Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Leiden und Sterben....

Mein Leiden und Sterben am Kreuz war nicht zu umgehen, Ich mußte den Kelch austrinken bis zur Neige, Ich mußte alles auf Mich nehmen, sollte das Erlösungswerk für euch Menschen vollbracht werden, das euch befreite von aller Schuld.... Nur die Erkenntnis eurer erbarmungswürdigen Lage veranlaßte Mich zu diesem Opfergang, denn Mein Herz war voller Liebe zu euch.... und diese Liebe wollte das entsetzliche Los von euch nehmen, das euch erwartete nach eurem Leibestode.... Weil Ich um dieses entsetzliche Los wußte, weil Ich sowohl die Seligkeiten des Lichtreiches als auch die Leiden und Qualen im Reiche der Finsternis an Meinen Augen vorüberziehen lassen konnte und weil Meine Liebe euch als Meinen gefallenen Brüdern galt, darum suchte Ich nach einem Ausweg, der euer entsetzliches Los abwenden konnte.... Ich nahm Selbst alle Sündenschuld auf Mich und ging damit den Weg zum Kreuz.... Was irdisch an Mir getan wurde, das war gleichsam nur das Symbol dessen, was die gesamte Sündenlast für Mich bedeutete, eine unermeßlich drückende, schmerzende und niederreißende Last, die Mich immer wieder zu Boden warf und die Ich doch getragen habe aus übergroßer Liebe.... Was nur an Schmerzen Mein Körper aushalten konnte, das habe Ich auch auf Mich genommen, denn Ich trug die Sündenlast für euch, Ich wollte dafür die Sühne leisten, die ihr hättet unwiderruflich abtragen müssen.... wozu ihr in Ewigkeit nicht wäret fähig gewesen. Ich habe gelitten und gekämpft, Ich habe wahrlich Blut geschwitzt, Ich habe in alle Tiefen der Hölle hineingesehen, und Angst und Grauen zerrissen Meine Seele.... Ich habe alles das erduldet, was ihr selbst hättet leiden müssen.... Und Meine Liebe zu euch gab Mir die Kraft, durchzuhalten bis zur Stunde des Todes. Es gibt keinen Vergleich für diese Meine Leiden, kein Mensch hätte dieses Maß ertragen.... Ich aber erbot Mich freiwillig dazu, weil Ich wußte, daß nur so euch Erlösung werden konnte aus den Fesseln des Satans.... Ich wußte zuvor schon, was Mich erwartete, und Ich trug auch diese Last mit Mir herum, Ich ging bewußt den Weg, dessen Endziel das Kreuz war, aber Ich litt durch dieses Mein Wissen unsagbar und konnte darum niemals froh sein inmitten der Meinen.... Ich sah das über die Seelen verhängte Unheil, Ich sah die Erfolglosigkeit ihres Erdenwandels, wenn Ich versagte und ihnen nicht die Rettung brachte aus Sünde und Tod.... Und dieses Wissen bestärkte Meinen Willen, so daß Ich Mich widerstandslos in Mein Schicksal ergab, das Zweck und Ziel Meines Erdenwandels gewesen ist.... Doch bis zuletzt mußte Ich ringen, bis zuletzt häufte sich die Last so ungeheuer vor Mir auf, daß Ich Meine Kraft schwinden fühlte und darum als Mensch zu Gott rief, den Kelch an Mir vorübergehen zu lassen.... Doch die Kraft Meiner Liebe war stärker als Meine menschliche Schwäche.... Und der Tag Meiner unsäglichen Leiden und Meines Sterbens am Kreuz wurde für euch Menschen der Tag der Erlösung von aller Schuld.... Und das Wissen darum ließ Mich alles geduldig auf Mich nehmen, so daß Ich zuletzt ausrufen konnte: "Es ist vollbracht...." Und es konnte Meine Seele zurück, von da sie gekommen war, denn durch Meinen Tod fand die gänzliche Vereinigung statt mit dem Vater, von Dem auch Ich einst ausgegangen war....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Suffering and dying....

My suffering and death on the cross could not be avoided, I had to empty the cup completely, I had to take everything upon Myself if the act of Salvation for you humans, to redeem you from all guilt, was to be accomplished.... Only the knowledge of your pitiful state persuaded Me to make this self-sacrifice because My heart was filled with love for you.... and this love wanted to prevent the appalling fate which awaited you after the death of your body.... Because I knew of this appalling fate, since My eyes could witness the blissfulness of the kingdom of light as well as the suffering and torment in the realm of darkness, and since My love was for you as My fallen brothers I searched for a solution to avert your dreadful fate.... I accepted all the guilt Myself and carried it on the path to the cross....

Whatever had been physically done to Me was more than less just a symbol of what the entire burden of sin meant to Me, an immensely arduous, painful and suppressing burden, which made Me fall time and again and which I nevertheless carried with utmost love.... I took upon Myself all the pain My body could endure, for I carried the burden of sin on your behalf, I wanted to accomplish the atonement which you irrevocably would have had to make.... which you would have been eternally unable to do.... I suffered and fought, I truly sweated blood, I looked into all pits of hell, and fear and horror tore My soul apart.... I endured everything you would have had to endure yourselves.... And My love for you gave Me the strength to endure until the hour of death.

There is no comparison for My torment, no human being could have suffered to this extent.... But I had offered Myself voluntarily because I knew that only in this way could you be released from Satan's chains.... I already knew in advance what to expect and carried this burden around with Me too, I consciously took the path which would finally lead to the cross, but I suffered terribly because of My knowledge and therefore could never be joyful amongst My Own.... I saw the tragedy imposed on the souls, I saw the futility of their earthly life if I had failed and not brought them salvation from sin and death....

And this knowledge strengthened My will so that I accepted My fate without resistance, which has was the purpose and objective of My life on earth.... But right up to the end I had to make a great effort, right up to the end the burden on Me had increased so tremendously that I could feel My strength diminishing and thus I called as a human being to God, to let the cup pass Me by.... But the strength of My love was stronger than My human weakness.... And the day of My indescribable suffering and My death on the cross became the day of Salvation from all guilt for you humans.... And the knowledge of this enabled Me to patiently accept everything so that I could finally call out 'It is finished....' And My soul could return from whence it had come, since through My death the complete unification with My Father, from Whom I too had once emerged, took place....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna