Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zuleitung des göttlichen Wortes.... Gnadenakt Gottes....

In das Dunkel wird euch ein Licht gebracht.... Ihr sollt die Liebe und Barmherzigkeit Gottes erfahren, ihr sollet mit Seiner Gnade überschüttet werden, ihr sollet ein direktes Zeichen Seines Wirkens erfahren und einen Beweis Seiner Gegenwart unter den Menschen, die eines guten Willens sind.... Ihr sollet Kenntnis nehmen von Seinem Wort, das Er als Ausfluß Seiner Liebe zur Erde leitet, weil die Menschen in großer geistiger Not sind und dringend der Hilfe bedürfen. Darum äußert Er Sich Selbst durch Menschenmund, Er lässet Seinen Geist herniederstrahlen in die Herzen derer, die sich Ihm öffnen, und Er gibt ihnen ein rechtes Licht. Er vermittelt ihnen die Wahrheit, ein Wissen, das die Menschen in den Zustand des Erkennens versetzt und das dazu dienen soll, die Liebe zu ihrem Gott und Schöpfer, zu ihrem Vater von Ewigkeit, zu entzünden.... denn nur die Liebe zu Gott veranlaßt die Menschen, nach Seinem Willen zu leben und Ihn anzustreben.... Nur die Liebe erweckt in den Menschen das Verlangen nach Zusammenschluß mit der ewigen Liebe Selbst.... Es ist wahrlich ein Beweis übergroßer Liebe zu euch Menschen, daß Gott Selbst Sich euch kundgibt, daß Er in euch ein Licht anzündet, das euch hell den Weg erleuchten soll, den ihr zu gehen habt auf Erden.... Es ist ein Gnaden- und Barmherzigkeitsakt, daß Er euch.... die ihr einst im freien Willen abstrebtet von Gott.... wieder nahetritt, daß Er euch anredet und euch zu bewegen sucht, umzukehren und Ihn wieder anzustreben, Der allein euch ewige Seligkeit schenken will.... Ihr Menschen wandelt in der Nacht aus eigener Schuld, denn das göttliche Liebelicht erstrahlte euch einst in aller Fülle, doch ihr wieset es zurück. Nehmt es nun an, da es euch wieder leuchtet, empfanget die Gnadengabe aus der Hand Gottes und nützet sie gut.... und ihr werdet wieder sein, was ihr waret von Anbeginn: in Vollkommenheit wirkende und selige Wesen voller Licht und Kraft. Gott Selbst reicht euch das Mittel dar, dessen ihr euch nur zu bedienen brauchet, um die einstige Vollkommenheit wiederzuerreichen.... Er schenkt euch Gnaden, die ihr nicht verdientet, da ihr euch freiwillig von Gott entfernt hattet.... Doch Er will euch wieder zurückgewinnen, Er will, daß ihr als Seine Kinder zurückkehret zu Ihm in euer Vaterhaus, weil Seine Liebe euch erschuf und diese Liebe zu euch ewig nicht aufhöret und Er darum unermüdlich werben wird um eure Liebe, um die Liebe des Kindes zum Vater, Der Er für euch ist und bleiben wird in Ewigkeit. Darum spricht Er Selbst euch an, und so ihr Ihn anhöret und die Worte tief im Herzen beweget, werdet ihr auch die Liebe und Kraft spüren, die Sein Wort in sich birgt.... Ihr werdet Ihn Selbst euch gegenwärtig fühlen, und es wird euer Herz in Liebe entbrennen und Ihm angehören wollen ewiglich.... Öffnet eure Herzen Seiner Ansprache, verschließet es nicht unwillig, sondern höret, was Er euch sagen will.... Und ihr werdet einen ungeahnten Segen erfahren, ihr werdet der Geistesnacht entfliehen, es wird das Licht eines strahlenden Morgens euch aufleuchten, das eure Herzen mit Seligkeit erfüllt.... Ihr werdet einem neuen Tag entgegengehen und die dunkle Nacht ewig nicht mehr zu fürchten haben, denn das ewige Licht Selbst kommt zu euch und erfüllt eure Herzen mit strahlendem Schein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’apporto della Parola divina - L’Atto di Grazia di Dio

Vi viene portato una Luce nel buio. Dovete sperimentare l’Amore e la Misericordia di Dio, dovete essere coperti con la Sua Grazia, dovete sperimentare un diretto segno del Suo Agire ed una dimostrazione della Sua Presenza fra gli uomini che sono di una buona volontà. Dovete prendere conoscenza della Mia Parola che guido sulla Terra come Flusso del Mio Amore, perché gli uomini sono in grande miseria spirituale ed hanno urgentemente bisogno di Aiuto. Perciò Dio Stesso Si manifesta attraverso la bocca d’uomo, Egli fa risplendere il Suo Spirito giù nei cuori di coloro che si aprono a Lui ed Egli dà loro una giusta Luce. Egli trasmette loro la Verità, un sapere che mette gli uomini in uno stato di conoscenza e che deve servire ad accendere l’amore per il loro Dio e Creatore, per il loro Padre dall’Eternità, perché solo l’amore per Dio induce gli uomini di vivere secondo la Sua Volontà e di tendere a Lui. Solo l’amore risveglia negli uomini il desiderio dell’unificazione con l’eterno Amore Stesso.

E’ davvero una dimostrazione dell’ultragrande Amore per voi uomini, che Dio Stesso Si annuncia a voi uomini, che Egli accende in voi una Luce che vi deve chiaramente illuminare la via che dovete percorrere sulla Terra. E’ un Atto di Grazia e Misericordia che Egli Si avvicina di nuovo a voi, che una volta vi siete allontanati da Dio nella libera volontà, che Egli vi parla e cerca di muovervi al ritorno e di tendere di nuovo a Lui, il Quale Solo vuole donarvi l’eterna Beatitudine.

Voi uomini camminate nella notte per propria colpa, perché una volta la divina Luce d’Amore vi ha irradiato in tutta la pienezza, ma voi l’avete respinta. Accettatela ora, dato che risplende di nuovo, ricevete il Dono di Grazia dalla Mano di Dio e sfruttatelo bene, e sarete di nuovo ciò che eravate in principio: esseri beati colmi di Luce e Forza che operavano nella perfezione. Dio Stesso vi offre il mezzo, di cui dovete solo servirvi per riottenere la perfezione di un tempo.

Egli vi dona le Grazie che non meritate, dato che vi eravate allontanati liberamente da Dio. Ma Egli vi vuole di nuovo riconquistare, Egli vuole che ritorniate a Lui nella vostra Casa Paterna come figli Suoi, perché vi ha creato il Suo Amore e questo Amore per voi non cessa in eterno ed Egli corteggerà perciò instancabilmente il vostro amore, l’amore del figlio per il Padre, il Quale Lo E’ per voi e Lo rimarrà nell’Eternità. Perciò Egli Stesso parla a voi, se Lo ascoltate e muovete le Parole nel profondo del cuore. Sentirete anche l’Amore e la Forza che cela in sé la Sua Parola. Voi stessi Lo sentirete presente, ed il vostro cuore s’infiammerà d’amore e vorrà appartenere eternamente a Lui.

Aprite il vostro cuore al Suo Discorso, non chiudetelo di malavoglia, ma ascoltate ciò che Egli vi vuole dire. E sperimenterete una insospettata Beatitudine, sfuggirete alla notte spirituale, in voi risplenderà la Luce di un raggiante mattino che colmerà il vostro cuore con Beatitudine. Andrete incontro ad un nuovo giorno e non avrete eternamente più da temere nessuna notte buia, perché l’Eterna Luce Stessa viene a voi e colma i vostri cuori con il raggiante Bagliore.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich