Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ausgießung des Geistes....

Und wie nun auch euer Wollen, Denken und Handeln sei.... es ist von Meinem Geist in euch bestimmt, sowie ihr selbst euch seiner Führung überlasset, sowie ihr euch voll und ganz Mir hingebet, daß Ich euch schützen und lenken soll.... Nur eure Hingabe an Mich ist nötig, um nun auch ganz von Mir erfaßt zu werden, um nun in euch wirken zu können durch Meinen Geist. Ihr seid nun nicht mehr euch selbst überlassen, ihr könnet unbesorgt euren Erdenweg gehen, er wird zum rechten Ziel führen, weil Ich durch Meinen Geist alle eure Schritte nun überwache und sie stets recht lenken werde, wenn ihr selbst in Gefahr geratet, vom rechten Wege abzukommen.... Ich Selbst bin euch gegenwärtig, sowie Mein Geist in euch wirken kann.... Ihr aber müsset dies zulassen im freien Willen.... Solange euch Menschen aber die Verbindung mit Mir fehlt, solange ihr den Geistesfunken in euch völlig untätig schlummern lasset, isoliert ihr euch noch von Mir, und was ihr nun tut, was ihr denkt und wollet, ist immer noch von Meinem Gegner bestimmt, denn er wirket unausgesetzt auf euch ein, weil ihm das Recht dazu zusteht, solange ihr willensmäßig noch ihm gehört.... Dann kann Ich nicht Meinen Einfluß geltend machen, und euer Los ist gefährdet.... Denn ohne Mich steht euch nichts Gutes bevor, sondern sicherer Untergang, d.h. Abfall in die Tiefe, in das Reich Meines Gegners.... Solange ihr als Mensch auf dieser Erde lebt, machet ihr euch wenig Gedanken über euer Los nach eurem Leibestode, doch entgehen werdet ihr diesem Lose nicht, das entsetzlich, aber auch überaus schön sein kann.... Warum übergebt ihr euch nicht eurem Gott und Vater von Ewigkeit in vollstem Vertrauen, daß Er euch dann recht führen wird? Daß Er euch die Seligkeit bereiten wird, die Er euch verheißen hat? Weil ihr keinen Glauben habt und weil das schon das Wirken Meines Gegners an euch ist, daß er den Glauben an Mich zu verdrängen sucht.... Doch Ich gab euch den Verstand, Ich gab euch die Fähigkeit, nachdenken zu können.... und kraft dieser Fähigkeit könnet ihr Mich bejahen, ihr könnet kraft des Verstandes eine Macht erkennen, Die alles ins Leben rief, was euch umgibt, und Der auch ihr euer Sein verdanket.... Gebet euch dieser Macht zu eigen, und ihr traget selbst keine Verantwortung mehr für euer Erdenleben, denn diese Macht tut nun alles, um euch sicher zum Ziel zu führen.... weil ihr mit eurer Hingabe zurückgekehrt seid zu Mir, von Dem ihr euch einst freiwillig trenntet. Übergebt euch Mir, und ihr wandelt von Stund an unter Meinem Geleit, euer Wollen, Denken und Handeln entspricht Meinem Willen, weil Ich Selbst durch Meinen Geist auf euch einwirken kann.... Wisset ihr nun, was die Ausgießung Meines Geistes über euch bedeutet?.... Sie kann zwar in verschiedener Stärke erfolgen, je nach eurer Liebe zu Mir und zum Nächsten, aber immer könnet ihr euch von Mir erfaßt fühlen, immer könnet ihr der Stimme Meines Geistes in euch innewerden, wenn nur euer Verlangen zu Mir gerichtet ist, wenn ihr nur wollet, daß Ich von euch Besitz ergreife, wenn ihr euch also Mir zu eigen gebet.... Dann führe Ich euch, wo immer ihr auch wandelt.... Dann gehet ihr ohne Gefahr durch das Erdenleben, dann erreichet ihr sicher das Ziel.... Dann folget ihr Mir und werdet ewig nimmer von Mir lassen.... Denn ihr seid dann von Meinem Geist erfüllt, ihr seid wieder Mein geworden, wie ihr es waret im Anbeginn....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Derramamiento del Espíritu...

Y cualquier que sea ahora vuestro pensar, querer y actuar... está determinado por Mi Espíritu dentro de vosotros, tan pronto como vosotros mismos os dejéis a Su guía, tan pronto como os entreguéis completamente a Mí, que Yo ahora os protegeré y guiaré. Sólo es necesario vuestra entrega a Mí para ser agarrado completamente por Mí, para poder obrar en vosotros a través de Mi Espíritu. Ya no os quedáis con vuestros propios dispositivos, podéis recorrer vuestro camino terrenal sin preocupaciones, os llevará a la meta correcta, porque a través de Mi Espíritu ahora vigilaré todos vuestros pasos y siempre los guiaré correctamente cuando vosotros mismos entráis en peligro de desviaros del camino correcto...

Yo Mismo estoy presente para vosotros tan pronto como Mi Espíritu pueda obrar en vosotros... pero tenéis que permitir esto en libre albedrío... Pero mientras vosotros los humanos no tengáis la conexión Conmigo, mientras dejéis que la chispa espiritual duerma en vosotros completamente inactivo, todavía os aisláis de Mí, y lo que hacéis ahora, lo que pensáis y queréis aún lo determina Mi oponente, porque actúa en vosotros constantemente, porque tiene derecho a hacerlo, mientras voluntariamente aún le pertenecéis... Entonces no puedo ejercer Mi influencia, y vuestra suerte está en peligro... Porque sin Mí nada bueno os espera, sino una ruina segura, es decir, caer en las profundidades, en el reino de Mi oponente...

Mientras viváis como seres humanos en esta tierra pensaréis muy poco en vuestra suerte después la muerte de vuestro cuerpo, pero escaparéis de esta suerte, que puede ser terrible pero también extremadamente hermosa... ¿por qué no os entregáis a vuestro Dios y Padre desde la eternidad con total confianza, para que Él entonces os guiará correctamente? ¿Qué os dará la bienaventuranza que os ha prometido? Porque no tenéis fe y porque esto ya es el obrar de Mi oponente en vosotros, que él busca reprimir la fe en Mí...

Pero os di la comprensión, os di la capacidad de poder pensar... y en virtud de esta capacidad Me podéis afirmar, podéis reconocer un Poder en virtud de vuestra inteligencia Que llamó a la vida todo lo que os rodea, y al Que también debéis vuestro ser... Rendíos a este poder y vosotros mismos ya no sois responsables de vuestra vida terrenal, porque este poder ahora está haciendo todo para llevaros a salvo a la meta... porque con vuestra devoción habéis vuelto a Mí, de Quien una vez os separasteis voluntariamente...

Entregaos a Mí, y desde este momento camináis bajo Mi guía, vuestro querer, pensar y actuar corresponden a Mi voluntad, porque Yo Mismo puedo influir en vosotros a través de Mi Espíritu... ¿Sabéis ahora lo qué significa el derramamiento de Mi Espíritu sobre vosotros?... De hecho, que puede tener lugar en diferentes fuerzas, dependiendo de vuestro amor por Mí y por vuestros prójimos, pero siempre podéis sentiros capturados por Mí, siempre podéis tomar conciencia de la voz de Mi Espíritu en vosotros, si solo vuestros deseos están dirigidos hacia Mí, si solo queréis que Yo tome posesión de vosotros, si por lo tanto os entregáis a Mí... Entonces os guiaré por dondequiera que caminéis... entonces vais por la vida terrenal sin peligro, entonces seguramente alcanzaréis la meta... Entonces Me seguís a Mí y no Me soltaréis jamás... Porque entonces estáis llenos de Mi Espíritu, habéis vuelto a ser Míos, como lo eráis al principio...

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise