Ein gewaltiger Kraftstrom berührt die Seele, die willig Mein Wort entgegennimmt, denn der Wille, Mich zu hören, öffnet sie auch zum Empfang Meiner Kraft. Darum will Ich, daß Mein Wort immer wieder den Menschen auf Erden oder auch den Seelen im Jenseits angeboten wird, um ihren Willen anzuregen.... Die Wirkung aber spürt nur die Seele, die gewillt ist, Mich anzuhören, die im Glauben an Mich mit Mir in Verbindung zu treten sucht und also lauschet, was Ich ihr zu sagen habe. Jede Seele benötigt eine Kraftzufuhr, sei es auf Erden oder auch im Jenseits, solange sie noch nicht vollkommen ist.... Sowie sie einmal Licht-empfänglich geworden ist, wird sie unausgesetzt von Licht angestrahlt und ist selig darüber, doch bevor die Seele diesen Zustand erreicht hat, ist sie lichtlos und auch kraftlos, wenngleich sie als Mensch auf Erden über körperliche Kraft verfügt. Die Seele aber ist im Dunkel und kann ohne Lichtzufuhr nicht selig sein. Und darum muß ihr Mein Wort zugeführt werden, das als ein Lichtstrahl von oben eine überaus heilsame Wirkung hat. Sie muß auf Erden eine Arbeit verrichten an sich selbst, die sie nicht ohne Kraftzufuhr bewältigen kann. Sie muß den Zustand der Unwissenheit wandeln in einen Zustand der Erkenntnis, wozu sie also auch Licht benötigt. Und beides geht der Seele auch zu in Form Meines Wortes, so daß sie auf Erden werden kann, was ihre Bestimmung ist, ein Wesen, das nun im geistigen Reich unentwegt Licht aufnehmen und wieder ausstrahlen kann. Hat sie dies aber auf Erden versäumt, dann kann sie auch im Jenseits noch zu Licht und Kraft gelangen, doch weitaus schwerer wie im Erdenleben. Sie muß nun auch im Jenseits Mein Wort zugeführt bekommen, um daraus Licht und Kraft zu schöpfen, will sie nicht in dem dunklen Zustand verbleiben, in dem sie die geistige Welt betreten hat. Sowie aber Mein Wort eine willige Seele berührt, fühlt sie sich wundersam getroffen, sie wird aufgewühlt in ihrem Innersten, Lichtfunken beglücken sie und erhöhen ihr Verlangen nach ständigem Licht, und sie spürt auch eine Kraftzufuhr, die sie antreibt zur Tätigkeit, die auch ihren Willen verstärkt, der Seele eine Nahrung zu verschaffen, die ihr fehlt. Es sind nicht bloße Worte, welche die Seele vernimmt, die willig Meine dargebotene Gnadengabe empfängt, sondern sie fühlt sich angesprochen von einem liebenden Wesen, und Dessen Liebe berührt die Seele gewaltig, und sie gibt sich daher ganz der Wirkung Meiner Ansprache hin.... Und sowie die Seele diesen Willen aufgebracht hat, ist sie dem Dunkelheitszustand entronnen, eine Helligkeit umstrahlt sie, und ihre Erkenntnis, ihr Wissen nimmt zu, denn die Kraft Meines Wortes bewirkt diese Änderung, weil es Meine direkte Ausstrahlung ist auf die Wesen, die sich selbst Meinem Wort öffnen. Darum bleibt euch, Meinen Dienern auf Erden, diese eine wichtige Aufgabe.... Mein Wort den Mitmenschen oder den Seelen im Jenseits zuzuführen. Je nach der Willigkeit des Hörers wird auch die Wirkung sein auf dessen Seele. Wer es zurückweiset, der bleibt im Dunkel und in Kraftlosigkeit, wer es annimmt, steigt unfehlbar zur Höhe.... Es gibt also ein sicheres Mittel, den Seelen aus der Dunkelheit des Geistes emporzuhelfen.... Mein Wort, das aber Ich Selbst nicht direkt den Wesen in der Finsternis zuleiten kann, weder auf Erden noch im geistigen Reich, sondern durch Mittler dorthin getragen werden muß, wo Seelen in Liebe wirken wollen, aber das, was sie abgeben sollen, erst selbst besitzen müssen und daher selbst ihr Herz öffnen, um von Mir Licht und Kraft in Empfang zu nehmen. Ihr aber sollet die Gnadengaben in Liebe vermitteln, weil erst dann die Kraft des Wortes wirksam wird an den Seelen, denen eure Liebe gilt....
Amen
ÜbersetzerUm poderoso fluxo de força toca a alma que aceita de bom grado a Minha Palavra, pois a vontade de Me ouvir também a abre para receber a Minha força. É por isso que quero que a Minha Palavra seja constantemente oferecida às pessoas na Terra ou também às almas no além, a fim de estimular a sua vontade.... Mas o efeito só é sentido pela alma que está disposta a ouvir-Me, que tenta estabelecer contacto comigo na fé e assim ouve o que tenho para lhe dizer. Cada alma precisa de uma fonte de força, seja na terra ou no além, desde que ainda não seja perfeita.... Uma vez receptiva à luz, é constantemente iluminada pela luz e fica feliz com ela, mas antes de a alma ter atingido este estado, é impotente e sem luz, apesar de ter força física como ser humano na terra. Mas a alma está na escuridão e não pode ser feliz sem o fornecimento de luz. E por isso tem de ser fornecido com a Minha Palavra que, como um raio de luz vindo de cima, tem um efeito extremamente benéfico. Tem de realizar trabalhos sobre si próprio na terra que não pode gerir sem o fornecimento de força. Tem de mudar o estado de ignorância para um estado de conhecimento, para o qual também necessita, portanto, de luz. E a alma também recebe ambas sob a forma da Minha Palavra, para que possa tornar-se na Terra qual é o seu destino, um ser que pode agora receber constantemente luz no reino espiritual e emaná-la novamente. Mas se negligenciou fazê-lo na terra, então ainda pode alcançar luz e força no além, mas muito mais difícil do que na vida terrena. Deve agora também receber a Minha Palavra no além, a fim de retirar dela luz e força se não quiser permanecer no estado escuro em que entrou no mundo espiritual. Mas assim que a Minha Palavra toca uma alma disposta sente-se miraculosamente atingida, é agitada no seu íntimo, faíscas de luz encantam-na e aumentam o seu desejo de luz constante, e também sente um influxo de força que a impele para a actividade, o que também reforça a sua vontade de fornecer à alma o alimento que lhe falta. Não são meras palavras que a alma ouve, que de bom grado recebe o Meu dom de graça oferecido, mas sente-se abordada por um Ser amoroso, e o Seu amor toca poderosamente a alma e por isso rende-se completamente ao efeito do Meu endereço.... E assim que a alma reúne esta vontade escapou ao estado de escuridão, um brilho rodeia-a e a sua realização, o seu conhecimento, aumenta, pois a força da Minha Palavra traz esta mudança porque é a Minha emanação directa sobre os seres que se abrem à Minha Palavra. Por conseguinte, esta uma importante tarefa permanece para vós, Meus servos na terra.... Para transmitir a Minha Palavra aos seus semelhantes ou às almas no além. Dependendo da vontade do ouvinte, o efeito na sua alma também será. Quem o rejeitar permanecerá na escuridão e impotência, quem o aceitar ascenderá infalivelmente..... Existe portanto um meio seguro para ajudar as almas a sair da escuridão do espírito.... A minha Palavra que, contudo, Mim mesmo não posso transmitir directamente aos seres em escuridão, nem na terra nem no reino espiritual, mas que tem de ser levada através de mediadores a lugares onde as almas querem trabalhar com amor mas têm primeiro de possuir elas próprias o que devem dar e, portanto, abrir os seus próprios corações para receberem luz e força de Mim. Mas deves transmitir os dons da graça com amor, porque só então a força da Palavra terá efeito sobre as almas a quem o teu amor se aplica...._>Ámen
Übersetzer