Es werden unzählige Möglichkeiten geschaffen, den Seelen zu helfen auf Erden und im Jenseits, die noch verfinsterten Geistes sind und darum unselig. Jegliche Tätigkeit der Lichtwesen erstreckt sich auf die Hilfeleistung gegenüber dem Unvollkommenen, das auf Erden weilt oder auch unvollkommen in das geistige Reich eingegangen ist. Jegliches Bemühen gilt dem Erlösen des Geistigen, also Lichtzuführung in die Finsternis, sei es auf Erden oder auch im geistigen Reich. Und da die Annahme des Lichtes nicht unter Zwang erreicht werden kann, müssen stets die Begebenheiten an die Seelen herantreten, die in ihnen den Willen anregen, sich in dieser oder jener Weise zu betätigen, sie werden also gleichsam schicksalsmäßig zu einer Willensäußerung gedrängt; es treten ihnen Wesen des geistigen Reiches oder auch Menschen auf Erden nahe, die sie beeinflussen, gedanklich tätig zu werden, und jeder Einfluß kann zu einer für die Seele günstigen Willensänderung führen, die ihr geistige Reife einträgt. Und so kann alles, was auf Erden an den Menschen herantritt, geeignet sein dafür, es kann das ganze Erdenleben dieser geistigen Entwicklung dienen bei rechter Einstellung des Menschen, und es können die einzelnen Begebenheiten ebendiese rechte Einstellung zu Gott zeitigen, und dann hat das Erdenleben auch dem Menschen die Erlösung gebracht. Ebenso aber ist auch noch das Einwirken der Lichtwesen in der Geistwelt zu erwarten, die fortsetzen, was auf Erden ihnen nicht gelungen ist. Auch im geistigen Reich wird das Wesen gedanklich beeinflußt, denn wie auch die Umgebung sein mag, alles der Seele Begegnende verfolgt nur den einen Zweck, ihre Gedanken anzuregen, damit sie sich selbst und ihre falsche Einstellung erkenne und zu wandeln suche. Immer wird das Denken rege gehalten, und stets so, daß sie ihren eigenen Zustand erkennen lerne und eine Wandlung anstrebt. Auch diese Hinweise kommen von seiten der Lichtwesen, die ihr Erlösungswerk an den Seelen fortsetzen, weil ihre Liebe sie antreibt, sie aus ihrer unglücklichen Lage zu befreien. Und darum ist kein Mensch und kein Wesen des geistigen Reiches ohne Betreuung, nur werden die Bemühungen nicht erkannt, solange die Erkenntnis um geistige Dinge nicht vorhanden ist. Der Zusammenhang von der geistigen Welt und den Menschen ist nur wenigen bekannt, die Mehrzahl leugnet jede Verbindung und nützet darum auch nicht die durch solche Verbindung gewonnenen Erkenntnisse. Und solange glauben sie auch nicht, daß alle Geschehnisse im menschlichen Dasein vorbedacht sind und zur geistigen Reife führen können, jedoch nicht müssen, weil es jedem Menschen überlassen bleibt, aus jedem Erleben für seine geistige Entwicklung einen Nutzen zu ziehen. Und ebenso wird auch im Jenseits den Seelen zum Aufstieg verholfen von seiten der Lichtwesen, jedoch immer dem freien Willen Rechnung getragen, denn auch dort ist die freie Entscheidung für Gott oder für Seinen Gegner maßgebend für die Aufwärtsentwicklung der Seele.... Doch keine Seele wird aufgegeben, wenn sie sich falsch entscheidet.... Es wird um sie gerungen stets und ständig, bis sie doch einmal den rechten Willensentscheid getroffen hat, bis sie sich freiwillig zu und für Gott bekennt, Den sie einmal finden muß und auch finden wird, um dann auch überaus selig zu sein....
Amen
ÜbersetzerD’innombrables possibilités sont créées pour aider les âmes sur la Terre et dans l'au-delà qui sont d'esprit encore offusqué et donc malheureux. Toute l’activité des êtres de Lumière consiste en prestation d'aide envers ce qui est imparfait, qui demeure sur la Terre ou bien qui est entré imparfait dans le Règne spirituel. Chaque effort est dirigé vers la Libération du spirituel, donc vers l'apport de Lumière dans l'obscurité que ce soit sur la Terre ou bien aussi dans le Règne spirituel. Et vu que l'acceptation de la Lumière ne peut pas être atteinte par la contrainte, les opportunités doivent toujours s’approcher des âmes qui stimulent en elles la volonté de s'activer de telle ou telle manière, donc elles sont poussées pour ainsi dire par leur destin à manifester leur volonté ; des êtres du Règne spirituel viennent près d’elles ou bien aussi des hommes sur la Terre pour les influencer à devenir actives mentalement et chaque influence peut mener à un changement de volonté favorable pour l'âme afin de leur procurer la maturité spirituelle. Et ainsi tout ce qui vient près de l'homme sur la Terre peut être adéquat pour cela, la vie terrestre entière peut servir à ce développement spirituel s’il y a la juste prédisposition de l'homme, et les opportunités individuelles peuvent produire justement cette juste prédisposition envers Dieu, alors la vie terrestre a procuré à l'homme la Libération. De la même façon l’âme peut bénéficier de l’influence des êtres de Lumière dans le monde des esprits pour continuer ce qu’elle n'a pas réussi sur la Terre. Même dans le Règne spirituel l'être est influencé mentalement pour que, quel que soit son environnement, tout ce que les âmes rencontrent, leur serve seulement à un but, celui de stimuler leurs pensées pour qu'elles reconnaissent elles-mêmes leurs fausses prédispositions et qu'elles cherchent à les changer. Des pensées sont toujours tenues actives et toujours pour qu'elles apprennent à reconnaître leur propre état et qu'elles tendent à un changement. Même ces indications proviennent des êtres de Lumière qui continuent leur œuvre de libération sur les âmes, parce qu'ils sont poussés par leur amour à les libérer de leur situation malheureuse. Donc aucun homme et aucun être du Règne spirituel n’est sans assistance, seulement les efforts ne sont pas reconnus, tant qu’il n'y a pas la connaissance des choses spirituelles. Le rapport entre le monde spirituel et les hommes est connu seulement par peu, la majorité nie toute liaison et donc elle n'utilise pas les connaissances conquises à travers une telle liaison. Elle ne croit même pas que tous les événements dans l'existence humaine sont prémédités et peuvent mener à la maturité spirituelle, mais pas obligatoirement, parce qu'il est laissé la liberté à chaque homme de tirer une utilité de chaque vicissitude pour son développement spirituel. Et ainsi aussi dans l'au-delà les âmes sont aidées de la part des êtres de Lumière à monter en haut, mais il est toujours tenu compte de la libre volonté, parce que même là la libre décision pour Dieu ou pour Son adversaire est déterminante pour le développement de l’âme vers le Haut. Mais aucune âme n’est abandonnée, lorsqu’elle se décide d’une manière erronée, jusqu'à ce qu’un jour elle trouve également la juste décision de volonté, jusqu'à ce qu’elle se déclare librement pour Dieu, qu’elle doit trouver un jour et qu’elle trouvera pour ensuite être outre mesure bienheureuse.
Amen
Übersetzer