Es gibt ein Wiedersehen im geistigen Reich, davon könnet ihr Menschen überzeugt sein.... Doch ob euch ein Wiedersehen mit euren Lieben schon vergönnt ist gleich nach eurem Abscheiden von dieser Erde, das ist von dem Reifegrad abhängig, in dem sowohl eure Seelen als auch die Seelen eurer Lieben stehen, denn wo dieser noch nicht so hoch ist, daß ein geistiges Schauen möglich ist, muß er erst erreicht werden, was auch noch lange Zeiten dauern kann. Erst in einem bestimmten Reifegrad ist die Seele fähig, die Eindrücke in sich aufzunehmen. Sie muß also selbst im Licht stehen, um erkennen zu können, wer sich ihr naht, wenngleich eine Seele in niedrigem Reifegrad sich auch von Wesen umgeben weiß, die sie aber nicht erkennen kann, solange ihr das geistige Sehvermögen fehlt. Die Seligkeit der Wesen besteht aber nun darin, sich mitteilen zu können denen, die ihnen nahestanden auf Erden.... Und darum werden die Seelen, die schon im Licht stehen als Folge ihrer Reife, immer den Ihrigen sich nahen, und zwar, um sich entweder mit gleich-geistig-reifen Wesen auszutauschen oder um den noch schwachen Seelen zu helfen, auch zur Höhe zu gelangen.... Es werden also die reiferen Seelen die Fähigkeit haben, die Seelen zu erkennen, doch nicht umgekehrt.... weil die schwachen Seelen angeregt werden sollen, zu streben, doch nicht durch Beweise dazu gezwungen werden.... Denn immer wäre es ein Beweis, wenn sich ihnen eine Lichtseele nähert, die sie erkennt als mit ihr auf Erden verbunden gewesen.... Und so ist also das Gnadengeschenk der Wiedersehensfreude auch wieder Anteil des reifen Geistigen, das unsagbar glücklich darüber ist und nun seinerseits alles tut, um den noch unreifen Seelen gleichfalls zu diesem Glück zu verhelfen.... Diese bemühen sich in liebevollster Weise um jene und lassen nicht nach, sie anzuspornen.... doch immer jenen noch unkenntlich, weil sie in gleicher Umhüllung, in gleichem Gewande, sich ihnen nahen. Das Verlangen nach ihnen nahegestandenen Seelen zieht diese auch heran und kann noch ein ungeheurer Auftrieb sein, und ist der Moment des Erkennens gekommen, dann sind die Seelen unendlich dankbar und beglückt.... Und dann erkennen sie erst die Fürsorge, die ihnen gegolten hat, und sie nehmen sich in gleicher Weise der noch im Dunkeln schmachtenden Seelen an.... sie verhelfen auch ihnen wieder zur Höhe, denn eine jede Seele verlangt nach denen, die ihr einmal nahestanden auf Erden. Es gibt ein Wiedersehen, doch die Zeit, da es möglich ist, bestimmet ihr selbst.... Habt ihr nun diese sichere Erkenntnis auf Erden schon gewonnen, so werdet ihr auch alles tun, um den Grad wenigstens auf Erden zu erreichen, der euch das Eingehen in die Lichtsphären gestattet, und ihr werdet von denen empfangen werden, die ihr liebet und euch sofort erkennen können, oder aber unerkannt von ihnen in Verbindung treten können mit ihnen, um nun schon an diesen Seelen eure Erlösungsarbeit beginnen zu können.... Sorget nur dafür, daß ihr nicht völlig erkenntnislos hinübergehet.... sorget dafür, daß ihr schon zu Gott in Jesus Christus gefunden habt, daß ihr.... als erlöst durch Ihn.... eingehen könnet in das geistige Reich.... Dann wird dieser Eingang euch schon Seligkeiten schenken, die in den Freuden eines Wiedersehens bestehen.... Lange aber werdet ihr mitunter warten müssen, wenn ihr selbst nicht die Reife erlanget auf Erden.... denn alles kann nur im Rahmen der Gesetzmäßigkeit vor sich gehen, und die Freiheit eures Willens muß geachtet werden auch im geistigen Reich, auf daß ihr einmal selig werdet....
Amen
ÜbersetzerVocês, humanos, podem ser convencidos de que haverá uma reunião no reino espiritual.... Mas se lhe será concedida uma reunião com os seus entes queridos imediatamente após a sua partida desta terra depende do grau de maturidade das suas almas, bem como das almas dos seus entes queridos, pois onde isto ainda não é tão elevado que a visão espiritual seja possível, primeiro tem de ser alcançada, o que também pode levar muito tempo. Apenas a um certo grau de maturidade é que a alma é capaz de absorver as impressões. Assim, tem de estar na própria luz para poder reconhecer quem se aproxima dela, embora uma alma em baixo grau de maturidade também saiba estar rodeada de seres mas não os possa reconhecer enquanto lhe faltar a faculdade espiritual da visão. Mas a felicidade dos seres consiste em poder comunicar com aqueles que lhes eram próximos na terra.... E portanto as almas que já estão na luz como resultado da sua maturidade aproximar-se-ão sempre das suas, quer para trocar com seres de igual maturidade espiritual ou para ajudar as almas ainda fracas a ascenderem também.... Assim, as almas mais maduras terão a capacidade de reconhecer as almas, mas não vice-versa.... porque as almas fracas serão estimuladas a lutar mas não forçadas a fazê-lo através da evidência.... Pois seria sempre uma prova quando uma alma de luz se aproxima deles que os reconhece como tendo estado unidos com eles na terra.... E assim o dom da graça da alegria do reencontro é também uma parte do ser espiritual maduro novamente, que está inqualificavelmente feliz com ele e agora faz tudo por sua vez para ajudar igualmente as almas ainda imaturas a alcançar esta felicidade.... Estes esforçam-se da forma mais amorosa para aqueles e não deixam de os estimular em...., mas continuam sempre irreconhecíveis para aqueles, porque se aproximam deles no mesmo embrulho, na mesma peça de vestuário. O desejo de almas próximas também as atrai e pode ainda ser um imenso impulso, e quando chega o momento do reconhecimento, as almas ficam infinitamente gratas e felizes.... E só então reconhecem o cuidado que lhes foi dado, e da mesma forma cuidam das almas que ainda estão a definhar na escuridão.... também os ajudam a ascender de novo, pois cada alma anseia por aqueles que outrora estiveram perto dela na terra. Há uma reunião, mas o momento em que é possível é determinado por vós próprios..... Se já adquiriu este certo conhecimento sobre a terra também fará tudo para, pelo menos, atingir o grau na terra que lhe permite entrar nas esferas da luz, e será recebido por aqueles que ama e poderá reconhecê-lo imediatamente, ou poderá fazer contacto com eles sem serem reconhecidos por eles para poder iniciar o seu trabalho de redenção com estas almas.... Certifique-se apenas de que não atravessa completamente sem conhecimento.... certificar-se de que já encontrou Deus em Jesus Cristo, que você.... como redimido através de Him.... pode entrar no reino espiritual.... Então esta entrada já lhe dará a felicidade que consiste nas alegrias de uma reunião.... Mas por vezes terá de esperar muito tempo se não atingir a maturidade na Terra.... pois tudo só pode ter lugar no quadro da legalidade, e a liberdade da sua vontade também deve ser respeitada no reino espiritual para que um dia se torne feliz...._>Ámen
Übersetzer