Wie oft trete Ich euch Menschen nahe, wie oft spreche Ich euch an, wie oft reiße Ich euch von einer Gefahr zurück und biete euch Meine Führung an auf eurem Lebenswege.... Selten aber erkennet ihr Mich. Meine offensichtliche Führung sehet ihr als Zufall an, und Meine Ansprache verklingt an euren Ohren, Mich Selbst vermögt ihr nicht zu erkennen, weil eure Augen an Mir vorüber nach der Welt gerichtet sind.... Meine Sorge aber verfolgt euch. Und ob ihr mitten im Weltgetriebe euch befindet, Ich weiche dennoch nicht von eurer Seite, immer nur des Momentes harrend, da ihr auf Mich aufmerksam werdet, daß ihr freiwillig euch unter Meinen Schutz stellet.... daß ihr inmitten der Weltlust doch eure Not empfindet und euch nun umsehet nach Dem, Der euch verfolgt und Der euch helfen kann. Ich lasse nicht ab, Mich den Menschen zu offenbaren.... Selbst wenn der Erfolg nur sehr klein ist, wenn er kaum zu spüren ist.... den geringsten Willen zur Annäherung an Mich beachte Ich, und dann werde Ich nimmermehr von seiner Seite weichen.... Meine Liebe veranlaßt Mich, euch nicht aufzugeben, selbst wenn ihr in größter Gleichgültigkeit durch das Erdenleben gehet und eine Bindung mit Mir nicht suchet. Doch Ich zwinge nicht euren Willen, Mich anzuhören, und darum sind Meine Worte nur leise und unaufdringlich, so daß ihr sie leicht überhören könnet, wenn ihr Meiner nicht achtet. Sie tönen nicht so laut, wie die Stimme der Welt ertönt, die deshalb eure volle Aufmerksamkeit findet. Und weil euer Wille selbst sich zu Mir wenden soll, darum trete Ich niemals auffällig hervor, aber Ich lasse es auch nicht an kleinen Berührungen fehlen, Ich dränge euch sanft auf Wege, da ihr einsam und schwach euch nach Hilfe umsehet, um dann hervortreten zu können und euch Meine Hilfe anzubieten.... Keinen von euch Menschen lasse Ich aus, solange er Mich noch nicht gefunden und erkannt hat, und weil nicht mehr viel Zeit bleibt bis zum Ende, müssen die Menschen auch kürzere Wegstrecken zurücklegen, und diese sind viel beschwerlicher und mühsamer zu gehen, weil Ich will, daß sie Meine Führerschaft benötigen und erbitten. Die Schicksalsschläge werden sich häufen, es werden die Menschen noch durch viel Not und Elend gehen müssen, weil sie weiter denn je von Mir entfernt sind, selbst wenn Ich sie verfolge auf Schritt und Tritt.... Bis zu ihrem Lebensende gebe Ich sie nicht auf, und Meine Anstöße werden stets heftiger sein, um sie aus ihrer Gleichgültigkeit aufzuschrecken, doch wie sie darauf reagieren, das bestimme Ich nicht, entscheidet aber ihr Schicksal dereinst im geistigen Reich.... Denn ihr Wille ist und bleibt frei, und selbst Meine übergroße Liebe bestimmet nicht einen Willen, der sich für den Tod entscheidet, wo er sich doch ein ewiges Leben erwerben konnte....
Amen
ÜbersetzerCom que frequência me aproximo de vós, humanos, com que frequência vos falo, com que frequência vos retiro do perigo e vos ofereço a Minha orientação no vosso caminho pela vida? Mas raramente Me reconhece. Considera a Minha orientação óbvia como uma coincidência e a Minha morada desvanece-se nos seus ouvidos, é incapaz de Me reconhecer a Mim mesmo porque os seus olhos são dirigidos para além de Mim em direcção ao mundo.... Mas a minha preocupação persegue-o. E mesmo que estejam no meio da azáfama do mundo, não deixarei de estar do vosso lado, sempre à espera do momento em que chamais a atenção para Mim, que voluntariamente vos coloqueis sob a Minha protecção.... que no entanto sentis as vossas dificuldades no meio da azáfama do mundo e agora procurais Aquele que vos persegue e que vos pode ajudar. Não deixo de me revelar às pessoas.... Mesmo que o sucesso seja apenas muito pequeno, se dificilmente se pode sentir.... Eu tomo nota da mais pequena vontade de me aproximar, e então nunca mais deixarei o seu lado.... O meu amor incita-me a não te abandonar, mesmo que passes pela vida terrena com a maior indiferença e não procures um vínculo comigo. No entanto, não forço a vossa vontade de Me escutarem, e por isso as Minhas Palavras só são silenciosas e discretas para que as possais ouvir facilmente se não Me derdes atenção. Eles não soam tão alto como a voz do mundo, que por isso recebe toda a vossa atenção. E porque a vossa própria vontade se voltará para Mim, por isso nunca dou um passo em frente conspícuo, mas também não me faltam pequenos toques, empurro-vos gentilmente para caminhos onde procurais ajuda, solitários e fracos, para depois poderdes dar um passo em frente e oferecer-vos a Minha ajuda.... Não deixarei nenhum de vós, humanos, de fora enquanto ele ainda não Me tiver encontrado e reconhecido, e porque não resta muito tempo até ao fim as pessoas também terão de cobrir distâncias mais curtas, e estas são muito mais árduas e laboriosas para viajar porque quero que precisem e solicitem a Minha orientação. Os golpes do destino vão aumentar, as pessoas ainda terão de passar por muitas dificuldades e miséria porque estão mais longe de mim do que nunca, mesmo que eu os persiga em cada curva.... Não desistirei deles até ao fim das suas vidas, e os Meus impulsos serão sempre mais violentos para os assustar com a sua indiferença, mas a forma como reagem a isso não é determinada por Mim, mas o seu destino será um dia decidido no reino espiritual.... Pois a sua vontade é e permanece livre, e mesmo o Meu maior que grande amor não determina uma vontade que escolha a morte quando poderia ter adquirido a vida eterna...._>Ámen
Übersetzer