Die Erkenntnisse, die euch durch Mein Wort vermittelt werden, wirken sich ganz besonders heilkräftig aus für eure Seele, weil sie gleichsam wie Lichtstrahlen sind, die sie berühren, die also stärker sind als die sie umgebende Hülle und durchzudringen vermögen.... Denn die Not der Seele besteht darin, daß es finster ist in ihr, daß kein Licht von außen eindringen kann und daß die Finsternis jeglichen Tätigkeitswillen lähmt. Die Not der Seele besteht in der Unwissenheit, die ihr jegliche Kenntnis Meines Wesens nimmt, die sie als einen düsteren Zustand empfindet und die eben nur behoben werden kann, wenn ihr das Wissen um die reine Wahrheit zugeführt wird. Und so wird stets der Mensch, der über ein Wissen verfügt, sich wohl fühlen im Gegensatz zu einem noch in Unkenntnis Wandelnden, denn es ist nicht sein Verstand allein, der ein Plus zu verzeichnen hat, sondern die Seele ist noch weit dankbarer dafür, weil sie das vermittelte Wissen als Licht empfindet, als Vorahnung eines Zustandes, der ihr Ziel ist auf Erden. Der Verstand will alles erläutert wissen, die Seele aber empfindet das Glück, wissend zu sein, weil sich dies als Licht auswirkt. Darum kann irriges Wissen der Seele keinen Vorteil eintragen, denn ob der Mensch auch noch soviel Verstandeswissen entgegennimmt.... wenn es nicht die reine Wahrheit ist, zieht die Seele keinerlei Nutzen daraus, vielmehr verdicken sich die Hüllen, und immer stärkere Dunkelheit breitet sich aus zu ihrem Leidwesen. Eine solche Seele wird aber auch nicht liebewillig sein und nichts tun, um ihren Zustand zu ändern, d.h., der Mensch nimmt durch seine Willensrichtung, durch seinen Lebenswandel, bereitwillig den Irrtum an und erkennt ihn nicht als solchen, er bringt seine Seele selbst in diesen lichtlosen Zustand, weil ohne Liebe auch keine Weisheit, kein Licht, der Seele zugehen kann, die Liebe aber nur die Kraft ist, welche die Hülle der Seele löst, so daß die Wahrheit, das Licht, nun in die Seele einströmen kann. Ein Mensch, der über ein Wissen verfügt, das ihm die rechte Erkenntnis gebracht hat, ist sonach auch liebetätig, weil dies Voraussetzung ist für den Empfang Meines Wortes, das ihm Wahrheit vermittelt hat.... ganz gleich, ob Mein Wort ihm direkt oder indirekt geboten wurde. Und so kann euch Menschen immer nur ernstlich ans Herz gelegt werden, die uneigennützige Nächstenliebe zu üben, auf daß ihr in Fülle Meine Weisheit empfangen, Meine göttlichen Liebeworte hören und dadurch zur Erkenntnis gelangen könnet. Ohne Liebe bleiben alle Worte nur ein leerer Schall, der an den Ohren verklingt oder den der Verstand wohl auf sich wirken lässet, der aber nicht dringet bis in die Seele. Und so ist unwiderruflich ein Liebeleben erforderlich, um der Seele zum Licht zu verhelfen, um ihr das Erkennen zu schenken, das ihren Notzustand verringert und sie tätig werden lässet an ihrem Aufstieg. Ohne Liebe kann ihr kein rechtes Wissen zugehen, ohne Liebe ist sie auch nicht urteilsfähig, das ihr vermittelte Wissen zu erkennen als Wahrheit oder Irrtum.... Ohne Liebe bleibt es dunkel in ihr, und sie wandelt falsche Wege, weil ihr kein Licht leuchtet, das ihr den Weg erhellet, der zum Ziel führt....
Amen
ÜbersetzerO conhecimento que lhe é transmitido através da Minha Palavra tem um efeito particularmente benéfico na sua alma porque é, por assim dizer, como os raios de luz que a tocam, que são por isso mais fortes do que a cobertura circundante e são capazes de penetrá-la.... Pois a adversidade da alma consiste no facto de que é escura dentro dela, que nenhuma luz pode penetrar do exterior e que a escuridão paralisa toda a vontade de actividade. A adversidade da alma consiste na ignorância que a priva de todo o conhecimento do Meu Ser, que ela experimenta como um estado sombrio e que só pode ser remediado precisamente quando o conhecimento da verdade pura lhe é fornecido. E assim a pessoa que tem conhecimento sentir-se-á sempre à vontade em contraste com alguém que ainda anda na ignorância, pois não é apenas o seu intelecto que tem uma vantagem a registar, mas a alma está ainda muito mais grata por ele, pois percebe o conhecimento transmitido como luz, como uma premonição de um estado que é o seu objectivo na terra. O intelecto quer saber tudo explicado, mas a alma sente a felicidade de ser conhecedora porque isso tem um efeito de luz. É por isso que o conhecimento erróneo não pode beneficiar a alma, pois por muito conhecimento intelectual que o ser humano aceite.... se não for a pura verdade, a alma não retirará dele qualquer benefício, em vez disso, as conchas engrossarão e as trevas cada vez maiores espalhar-se-ão até à sua tristeza. Mas tal alma também não estará disposta a amar e nada fará para mudar o seu estado, ou seja, o ser humano aceita voluntariamente o erro através da sua direcção da vontade, através do seu modo de vida, e não o reconhece como tal, ele próprio traz a sua alma para este estado sem luz, porque sem amor também nenhuma sabedoria, nenhuma luz, pode alcançar a alma, mas o amor é apenas a força que solta a cobertura da alma para que a verdade, a luz, possa agora fluir para a alma. Uma pessoa que possui conhecimentos que lhe trouxeram a realização certa é, portanto, também activa no amor, porque este é o pré-requisito para receber a Minha Palavra, que lhe transmitiu a verdade.... independentemente de o My Word lhe ter sido oferecido directa ou indirectamente. E assim vós, humanos, só podeis ser seriamente aconselhados a praticar o amor altruísta ao próximo para que possais receber a Minha sabedoria em abundância, ouvir as Minhas divinas Palavras de amor e assim alcançar a realização. Sem amor todas as palavras permanecem apenas um som vazio que se desvanece nos ouvidos ou que o intelecto certamente permite ter um efeito sobre ele, mas que não penetra na alma. E assim uma vida de amor é irrevogavelmente necessária para ajudar a alma a entrar na luz, a fim de lhe dar o conhecimento que reduz o seu estado de adversidade e lhe permite tornar-se activa na sua ascensão. Sem amor não pode receber o conhecimento certo, sem amor também não pode reconhecer o conhecimento que lhe foi transmitido como verdade ou erro.... Sem amor permanece escuro em si mesmo e toma o caminho errado porque nenhuma luz ilumina o caminho que conduz ao objectivo...._>Ámen
Übersetzer