Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Hilfe in irdischer und geistiger Not.... Gegenliebe....

Brechet den Hungrigen das Brot, teilet alles, was ihr besitzet, wenn ihr jemanden darben sehet, wenn er euch anspricht um Hilfe, und fürchtet nicht, euch selbst zu verausgaben, denn wie ihr zumesset, so auch wird euch zugemessen werden, und es wird euch reichlich zufließen geistig und irdisch, sowie ihr den Reichtum nur recht verwendet, sowie ihr ihn dorthin ausstreuet, wo Not ist und wo Ich Selbst euch hinführe, daß ihr sie sehet. Ich spreche mehr noch von geistiger als irdischer Not, denn diese führt zu völliger Entkräftung der Seele, zum geistigen Tode; doch auch irdische Not sollet ihr euch angelegen sein lassen, weil ihr dann im Herzen des Mitmenschen Liebe erwecket, weil ihm dann auch ein Licht aufblitzen wird, warum er in irdische Not geraten ist und wie er sich daraus wieder befreien kann. Und die irdische Not wird darum in der Endzeit so groß sein, weil Ich sie der übergroßen geistigen Not entreißen möchte und dies niemals geschehen kann, wenn dem Menschen irdisch alles nach Wunsch geht und seine Blicke unverwandt der Welt zugerichtet sind.... Dann habe Ich keinen Zutritt zu ihren Herzen, und dann kann Ich sie auch nicht ansprechen, Ich kann ihre Gedanken nicht dem geistigen Reich zulenken, denn die Welt tritt stets hervor und hat größere Macht über die Menschen. Wenn aber irdische Not an sie herantritt, flüchten sich auch einzelne Seelen zu Mir. Rufet Mich an um Hilfe.... und so sie den Weg direkt zu Mir nicht finden, so sie nicht fähig sind, zu beten, weil sie nicht an Mich glauben, an Meine Liebe und Meine Macht, müsset ihr ihnen einen Weg bahnen, indem ihr euch ihrer annehmet und ihnen Liebe gebet, die auf einen in großer Not befindlichen Menschen nicht ohne Eindruck bleiben wird.... die ihn wohltätig berühren wird und auch Gegenliebe erwecken kann, was stets ein kleines Licht bedeutet, einen Schimmer von Erkenntnis, einen Schritt näher zu Mir.... So nur könnet ihr euch die übergroße Not und Trübsal in der letzten Zeit vor dem Ende erklären.... Ich will damit nicht strafen, sondern nur erziehen, und Ich will den Menschen das nehmen, was Gift für ihre Seelen bedeutet, und dafür einen lebenerweckenden Trank darreichen. Ich will heilen, wo Mein Gegner Wunden geschlagen hat, die zu Tode führen.... Ich will nur Meine Kinder retten, auch wenn die Mittel zu dieser Rettung von euch nicht begriffen werden.... Ich weiß es wahrlich, wie sie wirken können, und wende sie dort an, wo Ich Meine Kinder von einer schweren Krankheit befallen weiß, die sie selbst nicht erkennen und die Ich heilen möchte, weil Ich sie liebe.... Und ihr Menschen sollet Mir dabei helfen, indem ihr euch willig führen lasset von Mir zu jenen Kranken, deren geistige Krankheit sich in irdischer Not auswirkt und denen ihr darum beistehen sollet mit Rat und Tat in Liebe und Geduld, denen ihr vor allem das Brot des Lebens reichen sollet, auf daß sie Kraft schöpfen daraus und nun auch ergeben tragen, was Meine Liebe ihnen sendet.... Gedenket aller, die in Not sind, und wisset, daß Ich alle diese zu retten suche, die Mein Gegner noch nicht so völlig in seiner Gewalt hat, daß er sie reichlich versorgen kann mit irdischen Gütern.... Denn diese sind verloren auf endlos lange Zeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Help in earthly and spiritual adversity.... Reciprocated love....

Break bread with the hungry, share whatever you own when you see someone going short, when he appeals to you for help, and don't fear that you will overexert yourselves, for the measure you use will be the measure you receive, and you will receive in abundance spiritually and earthly as soon as you make good use of the wealth, as soon as you distribute it where it is needed and to where I lead you Myself in order to notice it. I refer more to spiritual than earthly hardship, for the former results in the soul's complete debilitation, in spiritual death; yet you shall also take care of earthly adversity, because you thereby awaken love in your fellow human being's heart and he will then realise in a flash why he experiences worldly difficulties and how he can release himself from them again. And this is why the earthly adversity in the last days will be so great, because I want to save people from the excessive spiritual hardship, which will never be possible if everything earthly goes according to the human being's plan and his sights are steadfastly fixed on the world.... Then I will have no access to their hearts and cannot address them either, I cannot direct their thoughts towards the spiritual realm, for the world will always take precedence and have greater control over people. But when faced by earthly adversity individual souls will indeed take refuge in Me.

Call upon Me for help.... and if they don't find the direct path to Me, if they are incapable of praying because they don't believe in Me, in My love and My might, you will have to pave the way for them by taking loving care of them, which will not remain without impression on a person who suffers great hardship.... which affects him beneficially and can also awaken reciprocated love, which always signifies a small light, a glimmer of realisation, a step closer to Me.... Only in this way can you explain to yourselves the greater than great adversity and sorrow in the last days before the end.... I don't use it to punish but as a means of education, and I only want to take from people what is poison for their souls and in its stead offer a life-awakening drink. I want to heal where My adversary has left deep scars which lead to death.... I only want to save My children, even if the means for this salvation are not understood by you.... I truly know how effective they can be and will apply them where I know My children to be stricken by a severe ailment which they don't recognise themselves and which I would like to cure because I love them.... And you humans shall help Me in this by willingly allowing yourselves to be led to these patients whose spiritual ailment results in earthly adversity and whom you therefore should support with loving and patient help and advice, whom you predominantly should offer the bread of life, so that they can draw strength from it and then also humbly endure what is sent to them by My love.... Consider all who suffer adversity and know that I try to save all those who are not so totally controlled by My adversary that he can amply supply them with earthly possessions.... For they are lost for an infinitely long time....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna