Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Entscheidung für den rechten Herrn....

Wem ihr euch zu eigen gebet, von dem werdet ihr auch bedacht werden, denn es kämpfen zwei Herren um euren Willen, um eure Hingabe an sich, und diesen Kampf entscheidet ihr selbst.... Ihr werdet nicht gezwungen, dem einen oder dem anderen Herrn anzugehören, ihr könnet frei wählen und euch für den einen oder den anderen entscheiden.... doch je nach dieser Entscheidung fallen auch die Güter aus, die euch zugehen.... je nach dieser Entscheidung bestimmet ihr euer Schicksal in der Ewigkeit. Ein jeder der beiden Herren gibt euch, was er selbst besitzet, und dieser Besitz ist sehr verschieden.... er weicht gänzlich voneinander ab, wie auch seine Herren völlig gegensätzlich sind. Und da ihr euch nun entscheiden sollet zwischen beiden, so müsset ihr sie auch kennenlernen.... Denn nur dann könnet ihr zur Verantwortung gezogen werden für rechten oder falschen Entscheid. Es ist aber äußerst schwer, euch volles Verständnis zu geben für Aufklärungen, für die keine Beweise erbracht werden können.... die nur euer eigenes Empfinden bejahen kann, wenn es euch ernst ist, eine rechte Aufklärung zu erhalten. Denn ihr könnet nur durch Ansprachen belehrt werden, müsset euch aber die Beweise selbst schaffen, indem ihr der Ansprache Beachtung schenkt und das ausführet, was von euch verlangt wird eben durch jene Ansprache. Ihr müsset das Wort Gottes hören und danach leben.... Gott, als der eine Herr, klärt euch durch Sein Wort auf über den Kampf zwischen Ihm und Seinem Gegner, Er gibt euch auch eine Schilderung des Wesens des Gegners sowohl als auch Seines eigenen Wesens, das Liebe ist und ständig um eure Liebe wirbt.... Er verheißet euch geistige Güter, die unvergänglich sind.... Doch Seine Verheißungen müsset ihr glauben.... Die Wahrheit dessen kann euch nicht bewiesen werden, solange ihr auf Erden weilet, weil ihr im freien Willen euch entscheiden müsset für euren Herrn....

Der Gegner Gottes sucht euch gleichfalls zu gewinnen. Er verspricht euch irdische Güter, er tritt euch lockend in der Welt und durch die Welt entgegen.... Und seine Güter sind euch greifbar und sichtbar.... sie brauchen euch nicht bewiesen zu werden, und darum strecket ihr auch die Hände aus nach jenen Gütern und wählet so gleichsam euren Herrn schon während des Erdenlebens trotz des göttlichen Wortes, das euch warnet vor ihm und ermahnet zum rechten Entscheid, das euch ermahnet, geistige Güter anzustreben, die allein von Wert sind und bestehenbleiben, während die Güter Seines Gegners vergehen, wie euer Körper vergeht. Doch es ist eurem freien Willen anheimgestellt, sich den Herrn zu wählen, euer Los in der Ewigkeit aber auch dieser Wahl entsprechend. Gottes Besitz ist unermeßlich, und also kann Er unbegrenzt auch austeilen, und ihr könnet unbegrenzt empfangen, so ihr Ihn als euren Herrn anerkennt und ihr Ihm euch hingebet im freien Willen.... Sein Gegner aber besitzet nichts, und also ist bitterste Armut und Finsternis das Los dessen, der ihn zu seinem Herrn erwählt hat. Und dieses entsetzliche Los will Gott von euch abwenden, und Er tritt euch daher immer wieder nahe in Seinem Wort.... Er fordert von euch Menschen nur den Glauben an Seine Macht und Herrlichkeit und Seine unbegrenzte Liebe, die euch dieser Seiner Macht und Herrlichkeit teilhaftig werden lassen will.... Er tritt euch im Wort entgegen, doch Sein Wort ist eine Offenbarung Seiner Selbst.... die auch in euch zum Beweis werden kann, so ihr nur nach Seinem Wort lebet.... Ihr selbst entscheidet den Kampf zwischen Ihm und Seinem Gegner.... Darum höret Ihn an, so Er im Wort zu euch kommt, auf daß ihr recht entscheidet.... auf daß ihr euch Ihm zu eigen gebet, Dessen Reich ist Licht und Kraft und Herrlichkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Decision for the right lord....

Whom you give yourselves to, you will also be given to, for two masters fight for your will, for your devotion to themselves, and you decide this fight for yourselves.... You will not be forced to belong to one master or the other, you can freely choose and decide in favour of one or the other.... but depending on this decision you will also receive goods.... Depending on this decision you determine your fate in eternity. Each of the two lords gives you what he himself possesses, and this possession is very different.... it differs completely from each other, just as his lords are completely opposite. And since you now have to decide between the two, you must also become acquainted with them.... For only then can you be held responsible for the right or wrong decision. But it is extremely difficult to give you full understanding for explanations for which no evidence can be produced.... which only your own feeling can affirm if you are serious about receiving a correct explanation. For you can only be instructed through speeches but you have to create the evidence for yourselves by paying attention to the speech and carrying out what is required of you precisely through that speech. You must hear the word of God and live accordingly.... God, as the one lord, enlightens you through His word about the battle between Him and His adversary, He also gives you an account of the adversary's nature as well as His own nature, which is love and constantly courts your love.... He promises you spiritual goods which are everlasting.... But His promises you must believe.... The truth of this cannot be proven to you as long as you stay on earth, because you have to decide for your lord of your own free will....

God's adversary also seeks to win you over. He promises you earthly goods, he entices you in the world and through the world.... And his goods are tangible and visible to you.... they need not be proven to you, and therefore you also stretch out your hands for those goods and thus, as it were, choose your lord already during earthly life despite the divine word which warns you of him and admonishes you to make the right decision, which admonishes you to strive for spiritual goods which alone are of value and remain, whereas His adversary's goods perish as your body perishes. But it is up to your free will to choose the lord, but your fate in eternity also corresponds to this choice. God's possessions are immeasurable and therefore He can also distribute without limitation, and you can receive without limitation if you acknowledge Him as your lord and devote yourselves to Him of your own free will.... His adversary, however, possesses nothing, and thus the most bitter poverty and darkness is the fate of the one who has chosen him as his lord. And God wants to avert this dreadful fate from you, and therefore He repeatedly comes close to you in His word.... He only requires faith in His power and glory and His unlimited love from you humans, which wants you to share His power and glory.... He meets you in the word, but His word is a revelation of Himself.... which can also become evidence in you if you only live according to His word.... You yourselves decide the battle between Him and His adversary.... Therefore listen to Him when He comes to you in the word, so that you may decide correctly.... so that you may give yourselves to Him, Whose kingdom is light and power and glory....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers