Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistesgut.... Blitzschnelle Erkenntnis.... Hilfeleistung....

Das Geistesgut des einzelnen Menschen kennzeichnet seine Reife. Doch nicht auf Erden braucht der Reifegrad schon festzustellen sein, im jenseitigen Reich aber ist er erkennbar an dem Lichtgewand, mit dem der Mensch eingeht in die Sphären, wo er sein Geistesgut verwerten kann. Denn dann wird er besitzen in Fülle, so seine Seele durch Liebeswirken auf Erden ausgereift ist. Dann kann ihm blitzartig die Erkenntnis vermittelt werden, so er sie nicht auf Erden schon besessen hat. Denn es gibt Menschen, die einfältig und still auf Erden dahingehen mit einem Herzen voller Liebe und doch wenig wissen.... Ihr Denken ist zwar recht und wird auch immer der Wahrheit entsprechen, doch das Wissen um tiefere geistige Wahrheiten fehlt ihnen, geht ihnen aber blitzschnell zu nach ihrem Ableben, um sie nun grenzenlos zu beglücken und zur eifrigen Tätigkeit im Jenseits anzuregen. Wer auf Erden schon dieses Wissen empfangen darf, der hat auch einen bestimmten Reifegrad erreicht, aber auch eine Mission zu erfüllen.... auf Erden aufklärend zu wirken und sein Wissen zu verwerten, zu arbeiten mit ihm für das Reich Gottes, also gleichsam Erlösungsarbeit zu verrichten, die sich auch auf das jenseitige Reich ausstrecken kann. Denn jenes Wissen kommt aus dem geistigen Reich und berührt auch nur geistige Probleme, und darum soll es auch wieder angewendet werden, um die Seele für das geistige Reich vorzubereiten.

Es ist also eine Reich-Gottesarbeit, es ist keine Arbeit, um irdische Vorteile dadurch zu erringen.... Denn die Welt schaltet aus, wo eine geistige Arbeit geleistet werden soll.... (7.3.1953) Diese Arbeit kann daher nur der Mensch verrichten, der die Welt überwunden hat, der vorwärtsstrebt, dem Reich zu, das sein Ziel und seine Bestimmung ist, der also Gott bewußt zustrebt. Geistige Güter sich erringen kann der Mensch auch unbewußt, wenn er in der Liebe lebt und sich dadurch Schätze sammelt, die erst im geistigen Reich für ihn Bedeutung haben werden, daß er dann gleichsam erntet, was er auf Erden gesät hat durch seine Liebetätigkeit. Um aber eine Arbeit für das Reich Gottes zu leisten, muß der Mensch bewußt mit Gott in Verbindung stehen, zwar gleichfalls durch Liebeswirken die Verbindung herstellen, aber auch wissen um seine eigene Lebensaufgabe und dieses Wissen auch den Mitmenschen zuzutragen suchen aus Liebe zu Gott und zu seinen Mitmenschen. Und diese bewußte Reichgottesarbeit ist sehr segensreich, sowohl für den Menschen selbst als auch für die Mitmenschen, deren Liebewillen zu schwach ist, um sich selbst zur Seelenarbeit zu entschließen. Sie brauchen Hilfe, sie brauchen Menschen, durch die sie angeregt werden zu der wichtigsten Arbeit auf Erden, und wer sich für diese Hilfeleistung Gott anbietet, der wird auch die Kraft und Fähigkeit von Gott empfangen, eine solche Arbeit ausführen zu können, er wird zunächst selbst empfangen, was er seinen Mitmenschen weitergeben soll und will.... Er wird zur Erkenntnis der Wahrheit geführt, um nun auch Wahrheit verbreiten zu können. Denn wer diese Hilfeleistung bringen will, der lebt in der Liebe und ist daher auch tauglich dafür, vom Geist Gottes belehrt zu werden; er hat dann einen Reifegrad erreicht, der das Wirken des göttlichen Geistes zuläßt, und er kann nun auch zum Segen der Mitmenschen tätig sein nach dem Willen Gottes.... Er wird sein ein rechter Knecht im Weinberg des Herrn, der unermüdlich tätig ist und Gott in Treue dienet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Bienes espirituales.... Cognición rápida como un rayo.... Asistencia....

Los bienes espirituales de un ser humano individual caracterizan su madurez. Sin embargo, el grado de madurez no necesita ser comprobado en la Tierra, sino que en el reino del más allá es reconocible por la vestimenta de luz con la que el ser humano entra en las esferas donde puede utilizar sus bienes espirituales. Porque entonces poseerá en abundancia, si su alma ha madurado a través de la obra del amor en la Tierra. Entonces se le puede impartir la cognición en un instante, si no lo poseía ya en la Tierra. Porque hay humanos en la Tierra que caminan por la Tierra sencilla y silenciosamente con un corazón lleno de amor y, sin embargo, saben poco....

Su pensamiento es correcto y siempre corresponderá a la verdad, pero les falta el conocimiento de verdades espirituales más profundas, pero que recibirán tan rápido como un relámpago después de su muerte para traerles felicidad ilimitada y estimularlos a una actividad diligente en el más allá. A quien se le permite recibir este conocimiento en la Tierra ya ha alcanzado un cierto grado de madurez, pero también tiene una misión que cumplir.... obrar esclareciendo en la Tierra y utilizar su conocimiento, para trabajar con ello para el reino de Dios, en otras palabras, para así realizar la obra de Redención, que también puede extenderse al reino del más allá. Porque ese conocimiento proviene del reino espiritual y sólo toca problemas espirituales, y por lo tanto debe aplicarse nuevamente para preparar el alma para el reino espiritual.

Se trata pues, de un trabajo para el Reino de Dios, no de un trabajo para obtener ventajas terrenales.... Porque el mundo se apaga allí donde es necesario realizar un trabajo espiritual.... (07.03.1953) Este trabajo, pues, sólo puede realizar el ser humano que ha vencido al mundo, que se esfuerza por alcanzar el Reino, que es su objetivo y su destino, que, por tanto, se esfuerza conscientemente por alcanzar a Dios. El ser humano también puede adquirir bienes espirituales de manera inconsciente si vive en el amor y así acumula tesoros que sólo tendrán significado para él en el reino espiritual, de modo que entonces cosecha, por así decirlo, lo que ha sembrado en la tierra a través de su actividad de amor.

Pero para poder realizar un trabajo para el Reino de Dios, el ser humano tiene que estar conscientemente en contacto con Dios, estableciendo la conexión a través de la obra de amor, pero conociendo también su propia tarea de vida y tratando de transmitir este conocimiento a sus semejantes por amor a Dios y a sus semejantes. Y este trabajo consciente por el Reino de Dios es muy beneficioso, tanto para el ser humano mismo como para sus semejantes, cuya voluntad de amar aún es demasiado débil para decidir emprender por sí mismos el trabajo del alma. Ellos necesitan ayuda, necesitan personas que les inspiren a realizar el trabajo más importante en la Tierra, y quien se ofrezca a Dios para esta asistencia, también recibirá la fuerza y la capacidad de Dios para llevar a cabo dicho trabajo; recibirá primero para sí lo que debe y quiere transmitir a sus semejantes....

Es llevado a la cognición de la verdad para que ahora pueda difundirla. Porque el que quiere prestar esta asistencia, vive en el amor, y por eso también es apto para ser enseñando por el Espíritu de Dios; Entonces habrá alcanzado un grado de madurez que le permita la obra del Espíritu divino, y ahora también podrá ser activo para la bendición de sus semejantes según la voluntad de Dios.... Será un verdadero siervo en la viña del Señor, trabajando incansablemente y sirviendo a Dios fielmente....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise