá êxitos em todo o lado, mas haverá também pessoas em todo o lado que negam todo o acesso aos seus corações, que certamente também ouvem a Minha Palavra mas estão cheias de resistência a ela e por isso também não podem sentir qualquer efeito. No entanto, também eles foram abordados e serão abordados uma e outra vez até ao fim das suas vidas, porque estou preocupado com as suas almas até à hora da morte, para que ainda Me encontrem na vida terrena. Inúmeras pessoas ainda estão de facto distantes de Mim e não tentam reduzir a distância elas próprias, no entanto o Meu amor e cuidado aplicam-se-lhes na mesma medida, porque quero reconquistar todas as Minhas criações vivas e por isso não abandonarei nenhuma delas até que chegue a sua última hora.... No entanto, não toco na liberdade da sua vontade.... Mas o que os Meus gentis esforços não podem alcançar, o que a Minha Palavra é incapaz de realizar, ainda pode ser possível através de acontecimentos naturais invulgares onde as pessoas não têm outra saída senão entregarem-se ou refugiarem-se num Poder que é tão forte que pode ajudar.... O reconhecimento deste Poder já é um passo em frente, e também ouço o chamado de tal pessoa na adversidade e ele é salvo da ruína eterna.... A minha voz soa em todo o lado, suavemente e em voz alta pode ser ouvida, e todos podem sentir-se dirigidos por Mim, todos podem receber graça e despertar para a vida quem só está disposto e presta atenção à Minha voz.... Pois o Meu amor quer salvar, quer entregar-se e dar vida a todos os que ainda estão condenados à morte...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL