Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erweckungswelle in der Endzeit....

Eine große geistige Erweckungswelle geht über die Erde, denn das Ende ist nahe, und in der letzten Zeit sollen noch viele Seelen gewonnen werden für das geistige Reich. Die Liebe Gottes ist unendlich und hilft überall nach, wo die Menschen kraftlos sind, weil sie ohne Liebe leben. Der Gnadenstrom Gottes fließet unentwegt den Menschen zu, und wo nur ein Herz sich öffnet, um diesen Gnadenstrom aufzunehmen, wird die Kraft Gottes offenbar, und der Mensch legt Zeugnis ab von Jesus Christus, dem Sohn Gottes und Erlöser der Welt.... Und darum wird überall das Wort Gottes verkündet, das aber erst dann wirkungsvoll sein wird an den Menschen, wenn ein vom Geist Gottes erfüllter Mensch es predigt, der den Worten Leben gibt, und darum auch die Zuhörer sich berührt fühlen. Und solche vom Geist Gottes erfüllte Prediger wird es immer mehr geben in der letzten Zeit, und also diese sind erweckt worden.... In jeder Weise offenbart Sich der Herr des Himmels und der Erde, durch vieler Menschen Mund spricht Er, doch immer erst dann, wenn eine geistige Erweckung vorangegangen ist. Dann aber treibt der Geist im Menschen diesen zu eifriger Tätigkeit an für Gott und Sein Reich....

Im gleichen Maße aber wirket auch der Gegner Gottes, und sein Bemühen ist das gleiche: die Menschen reden zu lassen für sich, damit die Finsternis verbreitet wird und Gott an Seiner Macht verlieren soll. Die Menschheit lebt in verwirrtem Denken, sie hat keine Unterscheidungsgabe mehr, sie nimmt an und verwirft, völlig willkürlich, denn sie ist unfähig, Wahrheit als Wahrheit und Irrtum als Irrtum zu erkennen. Und diese Unfähigkeit nützet der Gegner Gottes, indem er die Wahrheit zu durchsetzen sucht mit Irrtum....

Wo nun göttliche Offenbarungen zur Erde geleitet werden, wo der Geist Gottes in einem Menschen wirken kann, dort ist die reine Wahrheit, und diese erfährt auch den Schutz Dessen, Der Sich dadurch offenbaren will. Es kann der Gegner nur dort einwirken, wo das Wahrheitsverlangen nicht vorherrscht, wo also Gott, als die ewige Wahrheit Selbst, nicht an erster Stelle steht oder wo noch erdgebundene Gedanken hervortreten, wo der Geist Gottes nicht unbeschränkt herrschen kann im Menschen.... Dann tritt er zurück, und die feindliche Macht gewinnt Einfluß auf die Gedanken des Menschen, der aber glaubt, vom Geist Gottes belehrt zu werden. Dann kann auch nicht gesprochen werden von geistiger Erweckung, dann war vielleicht der Wille vorhanden, doch er tat nicht, was erforderlich ist, um dem Geist in sich das Leben zu geben....

Viele Menschen wollen Gott sprechen hören, und Gott neigt Sich auch liebevoll denen zu, die Sein Wort zu hören begehren. Doch ob sie Seine Stimme zu hören vermögen, das hängt von der Gestaltung der Seele ab, die das geistige Ohr ist für die Stimme Gottes. Der Wille, Gottes Wort zu hören, kann aber auch den Verstand anregen, göttliche Worte zu formen, was nicht zu verurteilen ist, da dann der menschliche Wille nichts Widergöttliches denken wird.... Doch Gottes Wort ist es nicht, was der menschliche Verstand gebärt.... Andererseits aber kann ein Mensch in tiefem Verlangen stehen nach Gottes Wort und erfüllt von diesem Verlangen Ihn hören, ohne daß er es weiß, daß Gott Selbst es ist, Der aus ihm spricht.... Er dienet dann unbewußt als ein Geweckter des Herrn.... und er spricht die Wahrheit, weil sein Verlangen danach auch gleichzeitig Verlangen ist nach Gott, das Er jederzeit erfüllt.... (8.8.1952) Die Erweckungen in der letzten Zeit vor dem Ende werden besonders dort hervortreten, wo die Verkündigung des Evangeliums als inneres Bedürfnis empfunden wird. Dort wirket der Geist im Menschen schon, und er äußert sich dann auch offensichtlich, indem bei dem Menschen nun eine ungewöhnliche Begabung zutage tritt, jedoch nur während des Dienstes für Gott und Sein Reich. Dann wird ein Mensch ohne besondere Rednergabe gute Reden führen können, ein Mensch ohne besonderes Vorwissen wird aufschlußreiche Erklärungen zu geben vermögen; fließend wird er antworten können, so er befragt wird über geistige Dinge.... Der Geist Gottes wird sichtlich wirken, der Mensch wird zu den Geweckten gehören, die sich lebendig einsetzen für das Wort Gottes, weil sie von innen heraus angetrieben werden durch den Geist, der unaufhörlich dränget zum Vatergeist, der stets den göttlichen Willen dem Menschen offenbart und ihn drängt zur Ausführung. Diese Art der Erweckung wird besonders in Gemeinden zum Vorschein kommen, wo das Verlangen vorherrscht, Gottes Wort zu hören, und Gott daher durch einen Menschen zu der Gemeinde spricht.... Und die Gemeinde wird hören auf diesen Menschen, weil das Wirken Gottes an ihm offensichtlich ist. Sein Reden aber wird sein, als rede er selbst, es wird nichts Unnatürliches dabei zutage treten, wenngleich sich Fähigkeiten zeigen, die ihm sonst nicht eigen sind. Doch er spricht nicht medial, er spricht nicht automatisch, also er ist nicht gezwungen, zu reden, indem sich in seinem Munde Worte formen, unbeeinflußt vom Verstand.... Ein solches Kundgeben kann auch stattfinden, ist aber nicht als Erweckung des Geistes anzusehen, es ist vielmehr eine Besitzergreifung des menschlichen Willens durch ein Wesen, das sich kundtun will. Bei der rechten Erweckung erleuchtet gleichsam der Geist den Verstand des Menschen, er richtet sein Denken recht, und daher kann der Mensch lebendig sprechen zu seinen Zuhörern, nicht wie ein Automat, der Wort für Wort hervorstößt und eine fremde Kraft erkennen läßt, die aus ihm spricht.... Ist diese Kraft böse, so kann sie großen Schaden anrichten; ist sie gut, so können auch die geistigen Ergebnisse gut sein, doch sie dürfen niemals so bewertet werden wie das Geistwirken Gottes im Menschen, das eine so helle Durchstrahlung mit göttlicher Liebekraft ist, die sich als erhöhtes Wissen und großer Arbeitseifer für Gott und Sein Reich erkenntlich macht. Dies also gilt vom Verkünden des göttlichen Evangeliums in der Gemeinde, dem in der Endzeit besondere Beachtung geschenkt werden soll.

Es kann aber auch der Geist Gottes sich äußern in der Stille, er kann einen einzelnen Menschen belehren und ihm ein Wissen zuführen, das seine Bestimmung hat.... Dann ist der Geist Gottes im Menschen gleichfalls erweckt worden durch den Menschen selbst. Und auch mit einer solchen Erweckung ist eine Mission verbunden.... das Wissen, das der Mensch nun entgegennimmt, soll weitergeleitet werden, denn es soll das Evangelium in aller Reinheit verbreitet werden mit göttlicher Unterstützung.... Gott Selbst nimmt Sich der Menschen an, denen das Evangelium in verbildeter Form dargeboten wurde und die darum keinen rechten Glauben mehr haben, der ihnen aber wiedergegeben werden soll durch das Zuleiten der reinen Wahrheit. Zu diesen im Geist erweckten Menschen spricht Gott direkt, sie vernehmen Seine Ansprache in sich gleich klaren gedanklichen Worten, sie nehmen eindrucksvolle Belehrungen entgegen mit der Bestimmung, diese den Menschen weiterzugeben.... Es spricht also Gott zu allen Menschen durch jene, doch wieder nicht so, daß der Mensch als Sprechform für Gott dienet, sondern er nach dem Empfangen des göttlichen Wortes seinen Willen selbst tätig werden lassen muß, das göttliche Wort weiterzuleiten. Dieses Geistwirken ist insofern bedeutungsvoll, als daß wieder ein Fundament gegründet wird, daß die Menschen in die Grundwahrheiten eingeführt werden, daß Gott Selbst die Menschheit belehret und somit jeder Zweifel widerlegt, jeder Irrtum aufgedeckt und jede falsche Auslegung berichtigt wird.... also den Menschen das reine Evangelium verkündet wird von Gott Selbst, empfangen durch einen Menschen, in dem Sein Geist wirken kann, und festgehalten durch dessen Willen, Gott und den Menschen zu dienen. Geisterweckte Menschen werden stets mit Eifer und Überzeugung Gott dienen, und das in verschiedener Weise.... Stets also ist der Geist aus Gott in ihnen tätig, der ihr Denken und Wollen recht leitet, der ihnen ungewöhnliche Kraft vermittelt und sie ernsthaft für das Reich Gottes arbeiten lässet....

Und solche Erweckungen werden häufig sein in der Endzeit, doch wo dies möglich ist, tritt der Geist Gottes ungewöhnlich in Erscheinung, weil Seine Liebe und Weisheit erkennt, was der Menschheit dienet zu ihrem Heil. Und Er kennt Seine Knechte und weiset ihnen die Arbeit zu, die zu leisten sie fähig sind. Er wirket in der Öffentlichkeit wie in der Stille; nach Seinem weisen Ermessen besetzet Er die Ämter mit denen, die sie wohl zu verwalten vermögen.... Und verschieden sind auch die Aufträge, die Er Seinen Knechten gibt; doch alle arbeiten für Sein Reich und dienen Ihm, und eines jeden Arbeit wird gesegnet sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Ola de resurrección en la época final....

Una gran ola de resurrección espiritual se esparce sobre la tierra, porque el final está cerca, y durante el último tiempo deben ser ganadas todavía muchas almas para el reino espiritual. El amor de Dios es eterno y ayuda por todos lados donde los hombres son frágiles, porque están viviendo sin amor. El flujo de amor divino fluye sin cesar hacia los hombres, y donde se abre un corazón para aceptarlo, la fuerza de Dios se hace ver, y el hombre puede testificar de Jesucristo, el hijo de Dios y salvador del mundo.... Y por esto se proclama la palabra de Dios por todos lados, pero puede tener efecto en el hombre en cuanto un hombre, que ha sido llenado por el espíritu divino, lo predica, que da vida a las palabras, y también los oyentes se sienten conmovidos. Y aquellos predicadores llenados por el espíritu de Dios siempre van a salir a la luz durante el último tiempo, y aquellos fueron despertados.... De cualquier manera el Señor del cielo y la tierra se pronuncia, a través de la boca de mucha gente Él habla, pero solamente si tuvo lugar una evocación espiritual. Pero entonces el espíritu en el hombre le empuja a una tarea apasionada para Dios y Su reino....

Pero de la misma manera trabaja el adversario de Dios, y sus esfuerzos son los mismos: dejar hablar a los hombres por sí solos para que la oscuridad sea repartida y para que Dios pierda Su poder. Los hombres viven en pensamientos equivocados, ya no tienen la capacidad de distinguir, disminuye y echa a perder arbitrariamente, porque es incapaz de reconocer la verdad como la verdad y el error como un error. Y esta incapacidad sirve al adversario de Dios de modo que intenta infiltrar la verdad con la equivocación....

Pero donde se transmiten las proclamaciones a la tierra, donde el espíritu de Dios pueda trabajar en un hombre, allí se encuentra la pura verdad, y aquello va a recibir la protección de Él, Aquel que se quiere hacer ver a través de esto. El adversario sólo puede influir donde el anhelo por la verdad no es lo primordial, donde Dios, como la verdad eterna en sí Mismo no está en primer lugar y donde sale más el pensamiento atado a la tierra, donde el espíritu de Dios no puede reinar sin límites en el hombre.... Entonces retrocede, y el poder enemigo gana influencia a los pensamientos del hombre, pero este cree que es enseñado por el espíritu de Dios. Entonces no se puede hablar de un renacimiento espiritual, quizás la voluntad existía, pero no hizo lo necesario para dar vida al espíritu en su interior....

Mucha gente quiere escuchar hablar a Dios, y Dios se acerca cariñosamente a los que quieren escuchar Su palabra. Pero si son capaces de escuchar a Su voz depende de la formación de su alma, la cual es el oído espiritual para la voz de Dios. La voluntad a escuchar a la palabra de Dios puede animar a la mente y formar palabras divinas, lo que no se puede juzgar, porque entonces el hombre no piensa nada contra Dios.... Pero no es la palabra de Dios lo que nace del razonamiento humano.... Pero por otra parte un hombre puede estar muy metido en un anhelo profundo buscando la palabra de Dios y lleno del deseo a escucharle, sin que sepa que es Dios Mismo que le habla.... El sirve inconscientemente como un despertado de Dios.... y habla la verdad, porque su anhelo por ello es a la vez el deseo por Dios, que lo cumple en cualquier momento.... (8.8.1952) El renacimiento durante el último tiempo antes del final salen aún más donde la proclamación del evangelio se siente como una necesidad. Allí ya actúa el espíritu en el hombre, y se verá obviamente de modo que sale un talento especial, pero solo durante el trabajo por Dios y Su reino. Entonces un hombre sin capacidad especial de hablar podrá llevar a cabo un discurso, un hombre sin conocimiento previo podrá dar explicaciones reveladoras; pueden contestar con fluidez si se le pregunta por cosas espirituales.... El espíritu de Dios trabaja con efecto visible, el hombre cuenta como un despertado, que ponen sus esfuerzos vivos para Dios, porque están empujados por dentro por el espíritu, el cual empuja sin cesar buscando al espíritu padre sin descanso, que siempre deja ver la voluntad divina del hombre y le empuja a realizarlo. Esta manera del renacimiento sale en especial en grupos, donde existe el deseo primario a escuchar la palabra de Dios, y Dios habla a través del hombre a la comunidad....

Y la comunidad va a escuchar a esta persona, porque las obras de Dios se ven obviamente en él. Su discurso es como si fuese Él mismo, no hay nada sobrenatural en ello, aunque se vean capacidades que normalmente no tuviese. Pero no habla como un medio, no habla automáticamente, es decir no habla forzosamente de manera que se formaran palabras en su boca independientemente de su mente.... Una proclamación puede pasar de esta manera, pero no se puede llamar una evocación del espíritu, es más bien una ocupación de la voluntad humana por un ser que quiere pronunciarse. Durante un renacimiento auténtico el espíritu ilumina a la vez a la mente del hombre, guía sus pensamientos correctamente y por esto el hombre puede hablar vivamente a sus oyentes, no como un autómata que saca las palabras balbuceando y que deja ver una fuerza ajena que habla a través de él.... Si esta fuerza sea mala, puede causar mucho daño; si es buena, los resultados espirituales pueden ser buenas, pero nunca pueden ser valoradas como la obra del espíritu de Dios en el hombre que es una iluminación muy clara con la fuerza divina del amor y que se hace ver en un conocimiento aumentado y un gran afán en el trabajo para Dios y Su reino. Vale para la proclamación del evangelio divino en la comunidad al cual se debe prestar una atención especial durante la época final.

Pero el espíritu de Dios también se puede pronunciar en el silencio, puede enseñar cada uno de nosotros para transmitirle conocimiento que determine su destino.... Entonces el espíritu de Dios fue despertado en el hombre por el hombre mismo. Y con aquella evocación está enlazado una misión.... el conocimiento que el hombre recibe ahora, debe ser transmitido, porque debe repartir el evangelio de manera muy pura con apoyo divino.... Dios Mismo cuida a aquellos hombres, a los cuales el evangelio les fue transmitido transformado y por esto no tienen una creencia correcta, pero que les debe ser regalado por la transmisión de la pura verdad. A aquellos hombres despertados con aquel espíritu, escuchan a Su discurso en ellos mismos como palabras claras y mentales, reciben instrucciones impresionantes con el fin de transmitirlas a los hombres....

Entonces Dios habla con todos los hombres a través de aquellos, pero no es que sirven como recipientes humanas de Dios, sino después de haber recibido la palabra divina, Él tiene que dejarles trabajar con voluntad libre activándose ellos mismos para transmitir la palabra divina. Este trabajo espiritual es tan importante que se forma un fundamento para introducir a los hombres en el conocimiento base de la verdad, que Dios Mismo ensaya a los hombres para alejar cualquier duda, para destapar cualquier error y para corregir cada testimonio falso.... entonces se transmite a los hombres el evangelio por Dios Mismo, recibido por el hombre en el cual Su espíritu puede trabajar y que está unido por su voluntad dispuesto a servir a Dios y a los hombres. Hombres despertados siempre van a trabajar con afán y convicción para Dios y eso de maneras diferentes.... Siempre el espíritu de Dios trabaja en ellos, Él guía a sus pensamientos y su voluntad, el cual les pasa fuerzas extraordinarias y los deja trabajar seriamente por el reino de Dios....

Y tales resurrecciones tienen lugar a menudo durante la época final, y donde sea posible, el espíritu de Dios sale de forma extraordinaria a la luz, porque Su amor y sabiduría reconocen lo que sirve a la humanidad por su bien. Y Él conoce a Sus ayudantes y les pasa el trabajo que puedan realizar y para que sean capaces de hacerlo. Trabaja en público tal como en el silencio; según Su sabiduría pone hombres en puestos que pueden organizar bien.... Y tan diferentes son las tareas a realizar que da a sus sirvientes; pero todos trabajan por Su reino y Le sirven a Él y el trabajo de cada uno va a ser bendito....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Bea Gato