Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Äußerlichkeiten, Zeremonien.... Rechter Gottesdienst....

Suchet den Kern und ergötzet euch nicht an der Schale.... Wie dringend möchte Ich euch Menschen dies an das Herz legen, daß alle Äußerlichkeiten euch keinen Schritt weiterführen, daß nur euer Innenleben geweckt werden muß, daß ihr nur dann einen geistigen Erfolg aufweisen könnet, wenn ihr geistig strebet. Und solange euch noch das Äußere etwas gilt, solange ihr euch noch von Zeremonien gefangennehmen lasset, solange könnet ihr noch nicht innerlich sein, denn sowie ihr euer geistiges Auge nach innen richtet, wirkt alles Äußere wie Schatten auf euch, ihr schließet die Augen und wendet euch ab von äußerem Prunk und zeremoniellen Handlungen, weil ihr dann das rechte Licht innen erblicket, das von Mir Selbst ausgeht, das Ich in jedem Menschen entzünde, der wahrhaft innerlich strebet, der sich bemüht, die rechte Bindung mit Mir herzustellen, der nun an sich arbeitet.... der Mich ernst und wahrhaft suchet.... Von ihm lasse Ich Mich finden, und er wird es dann auch verstehen, warum Ich im Geist und in der Wahrheit angerufen werden will.... Bedenket doch, daß Mein Reich nicht von dieser Welt ist.... Was also dieser Welt noch angehört, ist eine Schranke zur geistigen Welt, zu Meinem Reich, wo keine materiellen Dinge mehr bestehen; bedenket, daß alle Materie noch von dem beherrscht wird, der in der Welt regiert, und daß es sein Wirken ist, euch Glanz und Prunk, die Augen blendende Materie zu bieten, um Mich euch dadurch zu verdunkeln, um euch vom wahren geistigen Streben fernzuhalten; bedenket, daß er sich alles dessen bedient, was noch sein Anteil ist, um euch zu gefährden. Wer mit Mir ernstlich Verbindung sucht, der gehe in sein Kämmerlein und rufe Mich dort an, d.h., er ziehe sich in die Stille zurück und lenke seine Gedanken nach innen, und er wird Mich sicher finden, wohingegen schwerlich ein Mensch seine Gedanken wird sammeln können, wo ihm die Welt so offensichtlich entgegentritt, wo das Auge nur immer schauen kann und keine wahre Andacht ist.... Ich bin nicht dort zu finden, wo man Mich verkündet in einer Weise, die nur Götzendienst ist, weil dem Götzen gehuldigt wird, der noch alle Materie beseelt.... Mein Reich ist nicht von dieser Welt.... So klar waren Meine Worte, und jeder konnte sie verstehen und wird sie auch verstehen, der nach Mir und Meinem Reich ernsthaft trachtet. In der Welt aber findet ihr Mein Reich nicht, die Meinem Gegner noch gehört.... Lasset ab von allem Äußeren, wenn ihr Mir recht dienen wollet, lasset euch nur Meine Liebelehre angelegen sein, befolget sie eifrig, und ihr dienet Mir dann so, daß Ich Wohlgefallen daran finde....

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Externalidades, cerimónias.... Adoração à direita....

Procure o núcleo e não se banqueteie com a concha.... Quão urgentemente gostaria de vos impressionar, humanos, que todas as externalidades não vos levarão um passo mais longe, que só a vossa vida interior tem de ser despertada, que só podem demonstrar sucesso espiritual se se esforçarem espiritualmente. E enquanto o exterior ainda for importante para vós, enquanto ainda vos deixardes cativar por cerimónias, não podeis estar interiormente, pois assim que virardes o vosso olho espiritual para dentro tudo o que é exterior vos afecta como uma sombra, fechais os olhos e afastais-vos da pompa e das acções cerimoniais externas, porque então vereis a verdadeira luz dentro da qual emana de Mim mesmo, que acendo em cada pessoa que verdadeiramente se esforça interiormente, que faz um esforço para estabelecer a ligação certa comigo, que agora trabalha sobre si próprio.... que séria e verdadeiramente me procura.... Deixei-me encontrar por ele, e então ele também compreenderá porque quero ser invocado em espírito e em verdade.... Considere que o Meu reino não é deste mundo.... Portanto, tudo o que ainda pertence a este mundo é uma barreira ao mundo espiritual, ao Meu reino, onde as coisas materiais já não existem; considere que toda a matéria ainda é controlada por aquele que governa no mundo e que é a sua actividade oferecer-vos glamour e esplendor, matéria que deslumbra os olhos, a fim de assim Me obscurecer de vós, a fim de vos afastar do verdadeiro esforço espiritual; considere que ele faz uso de tudo o que ainda é a sua parte para vos pôr em perigo. Qualquer pessoa que procure seriamente o contacto comigo deve entrar no seu armário e chamar-me lá, ou seja, deve retirar-se em silêncio e dirigir os seus pensamentos para dentro de Mim e certamente que Me encontrará, enquanto será difícil para uma pessoa reunir os seus pensamentos onde o mundo tão obviamente o confronta, onde o olho só pode olhar e não há verdadeira devoção.... Não sou encontrado onde as pessoas me proclamam de uma forma que é apenas idolatria, porque se presta homenagem ao ídolo que ainda anima toda a matéria.... O meu reino não é deste mundo.... As minhas palavras eram assim tão claras, e todos puderam compreendê-las e também as compreenderão aqueles que se esforçam seriamente por Mim e pelo Meu reino. Mas não encontrará o Meu reino no mundo, que ainda pertence ao Meu adversário.... Deixai tudo o que é exterior se Me quiserdes servir devidamente, preocupai-vos apenas com o Meu ensinamento de amor, segui-o diligentemente, e depois servi-Me de tal forma que eu encontre prazer nele....

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL