Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erhöhte Tätigkeit im Weinberg des Herrn geboten....

Mit erhöhter Kraft gilt es nun, tätig zu sein im Weinberg des Herrn, denn die Zeit ist nur noch kurz bis zum Ende. Ihr, die ihr wisset um den Heilsplan Gottes von Ewigkeit, die ihr fähig seid, eure Mitmenschen davon in Kenntnis zu setzen.... ihr sollet keine Gelegenheit versäumen, wo ihr euer Wissen weitergeben könnet an eure Mitmenschen. Ihr sollet ihnen vorstellen, daß sie nicht nur ihres Erdenlebens willen auf dieser Erde wandeln, daß ein Anlaß und Zweck unleugbar ist.... Erkläret ihnen, warum und zu welchem Zweck sie auf Erden weilen, und machet ihnen begreiflich, daß sie allein in der Umgestaltung des Wesens zur Liebe diesen Zweck sehen müssen.... daß sie aber auch alles getan haben, so sie sich zur Liebe gestalten.... ohne Liebe aber verlorengehen für ewige Zeiten. Sie werden euch nicht glauben, sie werden euch vielleicht nur unwillig anhören, aber sie werden doch zuweilen nachdenken und vielleicht auch zur Erkenntnis kommen. Darum soll jede Gelegenheit genützt werden, weil euch nur eine kurze Zeit bleibt bis zum Ende.... Nur der Sehende kann den Blinden führen, nur der Wissende kann den Unwissenden belehren.... Ihr gehört zu den Wissenden, und ihr sollet darum euer Wissen übertragen auf eure Mitmenschen, wenngleich diese es nur bei gutem Willen anerkennen werden und auch nicht eher dafür Verständnis haben werden, bis sie ernstlich nach der Wahrheit trachten. Für euch wird es zwar mehr verschlossene als offene Türen geben.... Nicht viele werden euch anhören.... denn auch dieses ist ein Zeichen des Endes, daß ihr euch werdet ganz abseits stehend fühlen, daß man euch nicht als klug und weise anerkennt, sondern als Phantasten und Schwärmer hinstellt, deren Worte nicht ernst zu nehmen sind. Denn das Licht wird als Finsternis, die Finsternis dagegen als Licht gelten.... Der Blinde wird führen wollen, und wer seiner Führung folgt, wird mit dem Führer in den Abgrund stürzen.... doch lasset euch nicht beirren, denn die nun folgende Zeit wird allzudeutlich die Finsternis verraten.... Und wenige Menschen nur werden sich den Lichtträgern zugesellen, um von ihnen mit Licht versorgt zu werden. Strahlet euer Licht aus in die Dunkelheit, denn es soll noch einzelnen als Wegweiser dienen, die nach Licht verlangen und die zu euch stoßen werden, um nun auch fortan mitzuhelfen.... Seid emsig tätig, denn jede Seele, die durch euch zum Licht gelangt, wird es euch danken ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Se requiere una mayor actividad en la viña del Señor....

Ahora es necesario estar activos en la viña del Señor con mayor fuerza, porque el tiempo es breve hasta el fin. Vosotros que conocéis el plan eterno de Salvación de Dios y podéis informar a vuestros semejantes sobre ello.... no dejéis pasar ninguna oportunidad de compartir vuestro conocimiento con vuestros semejantes. Debéis dejarles claro que no están en esta Tierra solo para su vida terrenal, sino que existe una razón y un propósito innegables....

Explicadles por qué y para qué están en la Tierra, y hacedles comprender que deben ver este propósito únicamente en la transformación de su ser en amor.... pero que también lo han hecho todo si se transforman al amor.... pero sin amor estarán perdidos para siempre. No os creerán, quizás sólo os escuchen con reticencia, pero aun así reflexionarán de vez en cuando y tal vez incluso lleguen a comprender. Por lo tanto, aprovechad cada oportunidad, porque os queda poco tiempo para el final....

Sólo el que ve puede guiar a los ciegos, sólo quien sabe puede enseñar a los que no saben.... Vosotros pertenecéis a los que saben, y por lo tanto, debéis compartir vuestro conocimiento con vuestros semejantes, aunque sólo lo reconozcan con benevolencia y no lo comprendan hasta que ellos mismos también busquen seriamente la verdad. De hecho, habrá más puertas cerradas para vosotros que abiertas.... No muchos os escucharán.... porque esto también es una señal del fin: que os sentiréis completamente aislados, que no se os reconocerá como inteligente ni sabio, sino que se os presentará como soñador y entusiasta cuyas palabras no deben tomarse en serio. Porque la luz será considerada oscuridad, y la oscuridad, por otro lado, luz....

El ciego querrá guiar, y quien siga su ejemplo caerá con él en el abismo.... pero no os desaniméis, porque el tiempo venidero delatará con demasiada claridad la oscuridad.... Y sólo unos pocos se unirán a los portadores de luz para recibir su luz. Iluminad la oscuridad con vuestra luz, pues entonces serviréis de guía para quienes anhelan la luz y se unirán a vosotros y para ayudar de ahora en adelante.... Sed diligentes, porque cada alma que alcance la luz a través de vosotros os lo agradecerá eternamente....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise