Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistig Blinde.... Lichtstrahlen....

Dem geistig Blinden bleibt alles verborgen, ihm fehlt jegliche Erkenntnis, er ist nicht fähig, einen Blick zu werfen in das Reich des Geistes, denn er hat seine Augen geschlossen, und kein Lichtstrahl vermag in dieselben einzudringen; er wandelt in ständiger Dunkelheit.... und mag er sich noch so lebhaft in der irdischen Welt bewegen, mag er auch irdische Erfolge aufzuweisen haben.... es ändert dies nichts an seinem blinden Zustand, in dem sich seine Seele befindet, in dem Zustand bar jeden Lichtes und darum auch bar jeder Kraft, das Dunkel zu verlassen. Der Geistig-Blinde hält aber selbst seine Augen geschlossen für das Licht. Er kann darum nicht bedauert werden als ein Opfer seines Schicksals, als ein von Gott mangelhaft bedachtes Wesen, dem jede Erkenntnis, jeder Lichtstrahl vorenthalten wird. Auch er wird angestrahlt vom göttlichen Liebelicht und brauchte sich nur zu öffnen, er brauchte sich nur ohne Widerstand dieser Lichtstrahlung aussetzen, dann würde er auch seine Augen öffnen, um zu sehen, von wo er die Wohltat der Lichtstrahlen empfängt.... d.h., auch ihm wird die göttliche Ausstrahlung.... das Wort Gottes.... zugeführt, und so er es nur anhören würde, hätte es auch eine wohltätige Wirkung auf ihn, und das Verlangen würde in ihm erwachen, stets mehr zu hören, seines Geistes Auge würde geöffnet und das Licht nun einstrahlen und alles erhellen, was in ihm dunkel war bisher. Doch der geistig Blinde steht noch im Widerstand gegen Gott.... Und darum ist es seine eigene Schuld, daß er nicht zu sehen vermag, daß er stets in der Nacht wandelt, daß ihn das Licht des Morgens nicht beglücken kann. Der geistig Blinde hat einen starken Willen, der gegen alles gerichtet ist, was Licht bedeutet.... Und er gibt diesen Willen nur selten auf. Denn zumeist fühlen sich diese Blinden im Geist überaus wohl in der irdischen Welt und sind ihr mit allen Sinnen ergeben, also ist ihr Wille voll und ganz dem Gegner Gottes zugewandt, und dieser hält sie gefesselt.... er täuscht ihnen so viel Licht vor, daß sie ihre geistige Blindheit nicht fühlen, daß sie nur stets mehr diesen Blendlichtern nachjagen und nicht erkennen, welchem Schein und Trug sie verfallen sind.... Doch ihre geistige Dunkelheit hindert sie auch am Erkennen dessen, was ihnen als Truglicht vom Gegner Gottes geboten wird. Und dieser bestärkt auch ihren Widerstand gegen jede Lichtstrahlung, die sie von oben berührt.... Sie können sehend werden, sie können viel göttliches Licht empfangen, sowie sie sich nur öffnen, sowie sie bereit sind, ihren Widerstand aufzugeben.... sowie sie begehren, sehend zu werden, was immer noch möglich ist, solange sie auf Erden leben. Denn auch der geistig Blinde kann der Welt mit ihren Freuden überdrüssig werden, so er sie reichlich genossen hat.... Auch er kann die Wertlosigkeit und Unbeständigkeit irdischer Güter erkennen und sich nicht mehr damit zufriedengeben.... Auch in ihm kann das Verlangen erwachen nach Wissen um Verborgenes, und dann ist es immer noch möglich, daß ihm die Augen geöffnet werden, daß er sich dorthin wendet, wo er Lichtstrahlen zu entdecken glaubt, und dann kann er auch zur Erkenntnis kommen, welchen Irrlichtern er bis jetzt nachgejagt ist, und dann ist es immer noch nicht zu spät, sich an den Einen zu wenden, Den er erkannt hat als das ewige Licht, und Ihn um Seine Gnade zu bitten, daß Er auch ihm die Augen öffne und das Licht schenken möge, das ihm den Weg fürderhin erleuchte.... Und seine Bitte wird Erhörung finden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

DUHOVNO SLEPI.... ŽARKI SVETLOBE....

Duhovno slepemu ostaja vse skrito, manjka mu vsakršno spoznanje, ne more pogledati v kraljestvo duha, saj je zaprl oči in noben žarek svetlobe ne more prodreti vanje; hodi v stalni temi.... in ne glede na to, kako živahno se giblje v zemeljskem svetu, ne glede na to, kakšen zemeljski uspeh ima...., to slepemu ne spremeni stanja, v katerem je njegova duša, stanja brez vsake svetlobe in zato tudi brez vsake moči za izhod iz teme.

Toda duhovno slepa oseba drži oči zaprte pred svetlobo. Zato ga ni mogoče pomilovati kot žrtev njegove usode, kot bitje, ki ga Bog neustrezno upošteva, in ki je prikrajšan za vsako spoznanje, za vsak žarek svetlobe. Tudi on je osvetljen z božansko svetlobo ljubezni in mora se le odpreti, le brez odpora se mora izpostaviti temu svetlobnemu sevanju, potem bo odprl tudi oči, da bo videl, od kod prejema koristi svetlobnih žarkov.... to je božansko sevanje.... Božja beseda...., bila bi mu tudi posredovana, če bi jo le sprejel..... in če bi jo le poslušal, bi blagodejno vplivala nanj in v njem bi se  prebudila želja, da bi slišal še in še več, odprlo bi se oko njegovega duha in takrat bi zasvetila luč in razsvetlila vse, kar je bilo v njem temno in je bilo tako daleč.

Toda duhovno slepi človek se še vedno upira Bogu.... In zato je sam kriv, da ne more videti, da vedno hodi v temi, da ga jutranja svetloba ne more osrečiti. Duhovno slepa oseba ima močno voljo, ki je usmerjena proti vsemu, kar predstavlja svetlobo.... In tej volji se le redko odpove. Kajti večina teh slepih se v zemeljskem svetu počuti zelo dobro in mu je predana z vsemi čuti, zato je njihova volja popolnoma obrnjena k Božjemu sovražniku in ta jih drži privezane.... zavaja jih s tolikšno količino svetlobe, da ne čutijo svoje duhovne slepote, da se le vedno bolj ženejo za temi bleščečimi lučmi in se ne zavedajo kakšni iluziji in prevaram so postali žrtve.... Vendar jim njihova duhovna tema tudi preprečuje, da bi prepoznali, kaj jim Božji nasprotnik ponuja kot zavajajočo svetlobo.

In to tudi krepi njihov odpor proti vsakemu žarku svetlobe, ki se jih dotakne od zgoraj.... Lahko prejmejo veliko božanske svetlobe, takoj ko se odprejo, takoj ko so pripravljeni opustiti svoj odpor.... takoj, ko si želijo videti, kar je še možno, dokler živijo na Zemlji. Kajti tudi duhovno slepi se lahko naveliča sveta in njegovih užitkov, če jih je obilno užival.... Tudi on lahko spozna ničvrednost in minljivost zemeljskih dobrin in z njimi ni več zadovoljen....

V njem se lahko prebudi tudi želja po spoznanju o skritih stvareh, in takrat je še vedno mogoče, da se mu bodo odprle oči, da se bo obrnil tja, kjer verjame, da bo odkril žarke svetlobe, in takrat lahko pride tudi do spoznanja, in takrat še vedno ni prepozno, da se obrne na tistega, ki ga je prepoznal kot večno Luč in ga prosi za milost, da bi tudi njemu odprl oči in mu podelil luč, ki mu bo v prihodnosti razsvetljevala pot.... In njegova prošnja bo uslišana....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Janko Žagar