Ein weiter Weg ist es, bis ihr zur Vollendung gelanget. Die längste Strecke aber habet ihr zurückgelegt, und es bleibt euch nur noch ein kurzer Weg, daß ihr euer Ziel erreichet. Doch diese kurze Wegstrecke erfordert einen recht gerichteten Willen, während zuvor ihr gleichsam selbstverständlich zur Höhe geschritten seid. Das Erdenleben als Mensch ist diese kurze Wegstrecke, wo euer Wille allein entscheidet, ob ihr aufwärts schreitet.... Denn ein falsch gerichteter Wille kann euch auch wieder zurückführen oder auf gleicher Stufe verharren lassen. Wenn ihr aber den endlos langen Weg zuvor bedenket.... wenn ihr bedenket, daß ihr kurz vor dem Ziel angelangt seid, dann solltet ihr alles tun, um nicht zurückzusinken.... Ihr solltet die schon erreichte Reife nicht gefährden, sondern eifrig zu erhöhen suchen.... ihr solltet wollen, zur Vollendung zu gelangen, und nun so leben, wie es Gottes Wille ist, Der euch diesen Seinen Willen kundgibt durch Sein Wort.... Denn daß Sein Wort euch zugeführt wird, ist Sein ständiges Streben, und also weiß auch ein jeder Mensch um den Willen Gottes.... Er weiß es, daß ein Leben in göttlicher Ordnung geführt werden soll, er kennt die Gebote der Gottes- und Nächstenliebe, weil diese Gebote ihm schon empfindungsgemäß ins Herz gelegt worden sind. Außerdem wird er belehrt werden von Gott direkt oder durch Boten.... es wird das Schicksal ihn belehren, er wird an sich selbst erfahren das Gesetz der ewigen Ordnung, und er wird darum auch genau wissen, wie sich der einzelne Mensch verhalten soll seinen Mitmenschen gegenüber.... und er wird durch das rechte Verhältnis zu seinen Mitmenschen auch das rechte Verhältnis zu Gott herstellen.... Nur muß sein Wille recht gerichtet, also gut sein.... Das allein entscheidet, ob sein Leben ihm die Reife der Seele einträgt oder nur ein Leerlauf bleibt.... Doch unendlich schwerwiegend ist das Resultat seines Willens.... denn es bedeutet: endgültige Freiheit oder erneute Gebundenheit.... Die Menschen wissen nicht, was das Erdenleben für den einzelnen bedeutet, daß es eine kurze Gnadenzeit ist, wo ihnen alles gewährt wird, um zur endgültigen Freiheit aus der Form zu gelangen, und daß sie auch die Kraft haben, das Ziel zu erreichen, wenn nur der Wille es anstrebt. Der Wille aber ist frei und darum das Erdenleben so bedeutungsvoll.... Der Mensch aber hat einen Reifegrad erreicht, daß es ihm möglich ist, seinem Willen die rechte Richtung zu geben, denn ihm ist auch der Verstand gegeben worden, so daß er wohl auswägen kann sein Wollen, Denken und Handeln. Er ist nicht mehr, wie zuvor, genötigt zu seinem Tun, sondern kann alles frei aus sich heraus unternehmen.... also auch unterlassen, was dem Willen Gottes widerspricht.... wie er aber auch Seinem Willen zuwiderhandeln kann.... Darum trägt er für sein Leben auch die Verantwortung, und das falsche Nützen seines Willens kann ihm den Tod anstatt das Leben eintragen.... Dann kann der endlos lange Weg der Aufwärtsentwicklung vergeblich sein, es kann die Seele.... das Geistige im Menschen.... wieder zurücksinken in die tiefste Finsternis und Ewigkeiten wieder schmachten müssen in härtester Umhüllung.... bis es einmal wieder die gleiche Willensprobe ablegen muß, um endgültig frei werden zu können....
Amen
ÜbersetzerC’est un long chemin jusqu'à ce que vous arriviez à la perfection. Mais vous avez déjà parcouru la partie la plus longue, et il vous reste seulement encore une courte voie pour atteindre votre but. Mais ce bref laps de temps exige une volonté bien orientée, alors qu’auparavant vous avez pour ainsi dire marché vers le Haut d’une manière naturelle. Durant ce bref trait de votre vie terrestre en tant qu’homme, c’est uniquement votre volonté qui décide si vous marchez vers le Haut, parce qu'une volonté orientée faussement peut de nouveau vous retarder ou bien vous faire vous arrêter sur la même marche. Mais pensez au chemin infiniment long déjà parcouru, et vous vous rendrez compte que vous êtes arrivés peu avant le but, vous devez vous donner du mal pour ne pas retomber. Vous ne devez pas mettre en danger la maturité déjà atteinte, mais vous devez chercher avec attention à l'augmenter, vous devez vouloir arriver à la perfection et à la vie comme cela est la Volonté de Dieu, lequel vous annonce Sa Volonté à travers Sa Parole. Parce que Sa Parole vous est apportée, c’est Sa préoccupation constante, et donc chaque homme connait la Volonté de Dieu, il sait que la vie doit être conduite dans l'Ordre divin, il connaît les Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain, parce que ceux-ci lui ont été déjà mis dans le cœur en tant que sentiment. En outre il sera instruit directement par Dieu ou bien à travers des messagers, le destin l'instruira, il expérimentera sur lui-même la Loi de l'Ordre éternel, et donc il saura aussi précisément comment doit se comporter chaque homme dans ses rapports avec son prochain, et à travers le juste rapport avec son prochain il établira aussi le juste rapport avec Dieu. Seulement cela décide si sa vie lui procure la maturité de l'âme ou bien si elle reste seulement une course à vide. Mais le résultat de sa volonté est infiniment grave, parce qu'il signifie une liberté définitive ou bien une relégation renouvelée. Les hommes ne savent pas ce que signifie la vie terrestre pour l’individu, qu’elle est un bref temps de Grâce dans laquelle il est concédé tout pour arriver définitivement à la liberté de la forme, et qu'ils ont aussi la Force d’atteindre ce but si seulement leur volonté tend vers celui-ci. Mais la volonté est libre et donc la vie terrestre est très importante. Mais l'homme a atteint un degré de maturité qui lui rend possible de donner la juste orientation à sa volonté, parce qu’à lui-même il lui a été donné l'entendement, de sorte qu’il puisse bien soupeser sa volonté, ses pensées et ses actes. Il n'est plus forcé dans ses actes comme auparavant, mais il peut entreprendre tout librement tout seul, donc omettre ce qui est contraire à la Volonté de Dieu, comme il peut aussi agir contre Sa Volonté. Donc il porte la responsabilité pour sa vie, et l’utilisation fausse de sa volonté peut lui procurer la mort au lieu de la Vie. Mais alors l'infiniment long développement vers le Haut qui a précédé peut être vain, l'âme, le spirituel dans l'homme, peut de nouveau retomber dans l’obscurité la plus profonde et de nouveau languir pour l'Éternité dans la matière dure, jusqu'à ce qu’elle puisse un jour de nouveau soutenir la même épreuve de volonté, pour pouvoir devenir définitivement libre.
Amen
Übersetzer