Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Friede den Menschen, die eines guten Willens sind....

Friede den Menschen auf Erden, die eines guten Willens sind.... Gedenket jener Nacht, da der göttliche Erlöser zur Welt kam.... gedenket Seiner Geburt und auch Seines Todes, Seines Erlösungswerkes, um dessentwillen Er zur Erde herabgestiegen ist.... Gedenket Seiner übergroßen Liebe, die Ihn dazu veranlaßte, Fleisch anzunehmen und dann Sich Selbst zu opfern am Kreuz, um euch Menschen Erlösung zu bringen aus ihrer Knechtschaft.... Er wollte euch den Frieden bringen, das Heil eurer Seelen.... Er wollte euch dem ewigen Tode entreißen, Er wollte euch das Leben geben.... Er wollte Seine Geschöpfe zu Kindern werden lassen und sie zurückholen in das Vaterhaus.... Seine übergroße Liebe bewog Ihn, zur Erde herabzusteigen, um mitten unter den Menschen Rettungsarbeit zu leisten, um Seine Schäflein um Sich zu sammeln, um die Verlorenen aus den Klauen des Wolfes zu erretten, der in Seine Herde eingebrochen war, weil niemand ihn daran hindern konnte.... Alle Menschen waren in der Gewalt dessen, der Sein Feind war und darum stieg der Erretter aus der Höhe herab, um sie seiner Gewalt zu entreißen.... Aber Er mußte dafür dem Gegner ein Opfer bringen, denn dieser gab seine Gefesselten nicht frei, denn er hatte Anspruch auf sie, weil sie ihm freiwillig gefolgt waren in die Tiefe und gleich ihm sündig geworden waren.... Sie hätten nun ihr Lösegeld selbst bezahlen müssen und waren dazu zu schwach.... Sie hätten aber Gott auch die Sühne selbst leisten müssen für die unermeßliche Sünde ihrer einstigen Auflehnung wider Gott.... Nimmermehr wäre ihnen dies möglich gewesen, und also waren sie dem Gegner Gottes auf ewig verfallen, wenn ihnen nicht Hilfe gebracht wurde.... wenn nicht Gott Selbst Sich ihrer erbarmte.... Und Er sühnte für euch die Schuld, Er zahlte für euch das Lösegeld.... Er starb am Kreuz für eure Sünden.... Er Selbst erlöste euch Menschen von Sünde und Tod.... Nur die Liebe konnte euch Menschen erlösen, und darum verkörperte Sich die ewige Liebe in einem Menschen, in einem Kindlein, Das sündenlos und rein zur Welt kam, und auch sündenlos und rein blieb, solange Es als Mensch mitten unter Menschen weilte.... Der Mensch Jesus nahm die göttliche Liebe in Sich auf, und diese übergroße Liebe zu den Mitmenschen ließ Ihn ein Werk der Barmherzigkeit vollbringen, wie es nur einmal in der Welt sich zugetragen hat.... Er litt und starb den Tod am Kreuz, weil die Liebe Ihn dazu bewog, Gott das Sühneopfer darzubringen.... Er nahm alle Sünden der Menschheit auf Sich und leistete dafür Genugtuung.... Die Liebe ertrug alles, um die Menschen zu erlösen.... Als der Heiland zur Welt kam, wurde ein großes Erbarmungswerk eingeleitet.... Ein Lichtstrahl fiel zur Erde, er leuchtete hell in die Herzen der wenigen, die in ihrer Not schmachteten und zu Gott riefen um Hilfe.... Das Jesuskind strahlte Licht aus, und einige wenige erkannten Es als den Messias, Der der Welt verkündet war durch Seher und Propheten. Und sie brachten dem Kindlein ihre Huldigung entgegen.... Sie lobten und priesen Gott, Der Sich ihrer erbarmte, und sie fanden in ihren Herzen den Frieden.... Doch wenige nur waren es, und wenige sind es auch heut nur, die im Herzen Dessen in Liebe und Dankbarkeit gedenken, Der Sich Selbst opferte für die sündige Menschheit.... Aber auch nur diese werden Frieden finden, auch nur diese können erlöst werden, die an Jesus Christus als Gottes Sohn und Erlöser glauben und das Licht in ihre Herzen strahlen lassen.... die demutsvoll vor ihrem Heiland die Knie beugen, Der in dem Kindlein Jesus zur Welt kam, um die Menschen zu erlösen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Paz para as pessoas de boa vontade....

Paz para os povos da terra que são de boa vontade.... Lembre-se daquela noite quando o divino Redentor veio ao mundo.... Lembre-se do Seu nascimento e também da Sua morte, da Sua obra de redenção, pela qual Ele desceu à terra.... Lembre-se do Seu maior que grande amor que O levou a encarnar e depois sacrificar-se na cruz para lhe trazer a redenção humana da sua servidão.... Ele queria trazer-vos a paz, a salvação das vossas almas.... Ele queria tirar-te da morte eterna, Ele queria dar-te a vida.... Ele queria fazer das Suas criaturas filhos e trazê-los de volta para a casa do Pai.... O seu maior que grande amor levou-o a descer à terra para realizar trabalhos de salvamento no meio das pessoas, para reunir as suas ovelhas à sua volta, para salvar os perdidos das garras do lobo que tinha arrombado o seu rebanho, porque ninguém foi capaz de o impedir.... Todas as pessoas estavam no poder daquele que era Seu inimigo e, portanto, o Salvador desceu do alto para as arrebatar do seu poder.... Mas teve de fazer um sacrifício ao adversário por isso, pois não libertou os seus presos, pois tinha uma reivindicação sobre eles porque o tinham seguido voluntariamente para o fundo e se tinham tornado pecadores como ele.... Teriam agora de pagar o seu próprio resgate e estavam demasiado fracos para o fazer.... Mas também teriam de fazer expiação a Deus pelo pecado incomensurável da sua anterior rebelião contra Deus.... Isto nunca teria sido possível para eles, e assim foram eternamente escravizados pelo adversário de Deus, a menos que lhes fosse trazida ajuda.... a menos que o próprio Deus tivesse misericórdia deles.... E Ele expiou a sua culpa, Ele pagou o resgate por si.... Ele morreu na cruz pelos seus pecados.... Ele próprio vos redimiu, humanos, do pecado e da morte.... Só o amor poderia redimir-vos, humanos, e é por isso que o amor eterno se encarnou num ser humano, numa criança, que veio ao mundo sem pecado e puro, e também permaneceu sem pecado e puro enquanto habitou como um ser humano no meio das pessoas.... O homem que Jesus levou o amor divino para dentro de Si, e este amor maior que grande pelos Seus semelhantes permitiu-lhe realizar uma obra de misericórdia tal como só aconteceu uma vez no mundo.... Sofreu e morreu morto na cruz porque o amor o levou a oferecer o sacrifício da expiação a Deus.... Ele tomou sobre Si todos os pecados da humanidade e fez satisfação por eles.... O amor suportou tudo para redimir a humanidade.... Quando o Salvador veio ao mundo, uma grande obra de misericórdia foi iniciada.... Um raio de luz caiu na terra, brilhando brilhantemente nos corações dos poucos que definhavam na sua aflição e clamavam a Deus por ajuda.... O menino Jesus irradiava luz e uns poucos reconheceram-no como o Messias, que foi proclamado ao mundo através de videntes e profetas. E eles ofereceram a sua homenagem ao bebé.... Louvaram e glorificaram a Deus, que teve piedade deles, e encontraram paz nos seus corações.... Mas eram poucos, e são poucos hoje, que se lembram d'Ele nos seus corações com amor e gratidão, que se sacrificou por uma humanidade pecaminosa.... Mas só estes encontrarão paz, só estes podem ser redimidos, que acreditam em Jesus Cristo como Filho de Deus e Redentor e deixam a luz brilhar nos seus corações.... que humildemente dobram os joelhos perante o seu Salvador, que veio ao mundo no menino Jesus para redimir a humanidade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL