Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlöserarbeit.... Gottes Segen....

Was ihr für Mich tut, wird euch nicht unvergolten bleiben.... Doch ihr sollet nicht um dieser Vergeltung willen für Mich tätig sein; es soll euch euer Herz antreiben, gleich Mir Erlösungsarbeit zu verrichten und Seelen helfen zu wollen, die in Not sind, weil sie Mir und Meinem Reich noch fernstehen.... Es soll eure Liebe die Triebkraft sein zu all eurem Wollen und Tun. Denn nur ein Werk der Liebe wird Erfolg haben, nur eine Arbeit für Mich, der Liebe zu Mir oder zum Nächsten zugrunde liegt, wird die rechte Ernte bringen.... während die Arbeit ohne Liebe nur taube Früchte hervorbringen wird.... Jedes Liebewerk eurerseits aber will Ich segnen und euch mit Meiner Liebe tausendfach vergelten. Und darum fordere Ich euch immer wieder auf, fleißige Arbeiter in Meinem Weinberg zu sein, weil Ich allein es weiß, wie nötig diese Arbeit ist, wie viele Menschen die Hilfe benötigen, die ihr ihnen angedeihen lassen könnet.... Ich allein weiß es auch, wie ihnen diese Hilfe geleistet werden kann, und Ich teile daher einem jeden von euch die Arbeit zu, die auszuführen ihr fähig seid, und Ich werde auch wahrlich alles so fügen, daß ein jeder an der rechten Arbeitsstätte sich betätigen kann. Und Ich Selbst werde euch führen dahin, wo eure Weinbergsarbeit von Erfolg sein kann.... Denn Ich lasse nichts unversucht, um Seelen zu retten vor dem Untergang, und Ich trete einer jeden Seele nahe in der Weise, die Erfolg verspricht. Aber Ich brauche dazu Menschen auf Erden, die das ausführen, was Ich tun würde, wenn Ich im Fleisch auf dieser Erde wandelte.... Und diese Menschen handeln nun an Meiner Statt, weil Mein Geist sie treibt. Ihr Lohn wird wahrlich groß sein, doch eben nur darum, weil ihr Liebewille groß ist, ohne den keine Arbeit für Mein Reich möglich ist. Wer über die geistige Not der Menschen Bescheid weiß, der wird auch helfen wollen, wenn sein Herz liebeerfüllt ist.... Und dieser allein wird helfen können, denn die Liebe ist eine Kraft von stärkster Wirkung, und selten nur kann sich ein Mensch der Kraft der Liebe verschließen.... Zumeist hat jeder Erfolg, der selbst in der Liebe lebt. Was nun euer Herz euch zu tun vorschreibt, das erkennet als Meinen Auftrag an euch und das führet auch aus.... Und Mein Segen wird euch begleiten, und eure Arbeit wird nicht vergeblich (sein = d. Hg.). Doch handelt nicht eigenmächtig.... Wenn große Schwierigkeiten sich euch entgegenstellen, so wisset, daß dies Meine Zulassung ist, weil Ich einen Weg als falsch erkenne, den ihr zu gehen euch anschickt. Wer für Mich arbeitet, wer in Meinem Willen tätig sein will, der kann sich von Mir erfaßt wissen, und er kann überzeugt sein, daß Ich seine Arbeit segne. Doch auch Mein Gegner arbeitet eifrig, und er sucht zu zerstören, was Ich aufbaue.... Er wird aber niemals in das Revier eindringen können, wo Ich regiere.... wo Ich Meine Anweisungen gebe und wo Meiner Stimme geachtet wird.... Darum kann er nichts verhindern, was Mein Wille vorhat. Und darum wird alles nach Meinem Willen gelenkt und ausgeführt, so wie es Mein Ratschluß ist von Ewigkeit.... Nur völlige Hingabe verlange Ich von euch, Meinen Dienern auf Erden, auf daß Mein Wille in euch sei und ihr nun Meine rechten Arbeiter sein könnet.... und eure Erlöserarbeit wird wahrlich nicht erfolglos sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Obra redentora.... Bendición de Dios....

Lo que hagáis por Mí no quedará sin recompensa para vosotros.... Pero no debéis ser activos para Mí en aras de esta retribución, sino que vuestro corazón debe impulsaros a hacer una obra de Redención igual que Yo y querer ayudar a las almas que están en necesidad porque aún están lejos de Mí.... Vuestro amor debe ser la fuerza impulsora para todo vuestro querer y hacer. Porque solo una obra de amor tendrá éxito, solo un trabajo para Mí, que se basa en el amor a Mí o al prójimo, traerá la cosecha correcta.... mientras que el trabajo sin amor solo producirá frutos podridos....

Quiero bendecir cada obra de amor por vuestra parte y recompensaros mil veces con Mi amor. Y por eso os sigo pidiendo que seáis obreros diligentes en Mi viña, porque sólo Yo sé cuán necesaria es esta obra, cuántas personas necesitan la ayuda que vosotros podéis darles.... Sólo yo sé también cómo esta ayuda se les puede dar, y por lo tanto, os asigno a cada uno de vosotros el trabajo que sois capaces de realizar, y también arreglaré todo para que cada uno pueda trabajar en el lugar correcto de trabajo.

Y Yo Mismo os conduciré hacia donde vuestro trabajo en la viña puede tener éxito.... Porque no dejaré piedra sin remover para salvar a las almas de la ruina, y Me acercaré a cada alma de una manera que prometa tener éxito. Pero para esto necesita gente en la tierra que haga lo que Yo haría si caminara en la carne sobre esta tierra.... Y esta gente ahora actúa en Mi lugar porque Mi espíritu la impulsa. Su recompensa verdaderamente será grande, pero precisamente su voluntad de amor es grande, sin la cual no es posible ninguna obra por Mi reino.

Cualquiera que sepa sobre las dificultades espirituales de los humanos también querrá ayudar cuando su corazón esté lleno de amor... Y éste solo podrá ayudar porque el amor es una fuerza del efecto más fuerte, y rara vez una persona puede cerrarse a la fuerza del amor.... En la mayoría de los casos, cualquier persona que vive en el amor tiene éxito. Cualquier cosa que vuestro corazón os dicte que hagáis, reconocedla como Mí tarea para vosotros y también llevadla a cabo.... Y Mi bendición os acompañará y vuestro trabajo no será hecho en vano. Pero no actuéis por vuestra propia iniciativa.... Si encontráis grandes dificultades, debéis saber que este es Mi permiso, porque Me doy cuenta de un camino equivocado que estáis a punto de tomar.

El que trabaja para Mí, el que quiere ser activo en Mi voluntad, puede saberse agarrado por Mí y puede ser convencido de que bendigo su trabajo. Pero también Mi adversario trabaja diligentemente y busca destruir lo que Yo construyo.... pero nunca podrá entrar en el distrito donde Yo gobierno.... donde Yo doy mis instrucciones y donde Mi voz es respetada.... Por eso no puede impedir nada de lo que está previsto por Mi voluntad. Y es por eso que todo se dirige y se lleva a cabo según Mi voluntad, tal como es mi consejo desde la eternidad.... Sólo os exijo completa devoción, de vosotros Mis siervos en la tierra, para que Mi voluntad esté viva en vosotros y ahora podáis ser Mis verdaderos trabajadores.... y vuestra obra de redención ciertamente no será sin éxito....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise