Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Verflachung.... Dringlichkeit der helfenden Mitarbeit....

Eine geistige Mission muß völlig freiwillig übernommen und durchgeführt werden, denn jeglicher Zwang hindert ihre Auswirkung. Der freie Wille dazu aber geht aus der Liebe hervor, aus der Liebe zu Mir und zum Nächsten, ansonsten sich der Mensch niemals erbieten würde zu einer solchen Mission, die nur rein geistige Ursachen hat und rein geistigen Zweck verfolgt. Wenn die Liebe zu Mir und zum Nächsten einen Menschen antreibt, diesen Mir zuzuführen, weil er weiß, daß die Entfernung von Mir für die Seele des Mitmenschen sich unselig auswirkt und weil er weiß, daß Ich Mich jeder Seele erfreue, die wieder zu Mir zurückkehrt, dann erst wird er Erfolg haben in seiner Mission, weil die Liebe die Kraft ist, die den Erfolg zeitigt.... Ich kann nur den Menschen ihre geistige Not erkenntlich machen, der Wille, diese nun zu beheben, muß im Herzen des Menschen erwachen und ihn nun zu weiterem Handeln antreiben. Ich Selbst bin zwar immer der Treibende, es ist Meine Liebe, die Ich euch zuwende, die ihr Mir dienen wollet, die in euch ständig das Verlangen rege hält, zu helfen denen, die in Not sind.... Und Meine Liebe kann in dieser Weise auf euch einwirken, weil ihr guten Willens seid....

Die Gefahr geistiger Verflachung ist unter den Menschen riesengroß, nichts mehr hinterläßt einen tieferen Eindruck, was auch ihnen begegnet.... alles wird rein irdisch angesehen, niemals aber eine geistige Bedeutung oder Erklärung erkannt. In keiner Weise kann mehr auf die Menschheit eingewirkt werden, selbst die größten Katastrophen berühren sie nur insofern, als ihr eigenes Hab und Gut dadurch verlorengeht, doch wen es nicht selbst betrifft, der nimmt nur Kenntnis davon, doch einen tieferen Eindruck hinterläßt das Geschehen nicht. Hohn und Spott trifft nur die, welche einen geistigen Zusammenhang zu erkennen glauben; die Menschen sind so oberflächlich, und es ist unsagbar schwer, ihre Herzen zu berühren, daß sie sich öffnen dem geistigen Einfluß und zum Erkennen kommen. Es ist auch unsagbar schwer für euch, die ihr diese Mission übernommen habt, Gehör zu finden bei den Menschen der Welt.... Und doch könnet ihr noch am ehesten sie zum Nachdenken bringen, weil ihr mitten unter ihnen lebt und doch einen Weg gehet, der ihnen unbekannt ist. Sie haben nicht das Verlangen, euch auf diesem Weg zu folgen, und doch fragen sie sich, wohin euer Weg wohl führen mag.... Schon daß ihr mitten unter ihnen wandelt und anders denkt und handelt als sie, das kann sie zum Denken anregen, und das ist es, was nötig ist, um nun weiter einwirken zu können. Ich aber weiß um eine jede Seele, um ihren Reifegrad, Ich weiß auch, daß nur noch wenige zu gewinnen sind, und Ich überlasse diese nicht ihrem Schicksal, sondern sende euch ihnen in den Weg. Ich Selbst kann nur durch euch auf sie einwirken, und das ist eure Mission, daß ihr die Verbindung schaffet zwischen ihnen und Mir, daß ihr Mir die Möglichkeit gebet, ohne Willenszwang zu den Menschen zu sprechen.... Sie werden Mich nicht erkennen, sondern die Worte als von euch ausgehend anhören, und doch wird etwas haftenbleiben, weil Meine Kraft wirket, wo man Mir nur Gehör schenkt.... Keine Begegnung ist willkürlich, die ihr haben werdet, wie überhaupt kein Geschehen um euch sinn- und zwecklos ist, doch der Wille des Menschen selbst entscheidet über die Auswirkung an sich selbst, an seiner Seele. Ich freue mich eurer Mitarbeit, doch auch ihr müsset in völlig freiem Willen diese Arbeit leisten, weshalb Ich euch nicht durch ungewöhnliche Zeichen die Wichtigkeit eurer Arbeit beweisen kann, sondern nur euren Glauben daran fordere, daß Ich euch benötige in der letzten Zeit vor dem Ende, weil übergroße geistige Not herrschet, auf Erden sowohl als auch im geistigen Reich, und daß Ich euch segne für euren Hilfswillen und eure liebende Mitarbeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

도움을 주는 동역이 긴급하게 필요하게 하는 영적인 침체.

영적인 사명은 사람이 완전히 자발적으로 받아, 수행해야만 한다. 왜냐면 사람이 강제로 행하면 효력이 나타나지 않기 때문이다. 그러나 이 일을 하려는 자유의지는 사랑에서 비롯된다. 즉 나를 향한 사랑과 이웃을 향한 사랑에서 비롯된다. 사랑이 없다면 인간은 순전히 영적인 원인과 순전히 영적인 목적을 추구하는 그런 사명에 자신을 절대로 제공하지 않을 것이다. 나를 향한 사랑과 이웃을 향한 사랑이 너와 멀리 떨어진 이웃의 혼에 불행하다는 것을 알고 내가 또한 다시 나에게 돌아 오는 모든 혼을 기뻐한다는 것을 알기 때문에 이웃을 나에게 인도하면, 그가 비로소 자신의 사명을 성공시키게 된다.

나는 단지 사람들에게 그들의 영적 고통을 깨닫게 해줄 수 있다. 이런 고통을 해결하려는 의지가 이제 사람의 심장 안에서 깨어나야만 하고, 이제 계속하여 그를 행동으로 이끌어야만 한다. 나 자신이 항상 원동력이고, 내가 나를 섬기기 원하고, 너희안에 위험에 처한 사람들을 도우려는 갈망이 활발한 너희에게 주는 것은 사랑이다. 내 사랑이 이런 방식으로 너희에게 역사할 수 있다. 왜냐면 너희에게 선한 의지가 있기 때문이다.

사람들 사이에 영적으로 침체된 위험이 엄청나게 크고, 그들에게 일어나는 어떤 일도 더 이상 그들에게 깊은 인상을 주지 못하고, 모든 일을 순전히 세상적으로 여기고, 그러나 절대로 영적인 의미나 설명을 깨닫지 못한다. 어떤 방법으로도 인류에게 더 이상 영향을 미칠 수 없다. 심지어 가장 큰 재앙조차도 자신의 재산과 소유물을 잃지 않는 동안에는 그들에게 영향을 미치지 못한다. 그러나 그들 자신이 당하게 되면, 단지 그에 대해 깨닫는다. 그러나 일어난 일이 깊은 인상을 남기지 못하고, 자신이 영적인 연관 관계를 깨닫는다고 믿는 사람들이 단지 조롱을 받고 놀림을 당한다. 사람들은 너무나 피상적이 되어서 심장에 영향을 주어 영적인 영향을 받고 깨달음에 도달하게 만드는 일이 말할 수 없게 어렵다.

이 사명을 맡은 너희가 세상 사람들이 귀담아 듣게 만드는 일이 아주 어렵다. 그러나 너희가 가장 빠르게 그들이 생각하게 만들 수 있다. 왜냐면 너희는 그들과 함께 살면서 그들에게 알려지지 않은 길을 가기 때문이다. 그들은 너희를 따라 같은 길을 따르기를 원하지 않지만 너희의 길이 실제 어디에 도달하게 할지 궁금해 한다. 너희가 그들 가운데 살고, 단지 그들과 다르게 생각하고 행한다는 사실이 그들이 생각하도록 자극할 수 있고, 이런 일이 이제 계속 역사하기 위해 필요한 일이다.

그러나 나는 각각의 혼에 대해 알고, 그의 성숙한 정도를 안다. 나는 또한 단지 소수의 사람들을 아직 얻을 수 있다는 것을 알고, 그들을 그들의 운명에 맡겨두지 않고 너희를 그들의 길로 보낸다. 나 자신은 단지 너희를 통해 그들에게 영향을 미칠 수 있다. 너희가 그들과 나 사이에 연결을 이루는 일과 내가 강요하지않고 사람들에게 말할 수 있는 기회를 나에게 주는 일이 너희의 과제이다. 그들은 나를 깨닫지 못하고 너희에게서 나온 말로 듣는다. 그러나 무언가가 남아 있게 된다. 왜냐면 사람이 내 말에 단지 귀를 기울이는 곳에서 내 힘이 역사하기 때문이다.

너희 주변의 어떤 사건도 의미가 있고 목적이 있는 것처럼, 너희가 가질 만남은 임의적 만남이 아니다. 그러나 인간의 의지가 스스로 자신과 자신의 혼에게 미치는 영향을 정하고, 나는 너희의 협력을 기뻐한다. 그러나 너희는 또한 완전히 자유의지로 이 일을 해야만 한다. 그러므로 나는 너희의 일의 중요성을 특별한 징조를 통해 증명할 수 없고 단지 종말 전의 마지막 때에 영의 나라뿐만 아니라 이 땅에 큰 영적 문제가 있기 때문에 내가 너희를 필요로 한다는 믿음을 요구하고, 너희의 도우려는 의지와 너희의 사랑의 협력에 대해 내가 너희를 축복한다는 것을 믿기를 요구한다.

아멘

Übersetzer
Übersetzt durch: 마리아, 요하네스 박