Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirken des Gegners: Abwehr gegen Gottes Wort....

Daß die Menschen sich ablehnend verhalten gegen Gottes Wort, ist darum verständlich, weil der Gegner Gottes sie so lange beeinflussen kann, wie sie sein Reich anstreben, also durch das Verlangen nach irdischen Gütern ihm selbst die Macht über sich einräumen, die er gut nützet, indem er sie beeinflußt gegen alles Wahre, Lichtvolle, Gute.... so daß sie auch dem Wort Gottes Abwehr entgegensetzen, das jedoch auf Erden das Wertvollste ist, das sie anstreben müßten.... Die irdische Welt ist noch das Machtbereich des Gegners von Gott, denn sie besteht aus dem von Gott Abgefallenen, aus dem in den irdischen Schöpfungen, in der Materie, gebundenen Geistigen, das willensmäßig noch dem Gegner Gottes zugewandt ist, nur nicht von diesem gezwungen werden kann, den Willen des Gegners zu erfüllen. Der Mensch aber ist im Zustand des freien Willens für ihn ein geeignetes Objekt, das er nun seinem Willen gefügig zu machen sucht. Denn er will, daß dieser sich wieder ihm voll und ganz zuwendet, daß er seinen Widerstand gegen Gott aufs neue bekundet.... Und da der Mensch noch schwachen Willens ist, da er sich noch nicht fest entschieden hat für Gott, Dessen Reich er nicht sieht, locket jener ihn mit seinem Reich, das für die Menschen weit mehr Anziehungskraft besitzet, weil ihnen alles vor Augen gestellt wird.... Durch Gottes Wort aber werden sie hingewiesen auf die Vergänglichkeit des Irdischen.... durch Gottes Wort wird ihnen vorgehalten, wie sich ein Lebenswandel auswirken kann, wenn er recht oder falsch genützt wird.... durch Gottes Wort wird der Mensch gewarnt und ermahnt.... Und er kann sein Ziel mit Leichtigkeit erreichen, wenn er sich das Wort Gottes zur Richtschnur seines Denkens und Handelns macht.... Das aber sucht der Gegner Gottes zu unterbinden, um das ihm Gehörende nicht zu verlieren.... Er weiß es, daß Gottes Wort als die ewige Wahrheit auch die Kraft hat, die Menschen recht zu beeinflussen, und sie dann endgültig für ihn verloren sind. Darum gilt sein ganzes Bemühen immer nur dem, die Menschen an der Entgegennahme des göttlichen Wortes zu verhindern, und darum flößt er ihnen das Gefühl der Abwehr ein, und sie hören auf ihn, weil gleichzeitig die Welt mit ihren Gütern locket.... Wer sich schon mehr von der Materie gelöst hat, der wendet seine Aufmerksamkeit eher dem geistigen Reich zu, und er läßt sich auch von dem Wort Gottes eher gefangennehmen.... selbst wenn er anfangs nicht bewußt das Verlangen hat nach dem Reiche Gottes.... aber er nimmt widerstandslos an, und es wird dann auch seinen Eindruck nicht verfehlen auf ihn, weil das Wort Gottes die Kraft in sich birgt, sowie der Widerstand aufgegeben ist. In der Endzeit wird um jede einzelne Seele gerungen, und der Gegner Gottes hat großes Übergewicht, weil die Menschen ihm dieses selbst zubilligen, weil sie in einem Maß materiell sind, daß alles Geistige für sie verblaßt, daß sie nicht erst prüfen, sondern schon darum nichts wissen wollen von Göttlich-Geistigem, weil sie dann die Welt zurückstellen müßten.... die ihnen aber endlos mehr gilt.... Und doch ist das Wort Gottes die einzige Rettung für die Menschen, weil es sie aufklärt und gleichzeitig Licht und Kraft gibt.... doch die Freiheit ihres Willens wird nicht angetastet, und darum entscheidet der Mensch selbst, wem er sich zuwendet.... Und also schafft er sich auch selbst sein Los in der Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Action de l'adversaire : résistance envers la Parole de Dieu

Que les hommes se comportent négativement vis-à-vis de la Parole de Dieu est compréhensible, parce que l'adversaire de Dieu peut les influencer tant qu’ils aspirent à son règne, c'est-à-dire qu’ils ont le désir pour des biens terrestres, et il leur accorde même le pouvoir de bien les exploiter en les influençant contre tout ce qui est Vrai, Lumineux et Bien...., de sorte qu’ils opposent résistance à la Parole de Dieu, qui cependant sur la Terre est la chose la plus précieuse à laquelle ils devraient aspirer. Le Monde terrestre est encore le domaine de pouvoir de l’adversaire de Dieu, parce qu'il est constitué de ce qui est tombé de Dieu, de spirituel lié dans les Créations terrestres, dans la matière, et qui dans sa volonté est tournée vers l’adversaire Dieu, mais il ne peut pas être forcé d’accomplir la volonté de l'adversaire. L'homme cependant dans son état de libre volonté est pour lui un objet approprié que, maintenant, il cherche à rendre sujet à sa volonté. Parce qu'il veut que celui-ci se tourne de nouveau totalement vers lui, qu'il confesse de nouveau son opposition contre Dieu. Et vu que l'homme a encore une volonté faible, vu qu’il ne s'est pas encore décidé fermement pour Dieu, dont le Règne ne se voit pas, l'autre le circonvient avec son règne qui possède beaucoup plus de force d'attraction pour les hommes, parce que tout est mis devant leurs yeux. Mais avec la Parole de Dieu il leur est indiqué la caducité du terrestre, avec la Parole de Dieu il leur est présenté comment un chemin de vie peut se manifester lorsqu’il est utilisé bien ou mal ; par la Parole de Dieu l'homme est mis en garde et averti. Et il peut atteindre avec facilité son but, s’il fait de la Parole de Dieu le fil conducteur de ses pensées et de ses actes. Mais l’adversaire de Dieu cherche à empêcher cela pour ne pas perdre ce qui lui appartient. Il sait que la Parole de Dieu qui est la Vérité éternelle a la Force d'influencer à juste titre les hommes et que ceux-ci sont ensuite définitivement perdus pour lui. Donc tous ses efforts sont tournés pour empêcher que les hommes reçoivent la Parole divine et pour cela il leur inspire des sentiments de refus et ils l’écoutent, parce qu'en même temps ils sont attirés par le monde avec ses biens. Celui qui s'est déjà éloigné de la matière, tourne d’abord son attention vers le Règne spirituel, et se laisse capturer par la Parole de Dieu, même s’il n'a pas au début un désir conscient pour le Règne de Dieu, mais l’accepte sans résistance, et ensuite son influence sur lui ne manquera pas, parce que la Parole de Dieu cache en elle la Force dès que la résistance a été abandonnée. Dans la fin du temps il y aura une lutte pour chaque âme, et l'adversaire de Dieu aura une grande prédominance, parce que les hommes eux-mêmes la lui accordent, parce qu'ils sont matériels dans une mesure où tout le spirituel pâlit pour eux, où ils n'examinent pas, et à cause de cela ils ne veulent rien savoir du divin spirituel, parce qu'ils devraient alors mettre le monde de côté, or il vaut infiniment davantage pour eux. Mais malgré cela la Parole de Dieu est l'unique Salut pour les hommes, parce qu'elle leur explique et donne en même temps la Lumière et la Force, mais la liberté de leur volonté n'est pas touchée, et donc l'homme décide tout seul de quel côté il veut se tourner. Et ainsi il se crée lui-même son destin dans l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet