Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Beweise für Verbindungen zum geistigen Reich....

Nichts ist zur Zeit für die Menschen wichtiger, als daß ihnen die Wahrheit zugeleitet wird, die sie dringend benötigen. Und es ist darum auch zugelassen, daß sich geistige Kräfte durch Menschenmund äußern, um den Menschen vorerst einen Beweis zu geben, daß eine Verbindung von dem geistigen Reich zur Erde möglich ist.... Dann erst stehen sie auch göttlichen Offenbarungen glaubensbereit gegenüber, und sie prüfen selbst, je nach ihrem Wahrheitsverlangen. Es gibt eine Verbindung vom geistigen Reich zur Erde, und dieses Wissen spornt an zum Sammeln von Erkenntnissen, vorerst rein verstandesmäßig. Doch immer besteht eine Möglichkeit, auf einem gewonnenen Wissen aufzubauen und dadurch zur Wahrheit, zur rechten Erkenntnis, zu kommen. Die geistige Blindheit der Menschen ist die größte Gefahr, das Zuleiten der Wahrheit daher ein dringendes Bedürfnis, wenngleich dann erst der Wille des Menschen sich positiv einstellen muß, um einen Vorteil für die Seele zu erreichen. Dem willigen, wahrheitsverlangenden Menschen kann wohl die Wahrheit direkt zugeführt werden, doch ohne die geringste Erkenntnis verlangt der Mensch nicht nähere Aufklärung, es muß ihm ein Gebiet vorerst bewiesen werden, ehe er dieses Gebiet zu betreten sucht.... Und dieser Beweis kann jedem Menschen geliefert werden, und es erklären sich stets geistige Kräfte bereit, einzuwirken auf jene, auch mitunter in Erscheinung zu treten, um nur die Menschen zum Glauben zu bewegen an ein Reich, das außerhalb der Erde besteht und das auch sie einst aufnehmen wird nach dem Ablegen des irdischen Leibes. Dieser Glaube erst wird ihren Gedanken eine andere Richtung geben und ein Streben nach geistiger Vollendung nach sich ziehen, und darum ist das Lichtreich mit seinen Bewohnern erst den Menschen glaubhaft zu machen, bevor sie es anstreben. Das lassen sich die Lichtwesen ganz besonders angelegen sein in der letzten Zeit vor dem Ende.... So nur sind die vielen Erscheinungen ungewöhnlicher Art zu erklären, die immer häufiger auftreten werden und die alle nur bezwecken sollen, den Boden des Glaubens zu festigen an ein jenseitiges Reich, auf daß dann auch allen Äußerungen, allen Offenbarungen mehr Beachtung geschenkt werde, daß eine Zuleitung der reinen Wahrheit von oben möglich ist, damit den Menschen der Weg gezeigt werde, der in dieses geistige Reich führt. Denn was von seiten der Menschen darüber gesagt wird, hat längst seine Überzeugungskraft verloren.... Es muß von oben die Wahrheit kommen, damit sie auch als Wahrheit erkannt und angenommen wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Preuves de la liaison avec le Règne spirituel

Pour les hommes rien n’est actuellement plus important sinon que leur soit guidé la Vérité dont ils ont d'urgence besoin. Et donc il est aussi admis que les Forces spirituelle se manifestent à travers la bouche d'homme, pour donner d'abord une preuve aux hommes qu’une liaison du Règne spirituel avec la Terre est possible. Seulement alors ils sont eux-mêmes face aux Révélations divines prêts à croire et à les examiner selon leur désir pour la Vérité. Il existe une liaison du Règne spirituel à la Terre et ce savoir pousse à ramasser des connaissances, d'abord en mode purement intellectuel. Mais il existe toujours une possibilité d'édifier sur un savoir conquis et avec cela arriver à la Vérité, à la juste connaissance. La cécité spirituelle des hommes est le plus grand danger, donc l'apport de la Vérité est un besoin urgent, bien que la volonté de l'homme doive s’ajuster seulement positivement, pour obtenir un avantage pour l'âme. À l'homme de bonne volonté, qui désire la Vérité, il peut certes être guidé directement la Vérité, mais sans la moindre connaissance l'homme ne désire pas un éclaircissement plus grand, le domaine doit d'abord lui être montré, avant qu'il cherche à y entrer. Et cette preuve peut être fournie à chaque homme et pour cela des Forces spirituelles se déclarent toujours prêtes pour agir sur ceux-ci, voire même à se manifester, mais seulement pour inciter les hommes à la foi dans un Règne qui se trouve en dehors de la Terre et qui un jour les accueillera après le décès du corps terrestre. Seulement cette foi donnera une autre orientation à leurs pensées et aura pour conséquence une tendance au perfectionnement spirituel, et donc il est nécessaire de rendre d'abord crédible aux hommes le Règne de la Lumière avec ses habitants, pour qu’ils y aspirent. À cela les êtres de la Lumière sont particulièrement intéressés dans le dernier temps avant la fin. Seulement ainsi on peut expliquer beaucoup de phénomènes de genre insolite, qui se manifestent toujours plus souvent et qui ont seulement pour but de consolider la base de la foi dans le Règne de l'au-delà, pour qu'ensuite il soit donné plus de considération à toutes les manifestations, à toutes les Révélations qui offrent la possibilité d’un apport de la pure Vérité d'en haut, pour qu'aux hommes il soit montré la voie qui mène dans ce Règne spirituel. Parce que ce qui est dit sur celui-ci de la part des hommes, a depuis longtemps perdu sa force de conviction. La Vérité doit arriver d'en haut, pour qu’elle soit reconnue et acceptée comme Vérité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet