Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Toben der Naturgewalten....

Ihr werdet Meine Stimme vernehmen laut und gewaltig, und alle, die ihr Meinem leisen Ruf nicht Folge leisten wolltet, ihr werdet erschrecken, so sie euch laut ertönet, so ihr durch das Toben der Naturgewalten erinnert werdet an Mich, Dem ihr euch stets widersetzt habt und Den ihr doch anerkennen müsset angesichts der Äußerung der Naturelemente. Ihr wollet zwar keinen Zusammenhang gelten lassen von diesem und eurem Tun und Lassen in der Welt.... Doch nur letzteres veranlaßt Mich dazu, Mich offensichtlich zu äußern, denn euer Tun und Lassen beweiset, daß ihr Mich nicht anerkennet als euren Gott und Schöpfer, vor Dem ihr euch dereinst verantworten müsset. Ihr glaubet nicht daran und lebet darum euer Erdenleben nicht nach Meinem Willen.... Und darum lasse Ich Meine Stimme ertönen, auf daß ihr euch Meiner besinnet und euch wandelt, auf daß ihr Mich erkennet und euch Meinen Willen zum Eigenen werden lasset.... Ich rede euch an, vorerst leise und voller Liebe euch zur Umkehr ermahnend.... um dann immer lauter Meine Stimme zu erheben, bis sie euch in Angst und Schrecken versetzen wird, weil ihr nun um euer Leben fürchtet. Und viele werden ihr irdisches Leben verlieren, doch so sie noch in letzter Stunde zu Mir gefunden haben, ist der Leibestod für sie kein Verlust.... er ist nur eine Gnade, denn sie waren in der Gefahr, gänzlich abzusinken, und darum rufe Ich sie ab im Moment des Erkennens Meiner Selbst, in einem Moment des Erwachens des Glaubens, der ihnen dann den Eingang in das jenseitige Reich erleichtert und der Beginn des Weges zur Höhe für die Seele ist. Ich will Mich durch das Toben in der Natur deutlich zu erkennen geben.... Wo Menschenwille am Werk ist, dort ist der Glaube an Mich selten nur zu erwarten, wo aber die Menschen hoffnungslos den Elementen der Natur ausgesetzt sind, da gedenken sie eher ihres Schöpfers und rufen Ihn an.... Und dort ist noch Hoffnung, daß Seelen errettet werden aus der Finsternis des Unglaubens, daß sie Mich anerkennen und sich von Mir nun lenken lassen auf Erden oder auch im jenseitigen Reich. Was irdische Geschehen nicht zustande bringen, das kann noch eine Naturkatastrophe im großen Ausmaß erreichen.... daß des Gottes und Schöpfers von Ewigkeit gedacht wird und daß die Verbindung zu Ihm im Herzen des Menschen hergestellt wird durch innigen Anruf um Rettung aus größter Not. Und was scheinbar ein unübersehbares Zerstörungswerk ist, kann eine Rettungsaktion für viele Seelen bedeuten, die dadurch dem ewigen Verderben entrinnen und zum Leben erwachen, auch wenn sie den irdischen Tod erleiden. Alles werde Ich tun, was noch zur Rettung derer getan werden kann, die ihre Ohren verschließen Meiner leisen liebevollen Ansprache und die Ich dennoch nicht fallenlassen will.... Mit lauter Stimme will Ich sie nochmals anrufen, und gesegnet, die nun sich Meiner erinnern, gesegnet, aus deren Herzen Ich noch nicht ganz verdrängt wurde und die nun zu Mir rufen, ehe es zu spät ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’infuriare delle potenze della natura

Voi sentirete la Mia Voce forte e potente, e tutti voi che non volete seguire la Mia dolce Chiamata, vi spaventerete, quando vi risuona forte, quando tramite l’infuriare delle potenze della natura venite ricordati di Me, Colui a Cui vi siete sempre opposti e Che dovete comunque riconoscere, in vista della manifestazione degli elementi della natura. Non volete ammettere nessuna connessione tra questo ed il vostro fare ed operare nel mondo, ma soltanto quest’ultimo Mi induce a manifestarMi così evidente, perché il vostro fare ed operare dimostra che non Mi riconoscete come vostro Dio e Creatore, dal Quale vi dovete una volta giustificare. Voi non ci credete e perciò vivete la vostra vita terrena non secondo la Mia Volontà. E per questo Io faccio risuonare la Mia Voce, affinché vi ricordiate di Me e cambiate; affinché Mi riconosciate e facciate diventare la Mia Volontà la vostra propria.

Io vi parlo, prima in modo piano e pieno d’Amore, per ammonirvi al ritorno, per poi elevare sempre di più la Mia Voce, finché vi metterà paura e spavento, perché ora temete per la vostra vita. E molti perderanno in questo la loro vita, ma se ancora nell’ultima ora Mi hanno trovato, allora la morte del loro corpo non è una perdita, allora è solo una Grazia, perché erano in pericolo di sprofondare totalmente, e per questo Io li richiamo nel momento della riconoscenza di Me Stesso, in un momento del risveglio della fede, che rende poi facile l’entrata nel Regno dell’aldilà, e che è l’inizio della via verso l’Alto per l’anima. Io voglio farMi riconoscere chiaramente attraverso l’infuriare della natura.

Dove la volontà dell’uomo è all’opera, là è da aspettarsi raramente la fede in Me, ma dove gli uomini sono esposti senza speranza agli elementi della natura, là si ricordano prima del loro Creatore e Lo invocano. E là c’è ancora speranza, che le anime vengano salvate dall’oscurità della malafede, che Mi riconoscano, ed ora si lascino guidare da Me sulla Terra oppure anche nel Regno dell’aldilà. Quello che gli avvenimenti terreni non riescono a fare, lo può ottenere ancora una catastrofe naturale di grande dimensione, che ci si ricorda di un Dio e Creatore dall’Eternità, e che il collegamento con Lui venga stabilito nel cuore dell’uomo mediante l’intima invocazione per la salvezza dalla miseria più grande. E ciò che sembra un’Opera di apparente distruzione immensa, può significare un’azione di salvezza per molte anime, che con ciò sfuggono all’eterna rovina e si risvegliano alla Vita, anche se subiscono la morte terrena. Io faccio tutto ciò che può essere fatto per la salvezza di coloro che chiudono le loro orecchie al Mio dolce, amorevole Discorso, che Io non voglio comunque lasciare cadere. Li voglio chiamare ancora con Voce forte, e benedetti coloro che si ricordano ora di Me, dai cui cuori non sono stato ancora del tutto respinto, e che ora Mi invocano, prima che sia troppo tardi.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich