Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Licht der Wahrheit.... Lampen ohne Öl.... Verbrauchtes Gewand....

Euch ist es gegeben, aufklärend zu wirken, ein Licht hineinzutragen in das Dunkel der Nacht, denn Nacht ist es rings um euch, wo noch kein Licht entzündet wurde. Nacht ist es, wo die reine Wahrheit fehlt, wo die Menschen im Irrtum dahinwandeln, wo sie noch nicht recht unterrichtet sind auf geistigem Gebiet.... Nacht ist, wo der Geist des Menschen noch nicht erweckt ist zum Leben, der erst das Licht entzündet im Herzen des Menschen.... Was euch Menschen auch an geistigem Wissen unterbreitet wird, es bleibt für euch ohne Wert, solange ihr nicht in der Liebe lebet, denn so lange bleibt es nur ein totes Wissen.... Schauet ihr aber um euch, so werdet ihr nicht viel Liebemenschen finden können und folglich auch wenig Licht, weil erst die Liebe das Licht ausstrahlt, weil erst das Wissen dann lebendig ist, wenn die Liebe es belebt hat.... Überall, wo die Liebe gelehrt wird, wird Mein Urgesetz verkündet, und dort ist auch Wahrheit.... (11.12.1953) Dort also sind die rechten Vertreter Christi, und diese reden aus Meinem Geist.... Ob sie nun erreichen, daß die Zuhörer die Liebegebote erfüllen, liegt an diesen selbst, doch nur von dem Erfüllen der Gebote der Liebe zu Mir und zum Nächsten ist der Reifezustand des Menschen abhängig und also auch die Erhellung des Geistes, die volle Erkenntnis, das Licht, das den Menschen von innen erleuchtet.... Erfüllung der Liebegebote bedingt einen Lebenswandel nach Meinem Willen, das Sich-Bewegen in Meiner Ordnung von Ewigkeit, also eine Wandlung des Bösen zum Guten.... Dies allein ist Mein Wille, und dazu sollen die Menschen angeregt werden durch Meine rechten Vertreter auf Erden, dies allein ist die Weinbergsarbeit, die von Meinen Knechten ausgeführt werden soll, den Menschen darüber aufzuklären, daß nur ein Leben in Liebe ihn vollenden kann, daß nur die Liebe den Zusammenschluß mit Mir herstellen kann. Alles, was den Menschen daher als Evangelium nahegebracht werden soll, darf nur die Veredelung des Menschen, ein Umgestalten zur Liebe bezwecken, dann ist es eine rechte Weinbergsarbeit, die Meine Knechte auf Erden ausführen.... Warum aber ist auf Erden so wenig Licht, wo Mein Evangelium doch in der ganzen Welt verkündet wird?.... Oder wird weniger Mein Evangelium verkündet und mehr auf Äußerlichkeiten Wert gelegt?.... Wird das Verkünden der göttlichen Liebelehre nur als nebensächlich behandelt, um dafür andere Lehren in den Vordergrund zu stellen? Und achten die Menschen dieser Meiner Liebelehre hinzugefügten Lehren und Gebote mehr als ersterer? (12.12.1953) Bedenket euch diese Fragen einmal ernstlich und ziehet die rechten Schlüsse.... Wenn Ich von der Erfüllung Meiner Liebegebote ein geistiges Ausreifen abhängig mache, wenn geistiges Streben die irdische Not verringert oder unnötig macht, wenn ihr aber mehr denn je in der Welt irdische Not ersehen könnet, dann muß also die geistige Aufwärtsentwicklung zu wünschen übriglassen und also auch auf ein Vernachlässigen dessen geschlossen werden, was Ich als Wichtigstes immer wieder den Menschen vorstelle: die Liebe zu üben.... Und also auch muß das Evangelium der Liebe den Menschen nicht eindringlich genug gepredigt werden.... Also müssen zuwenig rechte Vertreter Meiner Liebelehre, zu wenige treue Knechte auf Erden Mir dienen, wenngleich alle für Meinen Namen einzutreten glauben.... Es ist zuviel Schein und zuwenig Wahrheit, es ist der Tod auch dort, wo man Mich verkünden sollte und zu verkünden glaubt, es ist nichts Lebendiges mehr, sondern nur noch ein traditioneller Schein, der Abglanz dessen, was einst erstrahlte in vollster Lebensfähigkeit....

Und darum ist auch kein Leben mehr unter den Menschen, keine Erkenntnis, keine Wahrheit und kein geistiger Fortschritt.... nur noch ein verbrauchtes Gewand ist übrig, das keinen Dienst mehr verrichtet, das aber in Ehren gehalten wird in übertriebener Weise.... Es sind Lampen ohne Öl, die den Menschen als Lichtspender vorgetäuscht werden, die keinen winzigen Strahl mehr aussenden können. Und darum ist überall Finsternis, überall ist Nacht des Geistes, und nur ganz selten flammen kleine Lichtlein auf, nur ganz selten hat ein rechter Vertreter Meines Reiches mit seinem Licht Zutritt in die Dunkelheit.... Doch deren Licht wird hell erstrahlen, sie werden Aufklärung zu geben vermögen und die Wahrheit hineintragen.... das Licht der Erkenntnis, das jeden wohltätig berühren wird, der das Licht sucht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Lumière de la Vérité – Lampes sans huile – le vêtement usagé

À vous il est demandé d'agir de façon à expliquer, de porter une Lumière dans le noir de la nuit, parce que tout autour de vous il y a la nuit là où il n'a été encore allumé aucune Lumière. C’est la nuit là où il manque la pure Vérité, là où les hommes marchent dans l'erreur, là où ils n’ont pas encore été à juste titre instruits dans le domaine spirituel. C’est la nuit, là où l'esprit de l'homme n'a pas été encore réveillé à la vie qui allume la Lumière dans le cœur de l'homme. Quoi qu’il vous soit soumis à vous les hommes comme Vérité, pour vous cela reste sans valeur tant que vous ne vivez pas dans l’amour, parce qu'alors vous restez seulement un être mort. Mais si vous regardez autour de vous, vous ne trouverez alors plus beaucoup d'hommes qui aiment et par conséquent aussi peu de Lumière, parce que seulement l'amour allume la lumière, parce que seulement lorsque l’amour a vivifié le savoir celui-ci devient vivant. Partout il est enseigné l'amour, là où est annoncé Ma Loi d’Ur (Primordiale) là se trouve aussi la Vérité. Là donc sont les vrais représentants du Christ et ceux qui parlent de Mon Esprit. Si maintenant ils obtiennent que les auditeurs s’acquittent du Commandement de l'amour, cela dépend d’eux-mêmes, car seulement de l'accomplissement du Commandement de l'Amour pour Moi et pour le prochain dépend l’Etat de maturité de l'homme et donc aussi la lueur de l'esprit, la pleine connaissance, la Lumière qui brille à l'homme de l’intérieur. L'accomplissement des Commandements de l'amour demande un chemin de vie selon Ma Volonté, de se bouger dans Mon Ordre éternel, donc un changement du mal en bien. Cela seulement est Ma Volonté et à celle-ci les hommes doivent être stimulés à travers Mes vrais représentants sur la Terre. Cela seulement est le vrai travail dans la Vigne, qui doit être exécuté par Mes serviteurs : c’est-à-dire d'expliquer aux hommes que seulement une vie dans l'amour peut les perfectionner, que seulement l’amour établit l'unification avec Moi. Donc ce qui est apporté aux hommes en tant que «Mon Évangile», doit avoir pour but seulement l’ennoblissement de l'homme, une transformation dans l'amour. Alors c’est un vrai travail dans la Vigne que Mes serviteurs exécutent sur la Terre. Mais pourquoi sur la Terre y a-t-il si peu de Lumière, dès l'instant que Mon Évangile est annoncé dans le monde entier ? Ou alors Mon Evangile n’est-il pas assez annoncé ou est-il donné plus de valeur à l'extériorité? L'annonce de la Doctrine divine de l'Amour est-elle traitée seulement au second plan, pour mettre d'abord d’autres enseignements ? Et les hommes s’occupent-ils plutôt de ces enseignements concernant des commandements additionnels à Ma Doctrine de l'Amour davantage que de cette dernière ? Réfléchissez une fois sérieusement sur ces questions et tirez-en les justes conclusions. C’est pourquoi Je rends dépendant le mûrissement spirituel de l'accomplissement de Mes Commandements d'Amour, de sorte que la tendance spirituelle fasse diminuer ou rende inutile la misère terrestre si vous réussissez à voir dans le monde toujours plus la misère terrestre, alors le développement spirituel vers le Haut doit se laisser désirer s’il provient d'une négligence de ce que Je présente toujours de nouveau aux hommes comme la chose la plus importante : Exercer l'amour. Et donc l'«Évangile de l'Amour» ne peut pas être prêché aux hommes avec assez insistance, car il y a trop peu de représentants de Ma Doctrine d'Amour, trop peu de serviteurs fidèles Me servent sur la Terre, bien que tous croient défendre Mon Nom. Il y a trop d'apparence et trop peu de Vérité, la mort est là où on devrait M’annoncer et où on croit annoncer. Il n’y a plus rien «qui vit», mais seulement une lumière traditionnelle qui est un pâle reflet de ce qui autrefois brillait dans une très pleine capacité de vie.

Et donc il n’y a plus de vie chez les hommes, aucune connaissance, aucune Vérité et aucun progrès spirituel, il reste seulement un vêtement usagé qui ne déroule plus aucun service, qui cependant est tenu en honneur d’une manière exagérée. Ce sont des lampes sans huile, qui sont présentées aux hommes et celles-ci donnent une lumière trompeuse qui ne peut plus émaner le moindre rayon. Et donc partout il y a l’obscurité, partout il y a la nuit de l'esprit et les seules rares petites lumières brillent seulement très rarement lorsqu’un représentant de Mon Règne avec sa Lumière a accès à l'obscurité. Mais sa Lumière brillera clairement, il sera en mesure de fournir des éclaircissements et d’apporter la Vérité : la Lumière de la connaissance, qui touchera chacun de façon bénéfique s’il cherche la Lumière.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet