Überlasset Mir die Sorge um die Seelen der Menschen, aber helfet Mir, wo ich euch brauche, um Mir als Mittler zu dienen. Es ist eine große Arbeit, die noch geleistet werden muß, denn der Zugang zu den Menschenherzen ist Mir zumeist versperrt, und da Ich keine Gewalt anwende, muß ich warten, bis Mir die Herzenstür geöffnet wird.... Und da dies selten nur von den Menschen selbst geschieht, ist Mir jeder Helfer angenehm, der statt Meiner seine Stimme ertönen lässet und Einlaß fordert. Wie oft muß Mir der Weg erst geebnet werden, weil Ich nicht wider den Willen eines Menschen ein Gebiet einnehme, das man Mir streitig macht.... Und wie selten finden sich Menschen, die für Mich arbeiten, die Mir den Weg vorbereiten, die Mein Kommen ankündigen und ihre Mitmenschen so weit beeinflussen, daß sie sich nicht mehr weigern, Mir die Tür zu öffnen, so Ich Selbst komme, um ihnen den Frieden zu bringen.... Ich weiß es, wo Ich nötig bin, Ich weiß aber auch, wo Ich Widerstand finde.... Und Ich weiß auch, wo eure Hilfe angebracht ist, wo der Widerstand zu brechen ist, wenn Ich Selbst durch euch zu den Menschen rede.... Ihr brauchet immer nur zu tun, wozu Ich euch innerlich dränge, ihr könnet Mir sorglos überlassen, welche Mittel Ich anwende.... denn Ich weiß um die Not Meiner Erdenkinder.... Aber sehr oft brauche Ich euch, denn die Menschen sind weit eher geneigt, sich die Worte eines Mitmenschen anzuhören als Meine Worte, weil sie nicht glauben wollen, daß Ich Selbst zu ihnen reden will und kann.... Und ihrem Willen entsprechend wähle Ich daher die rechten Mittel, die wirksam sein können, jedoch den Menschen nicht zwingen. Und so ihr euch sorget um eines Menschen Seelenheil, dann empfehlet ihn nur Meiner Liebe und Gnade, und vertrauet Mir, daß Ich nachhelfe, soweit dies möglich ist unter Achtung des freien Willens. Der Widerstand ist jedoch oft noch so groß, daß Meine Allmacht zurücktritt, daß aber Meine Liebe besonders hervortritt und auf den Menschen so einzuwirken suchet, daß der Widerstand immer geringer wird. Ich muß so verschiedene Erziehungsmittel anwenden, und Ich werde auch euch immer dort einsetzen, wo eure Hilfeleistung angebracht ist. Ihr aber könnet Mir sorglos vertrauen.... Sowie ihr fürbittend derer gedenket, die noch abseits stehen, die Mich noch nicht recht erkannt haben, wendet ihr ihnen auch Kraft zu, und ihr Widerstand wird geringer durch eure liebende Fürbitte. Ihr könnet viel erreichen, und wo es euch nicht offensichtlich gelingt, wo ihr keinen Erfolg eurer Weinbergsarbeit ersehet, dort lasset ab und rufet Mich Selbst an, daß Ich das Werk übernehme, das ihr nicht überwältigen zu können glaubt.... Es ist keine Fürbitte vergebens. Und es gibt immer einen Weg, wo die Liebe sich einschaltet.... Und so ein Lieberuf ertönet, öffnet sich die Tür von selbst.... Und dann kann Ich eintreten und dem Menschen Licht bringen, der noch in der Finsternis weilt.... sei es auf Erden oder im geistigen Reich.... Einmal finde Ich den Zugang zu den Herzen, und einmal gibt jede Seele den Widerstand auf....
Amen
ÜbersetzerLeave the care for people's souls to Me but help Me where I need you in order to serve Me as mediators. It is a great work which still has to be done, for access to people's hearts is mostly barred to Me and since I do not use force I have to wait until the door of the heart is opened to Me.... And since this rarely happens by people themselves, every helper is pleasant to Me who lets his voice sound instead of Mine and demands entrance. How often does the path first have to be paved for Me because I don't take over a territory against a person's will which is disputed with Me.... And how rarely are people found who work for Me, who prepare the way for Me, who announce My coming and influence their fellow human beings to such an extent that they no longer refuse to open the door for Me if I come Myself to bring them peace.... I know where I am needed, but I also know where I find resistance.... And I also know where your help is appropriate, where resistance is to be broken when I Myself speak to people through you.... You only ever need to do what I inwardly urge you to do, you can carelessly leave it up to Me which means I use.... for I know about the adversity of My earthly children.... But very often I need you, for people are far more inclined to listen to the words of a fellow human being than to My words, because they don't want to believe that I Myself want to and can speak to them.... And therefore, in accordance with their will I choose the right means which can be effective but which do not force the person. And if you are concerned about a person's salvation then only commend him to My love and grace and trust Me that I will help as far as possible while respecting his free will. However, the resistance is often still so great that My omnipotence recedes, but that My love especially comes to the fore and tries to influence the person such that the resistance becomes ever less. Thus I have to use various means of education and I will also always use you where your help is appropriate. But you can trust Me without worry.... As soon as you intercede for those who still stand apart, who have not yet recognized Me correctly, you will also give them strength and their resistance will decrease through your loving intercession. You can achieve much, and where you don't succeed obviously, where you don't see any success of your vineyard work, there let go and call upon Me Myself to take over the work which you don't believe to be able to overcome. No intercession is in vain. And there is always a way where love intervenes.... And when a call of love sounds, the door opens by itself.... And then I can enter and bring light to the person who still dwells in darkness.... be it on earth or in the spiritual kingdom.... Once I find access to the hearts, and once every soul gives up resistance....
Amen
Übersetzer