Euch Menschen bleibt es selbst überlassen, euch zu vollenden. Im Himmel und auf Erden regieret zwar Mein Wille, und alles vollzieht sich so, wie es dienlich ist, daß ihr zur Vollendung gelangen könnet.... Doch niemals greift Mein Wille ein in eure Entscheidung, niemals werdet ihr durch Meinen Willen bestimmt zum Denken, Wollen oder Handeln, denn eure Vollendung müsset ihr selbst bewerkstelligen. Und ebendarum ist es fraglich, ob ihr das Ziel, auf Erden noch zur Vollendung zu gelangen, erreichet.... wenngleich es euch gut möglich ist. Und es ist eine große Verantwortung, die auf euch lastet, weil die kurze Erdenlebenszeit alles zunichte machen kann, was ein überaus langer Entwicklungsweg zuvor schon zustande gebracht hatte.... Andererseits aber könnet ihr in selige Gefilde eingehen nach dem Verlassen eures Leibes, wenn ihr die letzte Willensprobe besteht.... Ich Selbst kann euren Willen nicht bestimmen, Ich kann nur euch alles unterbreiten, was als Auswirkung eures Lebenswandels euch erwartet.... Ich kann euch immer nur warnen und mahnen, Ich kann euch das schreckliche Los des Gebannten sowie das selige Los im geistigen Reich eindringlich vorstellen, aber Ich muß euch selbst die freie Entscheidung überlassen.... Und Ich finde wenig Glauben bei euch, wenngleich Ich im Wort immer wieder vor euch hintrete, um das Verantwortungsgefühl in euch zu erwecken oder zu verstärken.... Ihr glaubet nicht, daß Ich zu euch rede, weshalb ihr auch Mein Wort wenig beachtet. Und so vergeht die kurze Erdenlebenszeit für euch sehr oft ohne jeglichen Fortschritt für eure Seele, und sie verläßt den Körper nur sehr unentwickelt oder gar mißgestaltet, wie sie ihn bezogen hat.... Und eine Gnadenzeit ist erfolglos vorübergegangen, sie wurde nicht ausgewertet, weil dies der freie Wille des Menschen selbst bewirken muß.... Und doch könnte es euch leichtfallen, wenn ihr nur glauben möchtet.... wenn ihr Meinem Wort Gehör schenken möchtet, so Ich Selbst euch anspreche.... Ihr könnet nachdenken über alles, was Ich euch unterbreite, und ihr würdet auch unstreitbar zur rechten Erkenntnis gelangen, weil Mein Wort diese Kraft in sich birgt und seine Wirkung eben ein lichtvolles Erkennen ist.... aber immer bereitwillig angehört und ausgelebt werden muß, um wirken zu können.... Darum ist es euch wohl möglich, zur Vollendung zu gelangen, Ich fordere nichts Unmögliches von euch, wirke aber nimmermehr gegen euren Willen auf euch ein.... Nur wird Mein Wort immer eindringlicher ertönen, und wo keinerlei Wirkung zu erzielen ist, dort lasse Ich Meine Stimme laut werden, und Ich lasse die Naturgewalten für Mich sprechen ebenso eindringlich und warnend, und diese Stimme wird wahrlich gehört werden von allen Menschen.... aber auch nicht zur Willenswandlung zwingen. Was ihr tut zu eurer Vollendung, muß freiwillig getan werden, ansonsten es ohne Vorteil ist für die Seele. Darum aber segne Ich jeden Menschen auf der Erde, der Meinen Willen auf die Mitmenschen zu übertragen sucht, der als Mensch zu Mensch das gleiche vertritt, was Ich durch Mein Wort ihm sage.... der also erlösend tätig ist und für Mich redet, der sich selbst Mir als Hülle anbietet, durch die Ich nun reden kann.... Als Mittler zu dienen ist wahrlich eine Erlösertätigkeit, weil ein Mensch sich eher von einem Mitmenschen belehren lässet, als daß er Meinem Wort Glauben schenkt, von dessen Ursprung er nicht überzeugt ist, solange ihm der Glaube mangelt.... Ich aber will keinen Menschen verlorengehen lassen, und darum lasse Ich noch vieles geschehen, was zu einer Willenswandlung des Menschen führen kann.... Ich regiere wahrlich im Himmel und auf der Erde, den Menschen aber lasse Ich ihre Freiheit, denn sie können nur zur Vollendung gelangen, wenn sie überzeugt sich zu Mir bekennen, wenn sie Mich anhören und freiwillig alles tun, was Mein Wille ist.... wenn sie Meine Gebote halten, die durch Mein Wort ihnen verkündet werden....
Amen
ÜbersetzerCabe-vos a vós, humanos, aperfeiçoar-vos. A minha vontade reina de facto no céu e na terra e tudo se passa de tal forma que é propício a alcançar a perfeição.... Contudo, a Minha vontade nunca intervém na vossa decisão, nunca serão determinados pela Minha vontade de pensar, de querer ou de agir, pois vós próprios deveis alcançar a vossa perfeição. E por esta mesma razão é questionável se alcançará o objectivo de alcançar a perfeição na terra, mesmo que seja muito possível fazê-lo. E é uma grande responsabilidade que pesa sobre si, porque a curta duração da vida terrena pode destruir tudo o que um caminho de desenvolvimento excessivamente longo já tinha alcançado antes de ..... Mas por outro lado pode entrar em reinos felizes depois de sair do seu corpo se passar o último teste de vontade.... Eu próprio não posso determinar a vossa vontade, só posso apresentar-vos tudo o que vos espera como resultado do vosso modo de vida.... Só posso avisar e admoestar-vos, posso apresentar-vos à força o terrível destino dos desterrados, bem como o feliz destino no reino espiritual, mas devo deixar a decisão livre para vós.... E encontro pouca fé em ti, apesar de te vir repetidamente à frente na Palavra para despertar ou reforçar o sentido de responsabilidade em ti.... Não acredita que falo consigo, razão pela qual presta pouca atenção à Minha Palavra. E assim o curto período de vida terrena para si passa muitas vezes sem qualquer progresso para a sua alma, e só deixa o corpo muito pouco desenvolvido ou mesmo deformado como o tinha levado.... E um tempo de graça passou sem sucesso, não foi avaliado, porque isso tem de ser feito pelo próprio livre arbítrio do ser humano.... E no entanto, poderia ser fácil para si se apenas acreditasse.... se ouvisse a Minha Palavra quando Eu Próprio me dirijo a si.... Podeis pensar em tudo o que vos digo e sem dúvida que chegareis à realização certa, porque a Minha Palavra contém esta força e o seu efeito é precisamente uma realização leve.... mas tem de ser sempre ouvida e vivida de boa vontade para ser eficaz.... É por isso que é certamente possível atingir a perfeição, não lhe exijo nada impossível mas nunca o influencio contra a sua vontade.... Só a Minha Palavra soará cada vez mais insistentemente, e onde nenhum efeito puder ser alcançado deixarei que a Minha voz se faça ouvir, e deixarei que as forças da natureza falem por Mim com igual insistência e aviso, e esta voz será verdadeiramente ouvida por todas as pessoas.... mas também não vos forçarei a uma mudança de vontade. O que quer que faça pela sua perfeição tem de ser feito voluntariamente, caso contrário não há vantagem para a alma. Mas por esta razão abençoo cada pessoa na Terra que procura transferir a Minha vontade para os seus semelhantes, que representa o mesmo que um ser humano para o ser humano o que lhe digo através da Minha Palavra.... que é, portanto, redentoramente activa e fala em Meu nome, que se oferece a Mim como uma cobertura através da qual posso agora falar.... Servir como mediador é verdadeiramente uma actividade redentora, porque uma pessoa prefere deixar-se ensinar por um semelhante do que acreditar na Minha Palavra, de cuja origem não está convencida enquanto lhe faltar a fé.... Mas não quero deixar que uma pessoa se perca, e por isso continuo a permitir que muitas coisas aconteçam que podem levar a uma mudança da vontade do ser humano.... Eu governo verdadeiramente no céu e na terra, mas deixo às pessoas a sua liberdade, pois só podem alcançar a perfeição se Me professarem com convicção, se Me ouvirem e fizerem voluntariamente tudo o que é a Minha vontade.... se guardarem os Meus mandamentos que lhes são proclamados através da Minha Palavra...._>Ámen
Übersetzer