Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kampf gegen Begierden und Leidenschaften....

Ertötet alle eure Begierden, und ihr werdet reifen in kürzester Zeit.... So ihr den Willen habt, vollkommen zu werden, muß alles überwunden werden, was noch herabzieht in die Tiefe.... und es sind dies alle Begierden und Leidenschaften, die euch noch aus der Zeit der Vorentwicklung anhaften.... und die euch darum noch viel auf der Erde zu schaffen machen, weil durch jene Triebe und Begierden Mein Gegner auf euch einwirket, der die Rückkehr zu Mir dadurch verhindern will.... Diese Triebe und Begierden sind aber ein Hindernis für die Vereinigung mit Mir, weil es ungöttliche Eigenschaften sind, die ein vollkommenes Wesen nicht haben kann.... und die darum zuvor überwunden werden müssen, ehe die Vereinigung mit Mir stattfinden kann. Der Mensch muß nun ankämpfen gegen jegliches Verlangen, das der Materie gilt, denn immer ist damit eine Gier verbunden, etwas zu besitzen, was dem Reiche Meines Gegners angehört, was also nur dienet zur Befriedigung der Sinne.... ganz gleich, was es auch sei.... Sowie des Menschen körperliche Sinne sich daran ergötzen, sind es Begierden, die irdisch ihre Erfüllung finden.... Alles gehört dazu, was dem Menschen körperliches Wohlbehagen verschafft, so es vom Menschen selbst angestrebt wird mit allen Kräften und darum für geistiges Streben der Grund fehlt: die Erkenntnis der Vergänglichkeit alles Irdischen. Es werden auch die Menschen von Mir bedacht irdisch, und auch ihr irdisches Leben wird gesegnet sein und ihnen alles bieten, und das auch reichlich, sowie Ich ihr geistiges Streben erkenne, sowie ihre Liebe Mir gilt und die Annäherung an Mich ihr erstes Ziel ist.... Dann schenkt Meine Liebe ihnen reichlich, und auch ihr irdisches Leben wird gesegnet sein und ihnen alles bieten, weil es ihnen nicht mehr schadet, weil es nicht ihre Sinne fesselt. Doch sowie noch das Begehren nach irdischen Genüssen, Besitz und Anregung stark ist im Menschen, dann muß er den Kampf dagegen führen, denn diese Begierden sind Meines Gegners Waffen, die oft ihm zum Sieg verhelfen. Dennoch wird der Mensch nicht untauglich werden für das Leben auf dieser Erde, seine Kraft wird wachsen, doch er wird sie anders verwerten.... Er wird geistig arbeiten wollen und nur darin seine Befriedigung finden.... jedoch sofort nachlassen, wenn seine Blicke sich wieder der Welt zuwenden, er etwas dort ersieht, das zu besitzen er begehrt.... Darum "brauchet das Himmelreich Gewalt, und nur, wer Gewalt anwendet, reißet es an sich...." Die Erde ist das Reich der gefallenen Geister, sie ist das Reich Meines Gegners.... Wer sich das ernstlich bedenket, der wird auch wissen, daß alles Begehrenswerte der irdischen Welt immer nur das Entrichten des Tributes an ihn erfordert und daß, wer diesen Tribut zahlt, auch ihm angehören wird.... Er wird auch wissen, daß es keine Kompromisse geben kann zwischen Mir und ihm, daß Ich euch voll und ganz verlange und daß der Mensch Mich schwerlich erreichen wird, der noch mit einem Auge nach dem Reiche Meines Gegners schielt.... Ihr dürfet euch nicht gefangennehmen lassen von der Welt, ihr müsset euch selbst kontrollieren, welche Dinge euch noch begehrenswert erscheinen, und ihr müsset nun ernstlich die Begierden danach unterdrücken, ihr dürfet ihnen nicht nachgeben, aber ihr dürfet getrost genießen, was Ich Selbst euch schenke.... Ihr dürfet euch dessen erfreuen, was ihr empfanget, ohne es begierig angestrebt zu haben.... was euch Meine Liebe gibt, weil ihr Mir gehöret, weil ihr den Erdenlebenszweck erkannt habt und nun willig seid, Mir zu dienen.... Doch begnüget euch damit, und ersticket stets jede auftauchende Begierlichkeit, und ersehet immer darin nur eine Falle, die euch Mein Gegner stellen will, um euch für sich zurückzugewinnen.... Ohne inneren Kampf werdet ihr nicht Sieger werden über diesen, gilt aber euer Streben Mir, dann brauchet ihr nicht mehr zu kämpfen, denn dann reizt euch die Welt nicht mehr, dann ist euer Sehnen himmelwärts gerichtet.... dann hat die Materie die Herrschaft über euch verloren, dann lernet ihr sie verachten.... sie muß euch dienen, weil ihr Herr geworden seid über sie....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lupta împotriva dorințelor și pasiunilor....

Omorâți-vă toate dorințele și vă veți maturiza în cel mai scurt timp.... Dacă aveți voința de a deveni perfecți, trebuie depășit tot ceea ce încă vă trage în jos în adâncuri.... și acestea sunt toate dorințele și pasiunile care încă se mai agață de voi din timpul pre-dezvoltării.... și care, prin urmare, vă provoacă încă multe necazuri pe Pământ, deoarece adversarul Meu vă influențează prin aceste impulsuri și dorințe, care vrea să împiedice întoarcerea la Mine prin ele.... Dar aceste impulsuri și pofte sunt un obstacol în calea unificării cu Mine, pentru că sunt trăsături neevlavioase pe care o ființă perfectă nu le poate avea..... și care, prin urmare, trebuie să fie depășite înainte ca unirea cu Mine să aibă loc. Ființa umană trebuie să lupte acum împotriva oricărei dorințe care se aplică materiei, căci ea este întotdeauna legată de lăcomia de a poseda ceva ce aparține împărăției adversarului Meu, care, prin urmare, nu servește decât la satisfacerea simțurilor.... indiferent de ceea ce este.... De îndată ce simțurile trupești ale unei persoane îi fac plăcere, acestea sunt dorințe care își găsesc împlinirea pământească.... Totul îi aparține, ceea ce îi dă ființei umane bunăstare fizică, dacă aceasta se străduiește cu toate forțele sale și, prin urmare, îi lipsește motivul luptei spirituale: Conștientizarea caracterului trecător al tuturor lucrurilor pământești. Oamenii vor fi de asemenea înzestrați de Mine pământește, iar viața lor pământească va fi de asemenea binecuvântată și le va oferi totul, și asta din belșug, de îndată ce le voi recunoaște strădania spirituală, de îndată ce dragostea lor este pentru Mine și apropierea de Mine este primul lor scop.... Atunci iubirea Mea le va da din belșug, iar viața lor pământească va fi și ea binecuvântată și le va oferi totul, pentru că nu le va mai face rău, pentru că nu le va mai captiva simțurile. Dar, de îndată ce dorința de plăceri pământești, de posesiuni și de stimulare este încă puternică în ființa umană, atunci ea trebuie să lupte împotriva ei, pentru că aceste dorințe sunt armele adversarului Meu, care adesea îl ajută să câștige. Cu toate acestea, omul nu va deveni nepotrivit pentru viața pe acest Pământ, puterea sa va crește, dar o va folosi în mod diferit.... El va dori să lucreze spiritual și va găsi satisfacție doar în aceasta.... Cu toate acestea, el va renunța imediat când ochii lui se vor întoarce din nou spre lume și va vedea acolo ceva ce dorește să posede.... De aceea, " împărăția cerurilor se ia cu năvală și numai cei ce dau năvală pun mâna pe ea....".

Pământul este împărăția spiritelor căzute, este împărăția adversarului Meu.... Oricine se gândește serios la acest lucru va ști, de asemenea, că tot ceea ce este de dorit în lumea pământească necesită doar plata tributului către el și că oricine plătește acest tribut îi va aparține lui.... El va ști, de asemenea, că nu poate exista niciun compromis între Mine și el, că Eu vă cer pe deplin și că cu greu va ajunge la Mine cel care încă mai privește cu un ochi spre împărăția adversarului Meu..... Nu trebuie să vă lăsați să fiți luați în captivitate de lume, trebuie să vă controlați pe voi înșivă în ceea ce privește lucrurile care vă par încă de dorit și trebuie acum să vă reprimați cu seriozitate poftele pentru ele, nu trebuie să le cedați, ci să vă bucurați cu încredere de ceea ce Eu Însumi vă dau.... Puteți să vă bucurați de ceea ce primiți fără să vă străduiți cu ardoare pentru aceasta.... puteți să vă bucurați de ceea ce dragostea Mea vă dăruiește pentru că Îmi aparțineți, pentru că ați recunoscut scopul vieții pământești și sunteți acum dispuși să Mă slujiți.... Dar mulțumiți-vă cu aceasta și înăbușiți mereu orice dorință care apare, și vedeți mereu în ea doar o capcană pe care adversarul Meu vrea să vi-o întindă pentru a vă recâștiga pentru el însuși..... Fără luptă interioară nu veți deveni învingători asupra lui, dar dacă străduința voastră este îndreptată spre Mine, atunci nu mai aveți nevoie să luptați, pentru că atunci lumea nu vă va mai ispiti, atunci dorința voastră va fi îndreptată spre Cer.... atunci materia își va fi pierdut dominația asupra voastră, atunci veți învăța să o disprețuiți.... trebuie să vă slujească pe voi, pentru că voi ați devenit stăpâni peste ea....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea