Durch die Verbindung mit dem geistigen Reich wird unentwegt ein Kraftstrom in Bewegung gesetzt, und dieser Kraftstrom hat überall Wirkung, wo ein gleiches Streben nach oben erkennbar ist; aber auch dort, wo der Mensch noch nicht bewußt strebt, jedoch auch keinen Widerstand entgegensetzt, ist die Wirkung der Kraft erkennbar, denn er beginnt sich zu öffnen, er merket auf und verfolget alles, was mit dem geistigen Reich im Zusammenhang stehen könnte, um sich selbst nun ein Urteil zu bilden. Glaubet es, ihr Meine Diener auf Erden, ihr gehet nicht unbemerkt an euren Mitmenschen vorüber.... glaubet es, daß euer Handeln und Reden Beachtung findet und daß dies schon Auswirkung der Kraftstrahlung ist, die ihr in Bewegung setzt, nur daß diese Wirkung, weil sie geistigen Anlaß hat, eben auch nur geistig beobachtet werden kann. Sie wird zum Ausdruck kommen in den Gedanken der Mitmenschen, die euch nicht ersichtlich sind, aber Anlaß sein können zu einer inneren Wandlung des Menschen. Und sind es nicht die Menschen auf Erden, die aus der Kraftströmung einen Nutzen ziehen, so sind es doch die Seelen im Jenseits, denen kein Gedanke verborgen bleibt, sowie sie nur Erfahrungen sammeln wollen bei euch, die ihr den Weg gehet nach Meinem Willen. Jeder Zustrom von Kraft, der durch Gebet oder Liebewirken, durch Übermitteln Meines Wortes auf Erden oder Vorlesen dieses Wortes diesen Seelen ersichtlich ist als Lichtstrahl, wird von ihnen wohltuend empfunden, sowie sie bereit sind, ihn anzunehmen. Und ihr seid darum stets von solchen Seelen umgeben, die sich Kraft holen möchten bei euch. Wohl könnten sich eure Mitmenschen gleichfalls bei euch Kraft holen in Fülle, so sie euch anhörten und sie selbst teilhaftig würden der Gnadenkraft Meines Wortes, doch ihr Wille ist noch nicht ausschließlich der Gewinnung geistigen Gutes zugewandt, weil sie der Welt noch zuviel Beachtung schenken, während die Seelen im Jenseits nur das als Kraft, als Wohltat empfinden, was ihnen durch euch geboten wird, denn den Kraftzustrom im Jenseits, der ihnen durch Lichtwesen zugeleitet wird, erkennen sie erst dann als Gleiches, wenn sie die erste Erkenntnis gewonnen haben.... wenn sie aus dem Reiche der Finsternis oder Dämmerung mit eurer Hilfe das Tor zum Licht gefunden haben, weil sie sich noch zu sehr in Erdennähe aufhalten und darum auch von der Erde aus leichter bearbeitet werden können als von den Wesen des Lichtes. Diese aber stehen schon als Helfer hinter ihnen und machen ihnen das Verständnis dafür leicht, was ihnen durch euch geboten wird. Immer aber stehen sie im Stromkreis göttlicher Kraft, immer werden sie von Meiner Liebekraft berührt und spüren ihre Wirkung, nur daß Ich Selbst nicht direkt einwirken kann, solange sie noch im Widerstand verharren, solange sie noch im Bereich der Finsternis weilen, aus dem ihr sie aber befreien könnet durch liebende Belehrungen, durch Fürbitte und gedanklichen Einfluß. Alle guten Gedanken wirken sich als Kraft aus, auf Erden sowohl als auch im geistigen Reich. Und darum sollet ihr auch euren Mitmenschen nur gute Gedanken zusenden, und ihr werdet ihnen auch die Kraft zuführen, die ihnen helfen kann zur inneren Wandlung.... denn alles gute Denken, Wollen und Handeln wirkt sich erlösend aus, denn es ist Kraft, die niemals ohne Wirkung bleibt....
Amen
ÜbersetzerA ligação com o reino espiritual põe constantemente em movimento um fluxo de força, e este fluxo de força tem um efeito onde quer que o mesmo esforço ascendente seja reconhecível; mas mesmo onde o ser humano ainda não luta conscientemente mas também não oferece qualquer resistência, o efeito da força é reconhecível, pois ele começa a abrir-se, ele toma nota e segue tudo o que possa estar relacionado com o reino espiritual a fim de formar o seu próprio julgamento. Acreditem, vós Meus servos na terra, não passareis despercebidos pelos vossos semelhantes.... Acreditem que as vossas acções e discursos serão notados e que este é já o efeito da emanação de força que desencadeia, só que este efeito, por ter uma causa espiritual, também só pode ser observado espiritualmente. Será expresso nos pensamentos dos semelhantes que não são óbvios para si, mas que podem ser a causa da mudança interior de um ser humano. E se não são as pessoas na terra que beneficiam do fluxo de força, são no entanto as almas no além a quem nenhum pensamento permanece escondido, assim que só querem recolher experiências de si que percorrem o caminho de acordo com a Minha vontade. Cada influxo de força que é evidente para estas almas como um raio de luz através da oração ou actividade de amor, através da transmissão da Minha Palavra na terra ou da leitura desta Palavra, será sentido com vantagem por elas assim que estiverem dispostas a aceitá-la. E, por conseguinte, está sempre rodeado por tais almas que querem ir buscar-lhe força. Os vossos semelhantes também poderiam certamente tirar-vos força em abundância se vos ouvissem e partilhassem a força da graça da Minha Palavra, mas a sua vontade não está ainda exclusivamente voltada para a conquista do bem espiritual, porque ainda prestam demasiada atenção ao mundo, enquanto que as almas no além só percebem como força, como benefício, o que lhes é oferecido através de si, pois só reconhecem o influxo de força no além, que lhes é transmitido através de seres de luz, como o mesmo quando têm a primeira realização..... quando tiverem encontrado a porta para a luz do reino das trevas ou crepúsculo com a vossa ajuda, porque ainda estão demasiado perto da terra e por isso podem ser trabalhados mais facilmente a partir da terra do que pelos seres da luz. Mas estes já estão atrás deles como ajudantes e facilitam-lhes a compreensão do que lhes é oferecido através de si. Mas eles estão sempre no circuito da força divina, são sempre tocados pela Minha força de amor e sentem o seu efeito, só que Eu Mim mesmo não posso ter um efeito directo enquanto eles ainda permanecerem em resistência, enquanto eles ainda habitarem no reino das trevas, mas do qual os podes libertar através de instruções amorosas, através de intercessão e influência mental. Todos os bons pensamentos têm um efeito como força, tanto na terra como no reino espiritual. E por isso só deve enviar bons pensamentos aos seus semelhantes, e também lhes dará a força que os pode ajudar a mudar dentro de...., pois todos os bons pensamentos, intenções e acções têm um efeito redentor, pois é a força que nunca fica sem efeito...._>Ámen
Übersetzer