Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Leerlauf des Lebens.... Kirchenchristen....

Es muß unmittelbar auf die Menschen eingewirkt werden, denn des Geschickes, das die Mitmenschen betrifft, achten sie wenig, und sie bleiben unberührt davon, ziehen also auch keine Schlüsse, die sie in ihrem Lebenswandel günstig beeinflussen könnten. Es ist die Gleichgültigkeit der Menschen weit schlimmer als eine krasse Ablehnung, denn eine solche entspringt der Unkenntnis und kann immer noch einen Wandel der Gesinnung nach sich ziehen, während ein gleichgültiger Mensch nirgends anzufassen ist und darum rettungslos verlorengeht, wenn er nicht aus seiner Gleichgültigkeit aufgestört werden kann.... was immer eine Bedrängnis seines eigenen Lebens erfordert. Die Menschen können trotz Kirchenglaubens und scheinbar religiösen Lebens sich in einer geistigen Leere befinden, weil ihre Seele in keinerlei Weise beteiligt ist, weil nur rein mechanisch Forderungen erfüllt werden und eine geistige Einstellung dazu gänzlich fehlt. Diese Menschen werden nach außen zu den "Gerechten" zählen, zu den "Gläubigen".... Es sind aber immer nur Kirchenchristen, denen ihr Christentum eine weltliche Angelegenheit ist wie alles andere.... Diese zu belehren, daß ihnen der Geist mangelt, wäre erfolglos, denn sie haben von sich selbst eine zu hohe Meinung und nehmen solche Belehrungen nicht an, immer sich stützend auf die Erfüllung dessen, was von ihnen kirchlich gefordert wird.... Und dennoch ist ihr Leben ein Leerlauf, wenn es nicht einen Wandel in Liebe erkennen läßt.... Und diese Menschen müssen oft hart angefaßt werden, damit sie aufwachen aus ihrem Seelenschlaf, damit sie sich besinnen und sich fragen, was wohl der Anlaß zu solchen Schicksalsschlägen sein möge.... Sie müssen selbst betroffen werden, dann erst ist es möglich, daß sie sich ernstlich befassen mit geistigen Fragen, und dann sind die Schicksalsschläge von Segen gewesen. Sowie der Mensch liebewillig ist, wird ihn auch das Schicksal des Mitmenschen berühren, und dann kann er aus allem einen geistigen Nutzen ziehen, was er um sich erlebt.... Doch die Menschen sind verhärteten Herzens, die Liebe ist erkaltet.... Und ob das Unglück noch so groß ist.... es löst kein warmes Empfinden im Mitmenschen aus, und noch viel weniger bestimmt es ihn zum Nachdenken über den Anlaß oder zur Änderung seines Lebenswandels. Es ist eine Gefahr, in der die Menschen schweben ob ihrer Gleichgültigkeit, denn alle Hilfsmittel bleiben ohne Erfolg, solange sie sich nicht davon berühren lassen. Und darum müssen immer schwerere Schläge über die Menschen kommen, und es wird die Not nicht abreißen, weil sie allein als Weckruf gehört und eine Sinnesänderung zustande bringen kann.... Denn alles wird noch versucht, was der Rettung jener Seelen dienen könnte....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vida Ociosa.... Igreja Cristãos....

As pessoas devem ser directamente influenciadas, pois prestam pouca atenção ao destino dos seus semelhantes e não são afectadas por ele, pelo que não tiram quaisquer conclusões que possam influenciar favoravelmente o seu modo de vida. A indiferença das pessoas é muito pior do que uma rejeição gritante, pois esta surge da ignorância e pode ainda resultar numa mudança de atitude, ao passo que uma pessoa indiferente não está em lugar nenhum a ser tocada e, por conseguinte, estará perdida sem salvação se não puder ser despertada da sua indiferença...., que exige sempre uma angústia da sua própria vida. As pessoas podem encontrar-se num vazio espiritual apesar da fé da igreja e da vida aparentemente religiosa, porque a sua alma não está envolvida de forma alguma, porque apenas exigências puramente mecânicas são satisfeitas e falta completamente uma atitude espiritual em relação a ela. Estas pessoas serão contadas exteriormente entre os "justos", entre os "fiéis"..... Mas são sempre apenas cristãos da igreja para quem o seu cristianismo é um assunto mundano como tudo o resto..... Ensinar-lhes que lhes falta o espírito não teria êxito, pois eles têm uma opinião demasiado elevada de si próprios e não aceitam tais ensinamentos, confiando sempre no cumprimento do que lhes é exigido eclesiasticamente.... E no entanto, a sua vida é uma vida ociosa se não revelar uma mudança no amor.... E estas pessoas têm frequentemente de ser tocadas com força para que acordem do sono da sua alma, para que reflictam e se perguntem qual poderá ser a razão de tais traços do destino.... Eles próprios devem ser afectados, só então lhes será possível considerar seriamente as questões espirituais, e então os traços do destino terão sido uma bênção. Assim que uma pessoa estiver disposta a amar, também será afectada pelo destino do seu semelhante, e então poderá beneficiar espiritualmente de tudo o que experimenta à sua volta.... Mas o coração das pessoas está endurecido, o amor tem crescido frio.... Não importa quão grande seja o infortúnio.... não desencadeia uma sensação de calor no semelhante, e muito menos o determina a reflectir sobre a causa ou a mudar o seu modo de vida. É um perigo em que as pessoas flutuam por causa da sua indiferença, pois todos os remédios permanecem sem sucesso enquanto não se deixarem tocar por ele. E, portanto, golpes cada vez mais severos têm de chegar às pessoas, e a adversidade não diminuirá porque só ela pode ser ouvida como uma chamada de despertar e provocar uma mudança de opinião.... Pois tudo o que possa servir para a salvação dessas almas...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL