Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erwecken des geistigen Hungers....

Der geistige Hunger soll geweckt werden unter den Menschen. Und dies erfordert Darbieten schmackhafter Kostproben, die gerade das Wissen enthalten, das dem Menschen unklar war. Jeder Mensch ist an einer Stelle angreifbar, jeder Mensch hat eine besondere Frage, die ihn beschäftigt, und so ihm darin Aufschluß gegeben werden kann, öffnet er sein Herz auch für weiteres Wissen, und es ist dann von größtem Erfolg, wenn der Lehrende ihm keine Antwort verweigert, wenn ihm alle Begriffe bekannt sind und so weit klar, daß er sein Wissen dem Mitmenschen vermitteln kann.... daß er den Hunger des Menschen stillt, der nach der Wahrheit verlangt.

In der Menschheit ist das Verlangen nach der Wahrheit noch nicht erwacht, sie gehen gleichgültig darüber hinweg, was ihnen unverständlich ist, sie begehren keine Aufklärung, und darum kann sie ihnen nicht geboten werden. Doch immer liegt dies daran, daß ihr Denken nicht angeregt wurde, daß ihnen keine Kostproben angeboten wurden, daß sie nicht genötigt werden zu einer Selbstentäußerung, zu einem Klar-Legen des eigenen Denkens, es kann eine Frage sie überaus fesseln, wenn sie zur rechten Zeit und in rechter Weise gestellt wird, und es kann eine Antwort überaus befriedigen, wenn sie von einem dazu befugten Lehrer gegeben wird, der die reine Wahrheit vertritt und austeilen kann. Dann wird das Verlangen nach größerem Wissen von selbst wach werden, und dann erst kann der Hungernde gesättigt werden mit dem Brot des Himmels. Eine Antwort, die Unwissenheit verrät, befriedigt nicht und kann die Menschen abhalten, sich irgendwie Aufklärung holen zu wollen, die reine Wahrheit aber spricht für sich und daher auch jeden Menschen an, der nach der reinen Wahrheit ausgeht. Und dieser wird nun ständig ein Himmelsbrot dargeboten bekommen, das von oben ihm zugeleitet wird, er wird nicht mehr zu hungern und zu darben brauchen, er wird immer reichlich bedacht werden nach Bedarf und Würdigkeit.... Denn um das Brot des Himmels zu genießen, gehört nur ein Wille nach rechter Belebung seiner Seele, das Aufgeschlossen-Sein für das, was Gottes Liebe ihm bietet.

Darum sollet ihr als echte Vertreter Gottes und Seines Reiches stets Sein Wort verkünden, auch wenn das Verlangen danach noch nicht vorhanden ist, denn Er Selbst wird euch segnen, so ihr sprechet, und ihr werdet diesen Segen erfahren, die Zuhörer werden nun selbst verlangen, sie werden jede Gelegenheit suchen, da ihnen das göttliche Wort verkündet wird.

In Liebe müsset ihr austeilen, was ihr selbst durch Gottes große Liebe empfangen habt.... Dann bleibt es nicht ohne Eindruck auf eure Mitmenschen.... Und dann werbet ihr für Gott und Sein Reich, und ihr leistet treue Weinbergsarbeit, denn ihr seid Seine Diener, ihr sollet denen, die das Gastmahl halten wollen, den Tisch des Herrn zeigen und also gute Gaben austeilen; ihr sollet das Wort Gottes verkünden immer und überall, wo euch geistig Darbende zugeführt werden, ihr sollet ihnen das Brot des Himmels reichen, daß nun ihr geistiger Hunger rege gehalten wird, so daß immer wieder Nahrung verlangt wird für die Seelen, die einmal von dem Himmelsbrot verkostet haben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Risvegliare la fame spirituale

Deve essere risvegliata la fame spirituale fra gli uomini. E questo richiede un offrire degli assaggi gustosi, che contengono proprio quel sapere che all’uomo non è chiaro. Ogni uomo è attaccabile in un punto, ogni uomo ha una questione particolare che lo occupa, e quando gliene viene dato il chiarimento, apre il suo cuore anche per un ulteriore sapere, ed allora è un grandissimo successo, quando l’insegnante non gli rifiuta nessuna risposta, quando conosce tutti i concetti e tanto chiaramente, che può trasmettere il suo sapere al prossimo, che calma la fame dell’uomo che desidera la Verità. Nell’umanità non si è ancora risvegliato il desiderio per la Verità, gli uomini passano oltre indifferenti a ciò che per loro è incomprensibile, non desiderano nessun chiarimento, e perciò a loro non può essere dato. Ma questo dipende sempre dal fatto che il loro pensare non veniva stimolato, che non venivano loro offerti degli assaggi, che non vengono spinti ad una alienazione di sé stessi, ad una messa a punto del proprio pensare, una questione può legarli estremamente, quando viene posta nel giusto tempo e nel giusto modo, ed una risposta può oltremodo soddisfare, quando viene data da un insegnante adeguato a questo, che rappresenta e che può diffondere la pura Verità. Allora il desiderio per un maggior sapere si risveglierà da sé, e solo allora l’affamato può essere saziato con il Pane del Cielo. Una risposta che rivela ignoranza, non soddisfa e può trattenere gli uomini di voler andare a cercare in qualche posto un chiarimento, ma la pura Verità parla per sé e perciò si rivolge anche ad ogni uomo che cerca la pura Verità. Ed a costui ora viene costantemente offerto il Pane del Cielo che gli viene guidato dall’Alto, non deve più aver fame e languire, gli viene sempre dato abbondantemente secondo il bisogno e la dignità. Perché per godere il Pane del Cielo, ci vuole soltanto una volontà di vivificare in modo giusto la sua anima, l’essere aperto per ciò che l’Amore di Dio gli offre. Perciò da autentici rappresentanti di Dio e del Suo Regno dovete sempre diffondere la Sua Parola, anche quando non esiste ancora il desiderio per questa, perché Egli Stesso vi benedirà, quando parlate e voi sperimenterete questa Benedizione, ora gli ascoltatori chiederanno loro stessi, cercheranno ogni occasione in cui viene loro annunciata la Parola divina. Dovete diffondere con amore ciò che voi stessi avete ricevuto tramite il grande Amore di Dio. Allora non rimane senza impressione sui prossimi. Allora lavorate per Dio ed il Suo Regno e prestate un fedele lavoro nella Vigna, perché siete Suoi servitori, dovete mostrare la Tavola del Signore a coloro che vogliono ottenere il pasto, e così distribuire buoni doni; dovete annunciare la Parola di Dio sempre ed ovunque vi vengono portati coloro che languono spiritualmente, dovete porgere loro il Pane del Cielo, affinché ora la loro fame spirituale venga mantenuta viva, in modo che venga sempre di nuovo richiesto il Nutrimento per le anime che una volta hanno gustato il Pane del Cielo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich