Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Allein-seligmachende Kirche....

Es gibt keine allein-seligmachende Kirche, wenn darunter eine Organisation verstanden wird. Wer aber der von Mir auf Erden gegründeten Kirche angehört, der wird auch selig werden, denn schon das garantiert ihm die ewige Seligkeit, daß er ein Glied Meiner Kirche ist, daß er also im Glauben lebt, der durch die Liebe zu einem lebendigen geworden ist. Nicht die "Kirche" sichert dem Menschen die Seligkeit, sondern der Glaube und die Liebe.... die aber auch gänzlich fehlen können trotz der Zugehörigkeit zu einer Kirche, die von Menschen ins Leben gerufen wurde und als die "allein-seligmachende" von Mir gegründet sein soll. Wohl können aus jeder Kirche oder Geistesrichtung wahre Glieder Meiner Kirche hervorgehen, denn nur der Glaube und die Liebe bestimmen dies; es kann aber niemals ein Mensch dieser Meiner Kirche angehören, der nicht die Kennzeichen dieser aufweisen kann.... Mein Geistwirken, das Glauben und Liebe zur Grundlage hat. Mein Reich ist nicht von dieser Welt, und so auch waren Meine Worte wohl zu den Menschen dieser Welt gerichtet, doch sie hatten geistigen Sinn, denn sie sollten Mein geistiges Reich gründen helfen, sie waren gegeben im Hinblick auf das Reich, das außerhalb dieser Welt besteht, das in Ewigkeit nicht vergeht. Das was Ich forderte von den Menschen, sollte ihnen ein ewiges Leben im geistigen Reich sichern, es sollten wohl Meine Forderungen auf Erden erfüllt werden, doch nicht mit irdischen Taten, bei denen die Seele unbeteiligt sein konnte.... sondern die Seele muß Meinem Willen nachkommen.... Sie allein muß ihre Umgestaltung zuwege bringen, und so sie danach aufrichtig strebt, ist sie schon ein Glied Meiner Kirche, denn dann hat der Mensch auch den Glauben, und was ihn innerlich antreibt zu eifrigem Streben, das ist Mein Geist, Meine Stimme, die er vernimmt und der Folge zu leisten er bemüht ist. Und dieses Geistwirken beweiset die Zugehörigkeit zu Meiner Kirche.... die dann wohl auch selig macht.... Ich brachte den Menschen das reine Evangelium, Ich klärte die Menschen auf über alles, was nötig war, um in Mein Reich eingehen zu können, das nicht von dieser Welt ist.... Ich lehrte sie Liebe üben und gab ihnen also den Weg an, der hinanführt in das Reich der Seligkeit, Ich sammelte um Mich alle, die bisher falsch belehret waren, und also war Ich ihr Prediger, Der Seine Kirche vertrat und ihre seligmachende Wirkung den Menschen zuwenden wollte, die Ihn hörten.... Ich gründete sonach die echte Kirche, als Ich auf Erden wandelte, und nahm alle darin auf.... Juden, Heiden, Zöllner und Sünder.... und die an Mich glaubten, die Meine Lehre annahmen und danach lebten, denen sandte Ich nach Meinem Tode auch Meinen Geist.... das Wahrzeichen Meiner Kirche, die von den Pforten der Hölle nicht überwunden werden kann.... Wo aber ist das Geistwirken in der Kirche, die sich die "alleinseligmachende" nennt? Wohl kann auch dort Mein Geist wehen, doch dann muß die Bindung mit Meiner Kirche vorangegangen sein, denn Ich allein gieße Meinen Geist aus, und immer nur dort, wo die Bedingungen erfüllt werden, die ein Wirken Meines Geistes zur Folge haben. Und dort wird auch die wahre Kirche Christi zu erkennen sein, denn was auch gegen die Menschen unternommen wird, die ihr angehören, sie werden nicht überwunden oder verdrängt werden können, und ob die Hölle selbst gegen sie vorgeht.... sie ist unüberwindlich, weil sie Mein Werk ist.... weil sie allein die geistige Kirche ist, die zur Seligkeit führt, weil in ihr keine Scheinchristen sein können, da diese sich selbst ausschließen aus der Gemeinschaft der Gläubigen und darum auch nicht rechte Christibekenner und gläubige Vertreter Meines Namens sind, wenn sie auf die Probe gestellt werden. Und diese Glaubensprobe wird von ihnen verlangt werden, sie wird von allen verlangt, die sich gläubig nennen, und dann wird es sich zeigen, wer der rechten Kirche, der Kirche, die Ich Selbst gegründet habe angehört; dann wird es sich zeigen, wo Mein Geist wirksam ist und welche Kraft er zu spenden vermag denen, die um Meines Namens willen angegriffen werden, die Mich jedoch freudig bekennen werden vor der Welt, so die Entscheidung gefordert wird. Und dann wird es sich auch zeigen, wie wenig die Kirche hält, was sie verspricht, die sich die allein-selig-machende nennt.... wie alle diejenigen abfallen werden, die wohl ihr, aber nicht Meiner Kirche angehörten, die nun ihre Haltlosigkeit erkennen, nicht aber den geistigen Wert der Kirche, die auf dem Glauben gegründet ist, der eines Petrus Stärke hat.... Denn ein jedes Meiner Worte war und ist geistig zu verstehen und kann auch nur dann verstanden werden, so Mein Geist in einem Menschen wirken kann. Dann aber ist sein Glaube lebendig, und er erstrebet nur noch das Reich, das nicht von dieser Welt ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’unica chiesa che rende beati

Non esiste nessuna “chiesa che unicamente rende beato”, quando in questa è intesa una organizzazione mondana. Ma chi appartiene alla Chiesa fondata da Me sulla Terra, sarà beato. Perché già questo gli garantisce un’eterna beatitudine, perché è membro della Mia Chiesa, che vive quindi nella fede, che attraverso l’amore è diventata una fede viva. Non la “chiesa” garantisce all’uomo la beatitudine, ma $$la$$ $$fede$$ $$e$$ $$l’amore$$, che possono però mancare totalmente malgrado l’appartenenza ad una chiesa, che è stata chiamata in vita da uomini e che deve essere stata fondata da Me come “l’unica che rende beato”. Possono bensì provenire da ogni chiesa o orientamento spirituale veri membri della Mia Chiesa; perché questo lo determinano solamente la fede e l’amore. Ma un uomo che non ha da mostrare i contrassegni di questa non può mai appartenere alla Mia Chiesa: Che ha per fondamento l’Agire del Mio Spirito, la fede e l’amore Il Mio Regno non è di questo mondo, le Mie Parole erano bensì rivolte agli uomini di questo mondo, ma avevano un senso spirituale, perché dovevano aiutare a fondare il Mio Regno spirituale. Erano state date in vista di quel Regno, che esiste al di fuori di questo mondo, e che non passerà per l’Eternità. Quello che ho preteso dagli uomini, doveva assicurare loro una Vita eterna nel Regno spirituale. Dovevano bensì essere adempiute sulla Terra le Mie Pretese, ma non con azioni terrene, nei quali l’anima non doveva essere partecipe, ma l’anima deve seguire la Mia Volontà. L’anima da sola deve compiere la sua trasformazione, e se vi tende sinceramente, è “già un membro della Mia Chiesa”! Perché allora l’uomo ha anche la giusta fede, e quello che lo spinge interiormente al fervente tendere, è il mio Spirito, la Mia Voce, che egli sente, e si sforza di seguirla. E questo Agire dello Spirito dimostra l’appartenenza alla Mia Chiesa, che poi lo renderà anche beato. Ho portato agli uomini il puro Vangelo, ho spiegato loro tutto ciò che è necessario, per poter entrare nel Mio Regno, ma che non è di questo mondo. Ho insegnato loro di esercitarsi nell’amore ed ho indicato loro con ciò la via, che porta in su nel Regno della Beatitudine. Ho radunato intorno a Me tutti coloro che finora erano istruiti falsamente; e così Io Ero anche il loro Predicatore, Che rappresentava la Sua Chiesa e voleva rivolgere agli uomini il suo effetto che rende beato, ho fondato allora la vera Chiesa, quando camminavo sulla Terra, e vi ho accolti tutti: giudei, pagani, gabellieri e peccatori. E costoro che credevano in Me, che accettavano la Mia Dottrina e vivevano secondo questa, a costoro ho mandato dopo la Mia morte anche il Mio Spirito, il Simbolo della Mia Chiesa, che non può essere superata dalle porte dell’inferno. Ma dove è l’Agire dello Spirito in quella chiesa, che si chiama “l’unica che rende beato”? Bensì può soffiare il Mio Spirito anche colà, ma allora deve essere preceduto dal legame con la Mia Chiesa. Perché unicamente attraverso il Mio Spirito, Io, faccio sempre soltanto là dove vengono adempiuti i legami, che hanno per conseguenza l’Agire del Mio Spirito. Ma anche la “Vera Chiesa di Cristo” sarà riconoscibile. E qualunque cosa viene intrapresa contro quegli uomini che le appartengono, non potranno essere vinti o spinti via, anche se l’inferno stesso procede contro di loro. E’ insuperabile, perché è la Mia Opera, perché lei sola è la Chiesa spirituale che conduce alla beatitudine. Perché in lei non possono esserci dei cristiani apparenti, dato che questi escludono sé stessi dalla comunità dei credenti, e perciò non sono veri confessori di Cristo e rappresentanti credenti del Mio Nome, quando vengono messi alla prova. E dagli uomini verrà pretesa questa prova di fede; viene pretesa da tutti quelli che si chiamano credenti, ed allora si dimostrerà chi appartiene alla vera Chiesa, a quella Chiesa, che Io Stesso ho fondato. Allora si dimostrerà, dove il Mio Spirito è attivo e quale Forza è in grado di donare a coloro, che vengono attaccati per via del Mio Nome, che però Mi confessano gioiosi davanti al mondo, dove viene pretesa da loro la decisione. Allora si dimostrerà, quanto poco mantiene quella chiesa ciò che promette, che si chiama “l’unica che rende beato”, e come tutti quelli che ne escono, appartengono bensì a quella, ma non alla Mia Chiesa. Allora riconosceranno la loro miseria e sentiranno, ma a causa della mancanza di Luce d’amore non riconosceranno il valore di quella Chiesa, che è fondata sulla viva fede, che ha la Forza di un Pietro. Perché ognuna delle Mie Parole era ed è da intendere spiritualmente, e può essere compresa anche soltanto allora, quando il Mio Spirito può agire in un uomo, ma allora anche la sua fede è viva, ed egli tende soltanto a quel Regno, che non è di questo mondo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich