Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Wort.... Lichtstrahl.... Herzenstür.... Gast....

Wer seine Herzenstür öffnet, um das Licht einstrahlen zu lassen, der wird wahrlich nicht mehr die Nacht zu fürchten brauchen, denn ihm wird das Licht von innen erstrahlen, das keiner mehr auslöschen kann. Und so wird auch kein Schatten fallen können auf das Licht, es wird nicht verdunkelt werden können von fremder Gewalt, denn das Licht, das von oben ist, durchbricht auch die Hülle, die der Feind über das Licht breiten möchte.... Das Licht von oben ist der Strahl der Weisheit, der von Gott ausgeht und eine solche Wirkung hat, daß er auch das Wesen, das von ihm berührt wird, zu Gott drängt, daß also das von Gott ausgehende Licht wieder zu Gott zurückströmt und alles mit sich zieht, was sich einst von Gott trennte.... Denn das Licht ist göttliches Liebelicht, das eine unfaßbare Wirkung hat auf das Gott noch Fernstehende, wenn es nur sich öffnet Seinem Liebestrahl. Und darum muß auch das von Gott ausgehende Wort, das eine sichtliche Äußerung Seines Liebewirkens ist, als Licht in den Menschenherzen zünden und alle Dunkelheit, falsches Denken, irrige Begriffe und darum verkehrten Willen verjagen. Es muß der Mensch klar erkennen, was ihm not tut und was er anstreben soll. Es muß in ihm Licht werden, und das bedeutet, daß er mit Eifer nun dem ewigen Licht zustrebt, weil das Licht ihn beglückt und weil er ewig selig werden will. Licht von oben ist eine Liebeberührung Gottes, Der die Seele wohltätig beeinflussen will, auf daß sie sich Ihm zuwende.... Doch das Licht kann nicht erstrahlen, wo das Herz sich verschließt. Die Herzen müssen sich öffnen, und sie müssen angeregt werden, dies zu tun. Es muß ein liebevoller Mensch anklopfen und sich als Frieden- und Freuden-bringender Gast vorstellen, er muß, so nur ein kleiner Spalt sich öffnet, einen wärmenden Strahl hineinsenden, auf daß die Tür sich immer weiter auftut und der Gast nun aufgenommen wird, der nun mit seinem Licht einen bisher dunklen Raum erfüllet und die Nacht daraus vertreibt....

Wer so das Wort Gottes unter die Menschen trägt, wer emsig bemüht ist, Sein Licht weiterzutragen, wer keine Mühe scheut, wo er einen kleinen Erfolg erhofft, der ist ein treuer Knecht im Weinberg des Herrn, er ist ein Wegbereiter für Ihn, Der Selbst nachfolget und Einlaß begehret, so Er anklopfet, um Gastmahl zu halten mit denen, die Ihm öffnen. Er ist ein treuer Arbeiter für Gott und Sein Reich, dessen Arbeit stets gesegnet ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Parole de Dieu – Rayon de Lumière – la porte du cœur – l’Hôte

Celui qui ouvre la porte de son cœur pour faire entrer la Lumière, n'a vraiment plus à craindre la nuit, parce qu'en lui brillera une Lumière de l'intérieur que personne ne pourra plus éteindre. Et ainsi il ne peut tomber aucune ombre sur la Lumière, elle ne peut pas être assombrie par une puissance étrangère, parce que la Lumière qui vient d'en haut, casse chaque enveloppe que l'ennemi voudrait étendre sur la Lumière. La Lumière d'en haut est le Rayon de la Sagesse qui procède de Dieu et il a un tel effet que l'être qui en est touché est poussé vers Dieu, donc la Lumière qui procède de Dieu reflue de nouveau vers Dieu et entraîne avec elle tout ce qui autrefois s’était séparé de Lui. Parce que la Lumière est la Force divine de l'Amour qui a un effet insaisissable même sur ce qui est encore loin de Dieu, si seulement celui-ci s'ouvre à Son Rayon d'Amour. Et donc la Parole procédant de Dieu qui est une Expression visible de Son Amour, doit s'allumer comme une Lumière dans le cœur des hommes et chasser toute obscurité, toute fausse pensée, tous concepts erronés et par conséquent la volonté inversée. L'homme doit donc reconnaître clairement ce dont il a besoin et ce vers quoi il doit tendre. En lui la Lumière doit se faire et cela signifie que maintenant il tend avec ferveur vers la Lumière éternelle, parce que la Lumière le rend heureux et maintenant il veut être éternellement bienheureux. La Lumière d'en haut est une Touche d'Amour de Dieu Qui veut influencer avec bienveillance l'âme, pour qu'elle se tourne vers Lui. Mais la Lumière ne peut pas briller là où le cœur reste encore fermé. Les cœurs doivent s'ouvrir tout seul, mais ils doivent être stimulés à le faire. Et donc un homme affectueux doit frapper à de telles portes fermées des cœurs et se présenter comme hôte qui apporte la paix et la joie – il doit, dès que s'ouvre une lueur, envoyer un rayon qui réchauffe pour que la porte s’ouvre toujours davantage et pour que l’hôte soit maintenant accueilli, pour que maintenant avec sa lumière il remplisse un espace jusqu'à présent resté dans le noir et chasse la nuit. Et celui qui porte la Parole de Dieu parmi les hommes, qui s’efforce avec ferveur d'étendre Sa Lumière, qui ne craint pas la fatigue là où il espère un petit succès, celui-ci est un serviteur fidèle dans la Vigne du Seigneur, il prépare le chemin pour le Seigneur, et Lui-Même le suit et lorsqu’il frappe, le Seigneur ouvre et Il prend un repas avec ceux qui ont frappés. Un tel homme est un fidèle ouvrier pour Dieu et pour Son Règne et son travail sera toujours bénit.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet