Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erde Schule des Geistes.... Mittel zum Zweck.... Selbstzweck....

Betrachtet die Erde nur als Schule des Geistes, als Ausreifungsstation für eure Seele, die noch durch eine Schule gehen muß, bevor sie in das geistige Reich eintritt. Ihr könnet nicht zwangsläufig so geformt werden, daß ihr für das geistige Reich tauglich seid; ihr müsset diese Umformung selbst vollbringen.... Und dafür ist euch das Erdenleben gegeben worden.... Doch ihr Menschen erkennet nicht den Zweck und das Ziel des Erdenlebens.... ihr wertet es nach einer anderen Richtung aus, ihr suchet nur die Vorteile für den Körper herauszuholen und gedenket eurer Seele nicht.... ihr betrachtet die Erde als Selbstzweck, während sie doch nur das Mittel ist zum Zweck.... das Mittel, dem Geistigen die letzte Reife zu bringen.

Die Willensprobe abzulegen ist die eigentliche Aufgabe, die ihr im Erdenleben erfüllen sollet, die aber in aller Freiheit abgelegt werden muß, weshalb ihr erst dann über Sinn und Zweck des Erdenlebens Aufklärung erhalten werdet, wenn ihr selbst euch ernstlich mit dieser Frage beschäftigt. Gott gab euch aber den Verstand, der euch zu jeder Zeit diese Frage stellen lassen kann, warum und zu welchem Zweck ihr euch auf Erden befindet.... Anregungen gibt es um euch genug, die euch zu dieser Frage veranlassen können, doch völlig frei aus euch heraus muß diese Frage kommen, um nun auch recht beantwortet werden zu können. Selbst den Weltmenschen sollte diese (19.8.1953) Frage beschäftigen, selbst er sollte zuweilen nachdenken über den Anlaß und den Zweck des Erdendaseins, sofern er sich für solche Gedanken Zeit nimmt.... In der Befriedigung seiner körperlichen Wünsche und Begierden sollte er wahrlich nicht den Zweck seines Lebens sehen, und tut er es dennoch, dann wird ihn auch immer der Gedanke an den Tod schrecken oder beunruhigen.... oder er weiset alle Gedanken daran zurück mit seiner Ansicht, nach dem Tode nicht mehr zu sein. Nur ein Mensch, der wenig nachdenkt, kann dieser Ansicht sein, denn er würde genug Beweise während des Erdenlebens finden, die ihn anders denken lernen müßten, wenn er sich nur ernstlich mit dem Problem des Fortlebens nach dem Tode befassen möchte. Dem Menschen ist der Verstand gegeben worden.... so er diesen aber nicht nützet, lebet er dahin wie ein Tier, denn ein rechtes Nützen des Verstandes lässet ihn anders denken und handeln.... es lässet ihn bewußt leben; der Weltmensch aber, der das Erdenleben als Selbstzweck betrachtet, hat von seinem Verstand noch nicht den rechten Gebrauch gemacht, er hat ihn nur nach einer Richtung hin tätig werden lassen, er hat noch nicht nachgedacht über eine geistige Welt, die wohl auch anzunehmen ist außerhalb der materiellen Welt.... ansonsten der Mensch unbeschränktes Bestimmungsrecht haben müßte über die gesamte Schöpfung, also auch über die naturmäßigen Vorgänge und über das eigene Schicksal.... Solange der Mensch selbst abhängig ist von einer höheren Macht, von einem höheren Willen, der ihm durch den Ablauf seines Erdenlebens bewiesen wird, so lange also muß er eine Welt oder ein Bereich anerkennen, wo diese höhere Macht waltet, und da er weiß, daß er dieser Macht widerstandslos ausgeliefert ist, daß diese Macht seinen Lebenslauf bestimmt, muß er sich auch die Frage vorlegen, warum und zu welchem Zweck sich sein Erdenleben so abwickelt, wie es der Fall ist.... und ob er wohl diesen Zweck erfüllt, der nimmermehr nur irdisches Wohlleben sein kann, sondern eine geistige Entwicklung wahrscheinlicher ist.... Der Mensch kann zu diesem Verstandesergebnis kommen, sowie er nur den Willen hat, überhaupt eine Aufklärung zu erhalten, ob das Erdenleben Selbstzweck ist oder nur das Mittel zum Zweck.... Die Gabe des Verstandes soll und muß er auswerten, denn er wird dereinst zur Verantwortung gezogen für seinen Willen, der sich allem widersetzt, was Gott ihm schenkt zur Erreichung seines Zieles auf Erden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Escola do Espírito da Terra.... Meios para um fim.... Fim em si mesmo....

Apenas considere a terra como uma escola do espírito, como uma estação amadurecida para a sua alma que ainda tem de passar por uma escola antes de entrar no reino espiritual. Não podem necessariamente ser moldados de tal forma que sejam adequados para o reino espiritual; têm de realizar esta transformação por vós próprios.... E a vida terrena foi-lhe dada para este fim.... No entanto, vocês humanos não reconhecem a finalidade e o objectivo da vida terrestre.... avalia-o numa direcção diferente, apenas procura obter vantagens para o corpo e não pensa na sua alma.... considera a terra como um fim em si mesma, enquanto que ela é apenas o meio para o fim.... o meio para levar o ser espiritual à sua maturidade final.

Passar no teste da vontade é a verdadeira tarefa que deverão cumprir na vida terrena mas que tem de ser passada em toda a liberdade, razão pela qual só receberão esclarecimento sobre o significado e o propósito da vida terrena quando se ocuparem seriamente com esta questão. Mas Deus deu-vos o intelecto que vos pode deixar fazer esta pergunta em qualquer altura, porquê e para que fim estais na Terra.... Há estímulos suficientes à sua volta que o podem levar a fazer esta pergunta, mas esta pergunta tem de sair de si com toda a liberdade para que agora também possa ser respondida correctamente. Mesmo o homem mundano deveria ocupar-se desta questão, mesmo ele deveria ocasionalmente pensar sobre a razão e o propósito da sua existência terrena, desde que leve tempo para tais pensamentos. Ele não deve verdadeiramente ver o propósito da sua vida na satisfação dos seus desejos e anseios físicos, e se o fizer mesmo assim, então o pensamento da morte sempre o assustará ou preocupará.... ou rejeitará todos os pensamentos com a sua opinião de que deixará de o ser após a morte. Apenas uma pessoa que pensa pouco pode ser desta opinião, pois encontraria provas suficientes durante a vida terrena que teriam de o ensinar a pensar de forma diferente se apenas ele quisesse seriamente lidar com o problema da continuação da vida após a morte. Foi dado ao homem intelecto.... mas se não o utiliza vive como um animal, para um uso adequado do intelecto fá-lo pensar e agir de forma diferente.... deixa-o viver conscientemente; mas o homem mundano, que considera a vida terrena como um fim em si mesmo, ainda não fez o uso correcto do seu intelecto, apenas o deixou tornar-se activo numa direcção, ainda não pensou num mundo espiritual que certamente também deve ser assumido fora do mundo material.... caso contrário, o homem teria de ter um direito ilimitado de determinação sobre toda a criação, portanto também sobre os processos naturais e sobre o seu próprio destino..... Enquanto o próprio ser humano estiver dependente de um poder superior, de uma vontade superior, que lhe é provada ao longo da sua vida terrena, deve, portanto, reconhecer um mundo ou um reino onde esse poder superior governa, e uma vez que sabe que está à mercê desse poder sem resistência, que esse poder determina o seu curso de vida, deve também perguntar a si próprio porquê e para que fim a sua vida terrena se desenrola como ela se desenrola.... e se ele cumpre este propósito, que nunca mais pode ser apenas bem-estar terreno, mas um desenvolvimento espiritual é mais provável.... O ser humano pode chegar a esta conclusão intelectual assim que tiver a vontade de receber qualquer esclarecimento sobre se a vida terrena é um fim em si mesma ou apenas o meio para um fim.... Ele deve e deve fazer uso do dom do intelecto, pois um dia será chamado a prestar contas da sua vontade, que se opõe a tudo o que Deus lhe dá para alcançar o seu objectivo na terra...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL