Ihr traget selbst eine große Verantwortung für eure Seele, d.h., das Geistige in euch soll durch euren Willen sich zur Höhe entwickeln.... euer Denken und Wollen soll darauf gerichtet sein, die Verbindung mit oben, mit dem Reich des Lichtes, zu finden, denn ihr kommt aus der Tiefe und sollet zur Höhe streben. Der Mensch ist mit Verstand und freiem Willen ausgestattet und er soll ebendiesen Verstand und seinen Willen in rechter Weise gebrauchen. Er kann ebensogut nach unten streben, d.h. alles das verlangen, was seine Seele.... das Geistige in sich.... herabzieht; doch dazu ward ihm der Verstand gegeben, daß er wohl bedenke, welches Ziel er anstrebt. Und sein Verstand wird während des Erdenlebens beeinflußt durch Gottes Wort.... Es wird ihm ständig Kenntnis darüber zugeleitet, was im Willen Gottes liegt, was er anstreben und was er meiden oder unterlassen soll. Es wird ihm der Wille Gottes kundgetan, so daß er sich während des Erdenlebens gedanklich damit auseinandersetzen kann, daß er sich entscheiden kann zwischen Gottes Willen und seinem eigenen Willen, der anfangs wohl noch sehr nach unten verlangt, jedoch sich wandeln kann. Der Mensch trägt die Verantwortung für seine Seele, für das, was unvergänglich ist, für sein eigenes Ich.... Denn ob auch er selbst vergeht und er darum es oft leichtnimmt und die Seele vielfach in geistiger Not lässet, es ist nur sein Leib, der vergeht.... er selbst, sein Ich, seine Seele, bleibt bestehen, und zwar geht sie in dem Zustand in das jenseitige Reich ein, in den er sie auf Erden versetzt hat durch seinen Lebenswandel.... Die Seele soll sich zur Höhe entwickeln.... alles Handeln des Menschen fördert oder hindert diese Entwicklung. Der Mensch ist gleichsam der Bestimmende.... weil sein Verstand und sein Wille tätig sind. Doch beide handeln oft unverantwortlich der Seele gegenüber.... dem Geistigen, das in seiner Umhüllung nur triebhaft sich äußert, also den Menschen bestimmt, aber von dem Verstand und dem Willen des Menschen von seiner Umhüllung frei gemacht werden soll, was leicht geschieht, wenn der Mensch in gutem Willen das tut, was ihm durch das Wort Gottes gepredigt wird.... wenn er die Liebe übt, die nun auch die Hülle der Seele auflöset und ihr den Weg frei macht nach oben.... Weil der Mensch denken und wollen kann, darum hat er auch die Verantwortung seiner Seele gegenüber, oder auch.... die Seele mit allen ihren Trieben aus ihrer zuvorigen Entwicklungszeit findet im Verstand und freien Willen ihren Meister, der nun wohl sich ihren Trieben anschließen wie aber auch widersetzen kann.... Der Mensch also kann das noch Triebhafte in sich in Ordnung bringen, weil ihm Hilfsmittel genug zu Gebote stehen und das wirksamste Hilfsmittel das Wort Gottes ist, das ihm genaue Anweisung gibt, deren Befolgen auch sicher der Seele zum Heile gereicht. Ohne Verstand und freien Willen könnte der Mensch nicht zur Verantwortung gezogen werden.... aber ohne Verstand und freien Willen die Seele auch niemals zur Vollendung gelangen.... Und darum sollet ihr Menschen euch immer dessen bewußt sein und bleiben, daß ihr selbst eurer Seele zur Reife verhelfen müsset, daß ihr selbst euer eigenes Ich aus der Tiefe erlöset, wenn ihr euren Verstand und freien Willen in der rechten Weise tätig werden lasset.... wenn ihr nachdenket über alles, was euch durch Gottes Wort gelehret wird. Und wenn ihr nun bemüht seid, diesem göttlichen Wort gemäß zu leben, wenn ihr bewußt euren Willen unter den Willen Gottes stellet und nun auch Sein Wille in euch lebendig werden kann.... dann erfüllet ihr eure Erdenlebensaufgabe, dann verhelfet ihr eurer Seele zur Höhe, dann gehet ihr selbst nach eurem Leibestode ein in das Reich des Lichtes, in das Reich des Lebens und der Seligkeit....
Amen
ÜbersetzerVós próprios tendes uma grande responsabilidade pela vossa alma, ou seja, o espiritual em vós deve desenvolver-se para cima através da vossa vontade.... O vosso pensamento e a vossa vontade devem ser dirigidos para encontrar a ligação com o acima, com o reino da luz, pois vêm do abismo e devem lutar para cima. O ser humano é dotado de intelecto e livre arbítrio e deve usar esse mesmo intelecto e a sua vontade da forma correcta. Ele também pode lutar por baixo, ou seja, exigir tudo o que atrai a sua alma.... o espiritual para dentro de si mesmo; mas para este fim foi-lhe dado o direito de lutar por cima. No entanto, o intelecto foi-lhe dado para este fim, para que ele pense cuidadosamente no objectivo pelo qual está a lutar. E o seu intelecto é influenciado pela Palavra de Deus durante a sua vida terrena.... Ele é constantemente informado do que está dentro da vontade de Deus, do que deve lutar e do que deve evitar ou abster-se de fazer. A vontade de Deus é-lhe dada a conhecer para que possa lidar mentalmente com ela durante a sua vida terrena, para que possa decidir entre a vontade de Deus e a sua própria vontade, que no início ainda é certamente muito inclinada para baixo, mas pode mudar. O ser humano tem a responsabilidade pela sua alma, pelo que é imperecível, pela sua própria I..... Pois mesmo que ele próprio faleça e, por isso, muitas vezes o leve e muitas vezes deixa a alma em angústia espiritual, só o seu corpo é que passa.... ele próprio, o seu ego, a sua alma, permanece, e ele entra no reino do além no estado em que o colocou na terra através do seu modo de vida.... A alma deve desenvolver-se para cima.... Toda a actividade humana promove ou dificulta este desenvolvimento. O ser humano é, por assim dizer, o determinante.... porque o seu intelecto e a sua vontade são activos. Contudo, ambas agem frequentemente de forma irresponsável para com a alma.... a substância espiritual, que só se expressa instintivamente na sua capa, assim determina o ser humano, mas deve ser libertada da sua capa pelo intelecto e vontade do ser humano, o que facilmente acontece quando o ser humano faz de boa vontade o que lhe é pregado através da Palavra de Deus.... quando pratica o amor, que agora também dissolve a capa da alma e abre o caminho para que ela ascenda.... Porque o ser humano pode pensar e querer, portanto também tem a responsabilidade para com a sua alma, ou também.... a alma com todos os seus impulsos do seu tempo anterior de desenvolvimento encontra o seu mestre no intelecto e no livre arbítrio, que agora pode certamente juntar-se aos seus impulsos, bem como opor-se a eles.... Assim, o ser humano pode pôr em ordem o que ainda é impulsivo dentro de si mesmo porque tem à sua disposição ajudas suficientes e a ajuda mais eficaz é a Palavra de Deus, que lhe dá instruções precisas, cuja observância lhe trará certamente também a salvação à alma. Sem intelecto e livre arbítrio o ser humano não poderia ser responsabilizado.... mas sem intelecto e livre arbítrio a alma também nunca alcançaria a perfeição.... E, portanto, vós, humanos, deveis estar e permanecer sempre conscientes do facto de que vós próprios deveis ajudar a vossa alma a amadurecer, de que vós próprios vos deveis redimir do abismo se deixardes o vosso intelecto e livre arbítrio tornarem-se activos da forma correcta.... quando reflectirdes sobre tudo o que vos é ensinado através da Palavra de Deus. E se agora te esforçares por viver de acordo com esta Palavra divina, se colocares conscientemente a tua vontade sob a vontade de Deus e a Sua vontade pode agora também ganhar vida em ti.... então cumprirás a tua tarefa de vida terrena, então ajudarás a tua alma a ascender, então entrarás no reino da luz, o reino da vida e da bem-aventurança, mesmo após a morte do teu corpo....._>Ámen
Übersetzer