Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Arbeit im Weinberg.... Lebendiger Glaube an Gott und an Jesus Christus....

Nehmet von Mir entgegen, was euch dienet zum Heil eurer Seele. Ihr könntet wahrlich in kurzer Zeit euch so gestalten, daß ihr das Reich des Lichtes betreten könntet und alle Not für euch ein Ende hätte. Doch es mangelt euch am Willen, und Mein Wille kann eure Umgestaltung nicht zuwege bringen, weil ihr freie selige Geschöpfe werden sollet. Was ihr nun nicht von selbst tut, kann auch nicht für euch geleistet werden als vertretende Hilfe, sondern es muß ein jeder Mensch selbst verantworten, ob und wie er sein Erdenleben ausnützet, und er muß die Folgen im jenseitigen Leben selbst tragen. Doch solange er noch auf Erden weilet, lässet Meine Liebe nicht nach, ihn anzuregen zur Umgestaltung seines Wesens. Ich trete ihm in Meinem Wort entgegen, ihn immer wieder hinweisend auf die Auswirkung seines Erdenlebens im guten und im bösen Sinne, weil solche Vorstellungen eine Möglichkeit bieten, daß sich der Mensch besinnet auf seinen Seelenzustand und ihn verbessern möchte. Ich stelle ihm auch durch Mein Wort das nahe Ende in Aussicht mit allen seinen Erscheinungen, mit seiner Trübsal und Not und mit dem letzten Gericht.... Alles aber ist vergeblich, wenn Ich bei den Menschen keinen Glauben finde.... Und darum ist es von größter Bedeutung, daß in den Menschen vorerst der Glaube lebendig werde.... der Glaube an einen Gott und Schöpfer von Ewigkeit, Der von den Menschen als Vater erkannt werden will, und der Glaube an Jesus Christus, den Erlöser der Welt, in Dem Ich Selbst Mich verkörpert habe, um erkannt und geliebt werden zu können von den Menschen, nach deren Liebe Ich verlange. Alles, was nun dazu verhilft, den Glauben zu erlangen, ihn wiederzufinden oder einen schwachen Glauben zu verstärken, ist Arbeit in Meinem Weinberg, für die Ich stets Knechte benötige, die diese Arbeit ausführen sollen, um der gesamten Menschheit zu helfen.... Ich beauftrage also Meine Knechte, Mir immer solche Arbeit zu leisten, die den Mitmenschen verhelfen zum Glauben.... Da ein rechter Glaube aber so beschaffen sein muß, daß auch der Verstand sich zu ihm bekennen kann, ist es verständlich, daß nur die Wahrheit das Herz und den Verstand wird befriedigen können, daß das, was der Mensch als Wahrheit erkennt und also glaubt, auch ohne Beweis, auch vom Verstand nicht widerlegt werden kann.... Also es muß, um glauben zu können, unbedingt Wahrheit dargeboten (werden = d. Hg.), denn Ich fordere keinen blinden Glauben, kein Annehmen von Lehren, die für den Verstand unannehmbar sind trotz guten Willens.... Ich fordere einen lebendigen Glauben, eine volle innere Überzeugung dessen, was geglaubt werden soll, weil Beweise dafür nicht erbracht werden können im Erdenleben.... Und diese volle innere Überzeugung kann der Mensch gewinnen, sowie er in die Wahrheit eingeführt wird, die ihm eine Aufklärung gibt, die des willigen Menschen Herz und auch den Verstand so berührt, daß sie ihn voll und ganz überzeugt. Darum ist die wichtigste Arbeit eines Knechtes in Meinem Weinberg, Wahrheit auszuteilen und sie zuvor also erst selbst aufzunehmen, weil kein Mensch etwas geben kann, das er nicht selbst besitzet. Mein Knecht soll die Arbeit auf Erden an Meiner Statt verrichten.... er soll nur das Organ sein, das für Mich tätig ist.... Mein Knecht soll Mir seinen Mund leihen, auf daß Ich durch ihn reden kann.... und was Ich nun rede, ist dem Geisteszustand der Menschen und auch des einzelnen angepaßt. Was Ich nun rede, wird immer das sein, was der von Mir angesprochene Mensch braucht. Ich werde immer den Samen ausstreuen in den Acker, der Aussicht hat, aufzugehen und Frucht zu bringen.... Denn Ich kenne die Menschenherzen, den Acker, der bearbeitet werden soll, um vielfältige Frucht zu tragen, und Ich werde immer das den Menschen bieten, was ihnen zu einem überzeugten Glauben verhilft. Und so sollet ihr, Meine Knechte, auch nur immer Meinen Willen ausführen, indem ihr Meine Anweisungen in Empfang nehmet, indem ihr Mein Wort direkt von Mir entgegennehmet und es ausstreuet in die Menschenherzen, die.... weil es reinste Wahrheit ist.... nun auch bereit sind, zu glauben, sowie sie nur guten Willens sind. Die Menschen sollen Mich kennenlernen, wie Ich wirklich bin, auf daß sie Zutrauen fassen zu Mir und sich nun selbst verbinden, auf daß sie freiwillig nun zu Dem kommen, Der ihnen im Wort entgegentrat und Sich zu erkennen gab.... Sie sollen glauben lernen an Mich, um Mich auch lieben zu können, und aus eigenem Antrieb sich nun zu wandeln suchen, um Mir nahezukommen, um sich Mir anzugleichen, Den sie als Gott und Vater erkannten, weil sie in der Wahrheit unterrichtet wurden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il lavoro nella Vigna - Fede viva in Dio e Gesù Cristo

Accogliete da Me ciò che vi serve per la salvezza della vostra anima. In breve tempo vi potete formare davvero in modo che potreste entrare nel Regno della Luce ed ogni vostra miseria sarebbe finita. Ma vi manca la volontà e la Mia Volontà non può compiere la vostra trasformazione, perché dovete diventare delle creature libere, beate. Quello che ora non fate da voi stessi, non può nemmeno essere fatto per voi come aiuto in sostituzione, ma ogni uomo deve rispondere di sé stesso, se e come sfrutta la sua vita terrena ed una volta deve assumere lui stesso le conseguenze nella Vita dell’aldilà. Ma finché dimora ancora sulla Terra, il Mio Amore non cessa di stimolarlo alla trasformazione del suo essere. Gli vengo incontro nella Mia Parola, indicandogli sempre di nuovo l’effetto di una vita terrena nel senso buono e cattivo, perché tali immaginazioni offrono una possibilità che l’uomo ripensi allo stato della sua anima e potrebbe migliorarlo. Tramite la Mia Parola gli metto anche in evidenza la vicina fine con tutti i suoi fenomeni, con la sua afflizione e miseria e con l’Ultimo Giudizio. Ma è tutto inutile, se non trovo nessuna fede negli uomini e perciò è della massima importanza, che dapprima diventi viva la fede negli uomini, la fede in un Dio e Creatore dall’Eternità, il Quale vuole Essere riconosciuto dagli uomini come Padre, e la fede in Gesù Cristo, il Redentore del mondo, nel Quale Io Stesso Mi Sono incorporato, per poter Essere riconosciuto ed amato dagli uomini, il cui amore desidero. Tutto ciò che ora aiuta a giungere alla fede, di ritrovarla oppure di fortificare una fede debole, è un lavoro nella Mia Vigna, per cui ho sempre bisogno di servi, che devono eseguire questo lavoro per aiutare l’intera umanità. Quindi incarico i Miei servi per prestare a Me sempre un tale lavoro, di aiutare i prossimi alla fede. Ma dato che una vera fede dev’essere fatta in modo, che vi si può dichiarare anche l’intelletto, è comprensibile che solo la $$Verità$$ potrà soddisfare il cuore e l’intelletto, che ciò che l’uomo riconosce come Verità e quindi crede, che anche senza dimostrazione, anche senza intelletto non potrà essere confutato. Quindi, per poter credere, dev’essere assolutamente offerta la Verità, perché non pretendo nessuna fede cieca, nessuna accettazione di insegnamenti, che sono inaccettabili solo per l’intelletto malgrado la buona volontà. Io pretendo una fede viva, una piena convinzione interiore di ciò che dev’essere creduto, perché per questo non possono essere date delle dimostrazioni nella vita terrena. E l’uomo può conquistare questa piena convinzione interiore appena viene introdotto nella Verità, che gli fornisce un Chiarimento che tocca il cuore ed anche l’intelletto volenteroso dell’uomo in modo, che lo convinca pienamente. Perciò il lavoro più importante di un servo nella Mia Vigna è, di diffondere la Verità e di accoglierla quindi dapprima sè stesso, perché nessun uomo può dare ciò che lui stesso non possiede. Il Mio servo deve svolgere il lavoro sulla Terra al Mio Posto, lui dev’essere soltanto l’organo, che è attivo per Me. Il Mio servo deve prestarMi la sua bocca, affinché Io possa parlare attraverso lui, e quello che ora Io dico, è adeguato allo stato spirituale dell’uomo ed anche del singolo. Quello che ora dico, sarà sempre ciò che serve all’uomo che è interpellato da Me. Spargerò sempre la semenza nel campo che ha la prospettiva di germogliare e di portare frutto, perché Io conosco i cuori degli uomini, il campo che dev’essere lavorato, per portare molteplice frutto, ed Io offrirò agli uomini sempre ciò che aiuta loro ad una fede convinta. E così voi, Miei servi, dovete anche sempre eseguire la Mia Volontà, mentre ricevete le Mie Istruzioni, mentre ricevete direttamente da Me la Mia Parola e la spargete nei cuori degli uomini, i quali, perché è la purissima Verità, sono ora anche pronti a credere, appena sono soltanto di buona volontà. Gli uomini devono imparare a conoscerMi, come Sono realmente, affinché abbiano confidenza con Me ed ora loro stessi prendano contatto, affinché ora vengano liberamente a Colui, il Quale E’ venuto loro incontro nella Parola e Si E’ fatto riconoscere. Devono imparare a credere in Me, per poter anche amarMi, ed ora cerchino a cambiare per propria spinta, per venire vicino a Me, per adeguarsi a Me, il Quale hanno riconosciuto come Dio e Padre, perché sono stati istruiti nella Verità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich