Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiger Fortschritt durch Selbstüberwindung....

Einen gewaltigen Fortschritt zu machen in der geistigen Entwicklung fordert auch eine gewaltige Selbstüberwindung, einen starken Willen und einen kräftigen Glauben. Ihr werdet schwerlich vorwärtskommen, so ihr nicht eifrig danach strebet, so ihr euch gleichgültig verhaltet, wenn es gilt, euch kämpfend einzusetzen, sei es gegen eure eigenen Begierden oder auch gegen alles, was euch hinderlich ist zum seelischen Ausreifen, ihr müsset euch stets das Ziel vor Augen halten, um euch dadurch selbst anzuspornen zu unausgesetztem Ringen und Streben, ihr dürfet euch keinen Selbsttäuschungen hingeben, daß ihr euch höher einschätzet, als es eure Seelenreife zuläßt, ihr müsset scharfe Kritik üben an euch selbst, und erst wenn ihr eure Fehler und Schwächen erkannt habt, gehet ihr gegen diese vor. Es erfordert dies einen starken Willen, der aber immer Kräftigung erfährt durch den Anruf Jesu Christi, weshalb ihr auch über einen starken Glauben verfügen müsset. Alles könnet ihr erreichen mit Seiner Hilfe, so auch einen hohen geistigen Fortschritt, ein Überwinden eurer selbst und ein ständiges Vermehren eurer Liebekraft, die dann auch alles zuwege bringt, was ihr anstrebet. Doch keinen Schritt vorwärts gelanget ihr ohne Kampf, ohne Liebetätigkeit und ohne Gebet.... Denn Liebewirken und Gebet sichern euch den Zusammenschluß mit Gott und also auch schon einen weiten Vorsprung zur Höhe, denn die Annäherung an Gott ist das Ziel, das ihr erreichen sollet, so daß euch auch dann jeglicher Kampf leicht wird und euch immer den Sieg eintragen wird. Was ihr selbst nicht vermöget, das wird möglich durch Liebeswirken und Gebet.... Und darum habt ihr stets diese beiden sicher wirkenden Mittel, wenn es euch ernstlich daran gelegen ist, einen geistigen Fortschritt zu erreichen, und nur den Willen müsset ihr aufbringen, euch im Gebet an Gott zu wenden und durch Liebeswirken euch Seine Liebe zu erringen.... Dann kann euch nichts mangeln, dann habt ihr selbst den Erfolg gewiß, und nur die Tiefe eures Glaubens bestimmt die Länge der Zeit, in welcher ihr euer Ziel erreicht.... und daß euer Glaube und euer Wille gestärkt werde, das brauchet ihr euch nur von Jesus Christus zu erbitten, ihr brauchet nur euch der Gnaden Seines Erlösungswerkes zu bedienen, die jegliche Schwäche beheben und auch Erfolg verheißen. Denn Er gibt allen Kraft, die Ihn anrufen, weil sie an Ihn glauben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Progresso espiritual através da autoconquista....

Fazer progressos tremendos no desenvolvimento espiritual também requer uma enorme autoconquista, uma vontade forte e uma fé forte. Dificilmente progredirá se não se esforçar avidamente por isso, se permanecer indiferente quando se trata de lutar, seja contra os seus próprios desejos ou também contra tudo o que o impeça de amadurecer a sua alma, deve ter sempre em mente o objectivo, Não vos deveis deixar enganar a vós próprios para pensardes que sois mais maduros do que a vossa alma permite, deveis criticar-vos severamente, e só quando tiverdes reconhecido as vossas falhas e fraquezas é que tomareis medidas contra elas. Isto requer uma vontade forte que, no entanto, é sempre reforçada pelo apelo de Jesus Cristo, e é por isso que também é necessário ter uma fé forte. Podeis alcançar tudo com a Sua ajuda, incluindo grande progresso espiritual, superando-vos a vós próprios e aumentando constantemente a vossa força de amor, que então também alcançará tudo aquilo por que vos esforçais. Mas não darás um passo em frente sem luta, sem actividade amorosa e sem oração..... Porque a actividade amorosa e a oração asseguram a sua união com Deus e, portanto, também já um longo caminho para cima, pois a aproximação a Deus é o objectivo que deve alcançar, para que cada batalha seja então também fácil para si e resulte sempre em vitória. O que vocês não são capazes de fazer torna-se possível através da actividade amorosa e da oração.... E, portanto, tem sempre estes dois meios seguros e eficazes se quiser seriamente alcançar o progresso espiritual, e só tem de reunir a vontade de se dirigir a Deus em oração e de ganhar o Seu amor através da actividade amorosa.... Então nada vos faltará, então certamente que tereis êxito, e só a profundidade da vossa fé determina o tempo em que alcançareis o vosso objectivo.... e que a vossa fé e a vossa vontade serão fortalecidas é algo que só precisais de pedir a Jesus Cristo, só precisais de aproveitar as bênçãos do Seu acto de Salvação que irá remediar todas as fraquezas e também prometer êxito. Pois Ele dá força a todos os que O invocam porque acreditam n'Ele...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL