Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Auslegung der Worte Christi.... Zuleitung des reinen Evangeliums....

Die Worte Christi, die Er auf Erden gesprochen hat, lassen vielerlei Deutungen zu und müssen trotz verschiedener Auslegung als ewige Wahrheit anerkannt werden. Darum müssen die Auslegungen aber auch dem geistigen Sinn entsprechen, den Jesus in Seine Worte gelegt hat, ansonsten sie als irrig zu bezeichnen sind und dazu beitragen, daß das reine Evangelium verunstaltet wird dem Sinn nach. Und darum liegt eine gewisse Verantwortung darin, nach eigenem Verstandesdenken die Schrift deuten zu wollen, wenn der Geist Gottes nicht wirken kann und den Verstand des Menschen erhellt. Das Wirken des göttlichen Geistes aber ist die Folge eines Lebens nach dem Willen Gottes.... Und so muß sich der Mensch, der die Schrift auszulegen sich berufen dünkt, vor seinem Gewissen fragen, wieweit er den Willen Gottes erfüllt.... Die Deutung des Evangeliums, der Worte Christi, muß der Geist Gottes Selbst vornehmen, dann entsprechen sie auch der Wahrheit, denn das Wort Gottes, die Lehre Jesu Christi, ist eine Lehre des Geistes, sie ist eine Lehre, die nur das geistige Reich betrifft und die geistige Entwicklung des Menschen fördern soll. Folglich kann nicht Weltverstand allein Gottes Wort in seinem tiefen geistigen Sinn erfassen, sondern es muß der Geist im Menschen rege sein, der nun alle Gedanken geistig richtet und den Menschen zum wahren Verständnis der Worte Jesu führt.... Wird das Wort nur rein buchstabenmäßig gedeutet, dann lassen sich oft Widersprüche feststellen, die aber bei geistiger Deutung sofort schwinden. Bei falscher Auslegung aber gefährden sie die Lehre Christi, d.h., sie geben wohl oft Anlaß zum Ablehnen, weil wieder nur der Verstand urteilet und durch Widersprüche ein Abwehrwille erzeugt wird. Und so ist es zu erklären, daß die Lehre Christi vielfach abgelehnt wird, weil die Lehrenden selbst nicht vom Geist in sich belehrt werden konnten, weil sie selbst eine falsche Auslegung annahmen und weitergaben, die über kurz oder lang zur Ablehnung führen mußte, weil nur die Wahrheit Licht gibt, Irrtum aber stets die Dunkelheit vergrößert, unter der die Menschen leiden. Und wieder ist dadurch das ganze Christentum in Gefahr, das Erkennen und Anerkennen Christi als Erlöser der Welt wird im gleichen Maße geschwächt, wie die Wahrheit geschwächt wird, weil nur durch die Wahrheit dem Menschen Licht wird und weil nur durch die Wahrheit sich der Bekennermut stärkt für den Heiland und Erlöser, Dessen Liebe- und Barmherzigkeitswerk so ungeheuer bedeutungsvoll ist, daß die Menschen bei rechter Darstellung und Erklärung sich auch voll und ganz zu Ihm bekennen würden. Die Menschen wandeln in der Finsternis durch ihren sündhaften Zustand und werden nicht aus der Finsternis herausgeleitet. Sie finden selbst nicht den Weg, weil alles dunkel ist, das rechte Licht aber nur von Gott Selbst gebracht werden kann durch Seinen Geist. Wo Sein Geist wirket, dort ist Licht, und dort ist auch ein tiefer Glaube an Jesus Christus und Sein Erlösungswerk. Wo aber ohne Geistwirken eine Lehrtätigkeit ausgeführt wird, dort wird nur Irrtum den Menschen unterbreitet und die Dunkelheit kann nicht von ihnen weichen....

Und so wird euch Menschen nun verständlich sein, warum Gott das Evangelium in reinster Form wieder zur Erde leitet.... Es sind Seine Worte, die sich niemals verändern, die immer und ewig bestehenbleiben, aber durch Menschenweisheit nicht sinngemäß erläutert wurden.... Nun gibt Gott Selbst die Erläuterung zu Seinem Wort; in faßlicher und liebevollster Weise sucht Er, die Menschen einzuführen in die Wahrheit. Er spricht die gleichen Worte wieder zu den Menschen, und Er erhellet den Geist derer, die Ihn anhören.... Er will, daß Licht werde, weil tiefe Nacht über die Erde gebreitet ist; Er will, daß ihr Menschen erkennet, was euch fehlt; Er will, daß ihr in der Wahrheit unterrichtet werdet und nun auch Jesus Christus, den Sohn Gottes und Erlöser der Welt, erkennet und anerkennet, weil ihr nur durch Ihn selig werden könnet, weil Sein Evangelium von euch angenommen werden muß so, wie Er Selbst es euch verkündet hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Interpretation of the words of Christ.... feeding the pure gospel....

Christ's words, which He spoke on earth, can be interpreted in many ways and must be recognized as eternal truth despite different interpretations. For this reason, however, the interpretations must also correspond to the spiritual meaning which Jesus placed in His words, otherwise they are to be described as erroneous and contribute to the pure gospel being distorted in its meaning. And therefore there is a certain responsibility in wanting to interpret the scriptures according to one's own intellectual thinking when the spirit of God cannot work and enlighten the human being's intellect. But the working of the divine spirit is the result of a life according to God's will.... And so the person who feels called to interpret scripture must ask himself before his conscience to what extent he is fulfilling the will of God.... The interpretation of the gospel, of the words of Christ, must be carried out by the spirit of God Himself, then they will also correspond to the truth, for the word of God, the teaching of Jesus Christ, is a teaching of the spirit, it is a teaching which only concerns the spiritual kingdom and is intended to promote the human being's spiritual development. Consequently, worldly intellect alone cannot grasp God’s word in its profound spiritual meaning but the spirit in the human being must be active, which now directs all thoughts spiritually and leads the human being to the true understanding of Jesus' words.... If the word is only interpreted in a purely literal way, then contradictions can often be found, which, however, immediately disappear with a spiritual interpretation. But if they are wrongly interpreted they endanger the teaching of Christ, i.e. they often give cause for rejection, because again only the intellect judges and contradictions create a will to defend oneself. And thus it can be explained that Christ's teaching is often rejected because the teachers themselves could not be instructed by the spirit within themselves, because they themselves accepted and passed on a wrong interpretation which sooner or later had to lead to rejection, because only truth gives light but error always increases the darkness people suffer from. And once again the whole of christianity is in danger, the recognition and acknowledgement of Christ as redeemer of the world is weakened to the same extent as the truth is weakened, because only through truth does man become light and because only through truth does the courage to confess the saviour and redeemer strengthen, Whose work of love and mercy is so immensely significant that people would also fully confess Him if presented and explained correctly. People walk in darkness due to their sinful state and are not led out of darkness. They cannot find the way themselves because everything is dark but the right light can only be brought by God Himself through His spirit. Where His spirit works, there is light, and there is also a deep faith in Jesus Christ and His work of redemption. But where teaching activities are carried out without the working of the spirit, only error is presented to people and darkness cannot depart from them....

And thus it will now be understandable to you humans why God directs the gospel to earth again in its purest form.... They are His words which never change, which always and forever remain but have not been explained in their meaning by human wisdom.... Now God Himself gives the explanation of His word; in a comprehensible and most loving way He seeks to introduce people to the truth. He speaks the same words to people again and enlightens the spirit of those who listen to Him.... He wants light to shine because deep night is spread across the earth; He wants you humans to recognize what you lack; He wants you to be instructed in truth and now also recognize and acknowledge Jesus Christ, the son of God and redeemer of the world, because you can only become blessed through Him, because His gospel has to be accepted by you as He Himself proclaimed it to you....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers