Den Kranken und Schwachen nähere Ich Mich, um sie zu heilen und zu stärken.... zu den Betrübten und Bedrängten komme Ich, um sie zu trösten und ihnen Meinen Beistand zuzusichern.... die Verfolgten nehme Ich in Meine Arme, auf daß sie bei Mir wieder eine Heimat finden, und die Gefallenen hebe Ich auf und helfe ihnen, daß sie festen Fuß fassen und fröhlich sind. Ich komme zu allen, die nur mit einem Gedanken Mich rufen, die an einen Gott und Vater glauben, die Mich nicht abweisen, wenn Ich ihnen helfen will.... Und sie alle können sich glücklich preisen, daß Mein Ohr ihren Ruf hört, daß Mein Auge ihre Not sieht und daß Mein Herz ihnen gehört, weil sie Meine Kinder sind.... weil sie glauben. Doch Ich trete auch allen Ungläubigen nahe, Ich suche Mich ihnen bekannt zu machen als Helfer, um sie anzuregen, Meine Hilfe zu erbitten oder dankend anzunehmen.... ja, Ich trete den Ungläubigen oft nahe in Form von Not und Kummer, auf daß sie Meiner gedenken sollen, von Dem sie wohl wissen, doch nichts wissen wollen. Denn es ist kein Mensch, der völlig ohne Wissen wäre über den Schöpfer und Erhalter aller Dinge.... Was aber vielen fehlt, ist der Glaube um die Verbindung zwischen Schöpfer und Geschöpf, und dieser Unglaube läßt sie nicht die Verbindung suchen die sie aber überzeugen würde von Mir und Meinem Wirken, und auch überzeugen könnte von der großen Liebe, die Mich mit allem Geschaffenen verbindet.... Der Glaube daran beseligt den Menschen und lässet ihn auch den Weg finden zu Mir, sowie er in Not ist.... Ansonsten die Not unerträglich wäre, so Ich nicht darum wüßte und nicht mit Meiner Hilfe überall dort sein könnte, wo Glaube ist. Daß immer wieder ein Ausweg ist, daß immer wieder eine Zeit der Not und Leiden abgelöst wird von einer erträglichen Zeit, das ist kein Zufall, keine Selbstverständlichkeit.... Es ist Mein Eingreifen, Meine Führung, es ist Mein Walten und Wirken, das im Schicksal eines Menschen deutlich zu erkennen ist. Und es sollte jeder Schicksalsweg einen Menschen zum Glauben führen an Mich, doch wer Mich nicht anerkennt, der lehnt auch ein vorbestimmtes Schicksal ab, er sucht alles mit eigener Kraft oder Kraftlosigkeit zu erklären, ohne sich darüber klar zu sein, von wo er die Kraft bezieht und warum er auch kraftlos sein kann.... Die Anerkennung Meiner Selbst und ein Ruf zu Mir würde wahrlich große Änderung seines Denkens und auch des geistigen und irdischen Zustandes zur Folge haben während des Erdenlebens.... Ich versage Mich keinem, der zu Mir rufet, doch Ich halte Mich zurück, wo Mir offener Widerstand entgegengesetzt wird, wo die Ablehnung Meiner Selbst so groß ist, daß auch Nöte des Leibes keine Änderung des Denkens zuwege bringen. Und dann ist große Gefahr, daß der sich einschaltet, der sein Ziel erreicht hat, Mich gänzlich zu verdrängen.... Und dieser gibt reichlich im Erdenleben, nimmt aber alles, was zum Leben in der Ewigkeit führen könnte.... Er vergiftet die Seele und liefert sie dem Tode aus, der weit schmerzlicher ist als das schwerste Erdenleben, denn dieses vergeht, die Seele aber muß leiden ewiglich.... bis sie einmal Mich anerkennt und rufet um Hilfe.... die ihr dann auch gewährt wird....
Amen
ÜbersetzerI come close to the sick and weak in order to heal and strengthen them.... I come to the saddened and oppressed in order to comfort and assure them of My support.... I take the victims of persecution into My arms so that they may find a home again with Me, and I lift up the fallen to help them find a foothold again and become happy. I come to all who merely call upon Me with a thought, who believe in a God and Father, who don't reject Me when I want to help them.... And they can all consider themselves fortunate that My ear hears their call, that My eye sees their tribulation and that My heart belongs to them because they are My children.... because they believe. Yet I also approach all unbelievers, I try to make Myself known to them as a helper in order to stimulate them into appealing for My help or into gratefully accepting it.... indeed, I often approach the unbelievers in the form of adversity and grief so that they shall remember Me, Whom they certainly know of yet don't want to know. For no human being is entirely without knowledge about the Creator and Provider of all things.... However, many lack belief in the connection between the Creator and His living creation, and this unbelief prevents them from looking for the connection which, however, would convince them of Me and My activity, and could also convince them of the immense love which connects Me with all that is created....
This faith makes the human being very happy and also lets him find the path to Me as soon as he is in trouble.... Or the adversity would be insufferable were I not aware of it and unable to provide My help wherever there is faith. The fact that there is always a way out, that the time of adversity and suffering is repeatedly succeeded by an endurable period of time again is not coincidence, not a matter of course.... It is My intervention, My guidance, it is My reign and activity, which is distinctly recognisable in a human being's fate. And every person's course of fate should lead to faith in Me, yet anyone who does not acknowledge Me also rejects a predetermined fate, he tries to explain everything as being due to his own strength or lack of strength without realising where he receives the strength from and why he can also be weak.... The acknowledgment of Me and a call to Me would truly result in a substantial change in his thinking as well as his spiritual and earthly state during his life on earth.... I won't deny Myself to anyone who calls upon Me, yet I hold Myself back where I Am met by open resistance, where the rejection of Me is so extensive that even physical adversity will not result in any change of mind. And then there will be great danger that the one who has achieved his goal in displacing Me completely will intervene .... And he will provide amply in earthly life in exchange for everything that could lead to life in eternity.... He poisons the soul and subjects it to a death, which is far more painful than the most arduous earthly life, for this comes to an end but the soul will have to suffer forever.... until it acknowledges Me one day and appeals to Me for help.... which it will also be granted....
Amen
Übersetzer