Ich werde offensichtlich wirksam werden in denen, die ihren Willen dem Meinen unterstellen, und doch erkennen die Menschen Mich nicht.... und das darum, weil sie selbst Mich nicht in sich wirken lassen, weil sie noch nicht restlos in Meinen Willen eingegangen sind. Wer Mich anrufet im Herzen, daß Ich ihm Erkenntnis der Wahrheit geben möge, daß Ich seinen Geist erhelle, der wird es bald im Herzen empfinden, wo die reine Wahrheit ist, er wird sich angesprochen fühlen von Mir, er wird eine innere Befriedigung spüren, denn die Erkenntnis der Wahrheit beglückt, doch vorerst muß der Wille zur Wahrheit in ihm sein. Ohne diesen Willen bleibt selbst die göttliche Wahrheit unerkannt, ohne diesen Willen fehlt die rechte Bindung zu Mir.... Ich wirke aber dennoch fortgesetzt ein auf jene, die noch nicht in der Wahrheit stehen, die aber Mich Selbst anerkennen und Mir nahezukommen trachten, und Mein Einwirken besteht im Anregen seiner Denktätigkeit.... Es muß zuvor der Mensch seine eigene Unzulänglichkeit erkennen, ehe er Mich um seinen Beistand bittet, und darum müssen ihn auch mitunter Zweifel befallen, die er allein nicht zu verjagen vermag, Zweifel, die nur Ich Selbst lösen kann. Er muß vor Probleme gestellt werden und seine Unfähigkeit erkennen, diese zu lösen. Ich lasse keinen Menschen fallen, selbst wenn er die Freiheit seines Willens mißbraucht, und bis zu seinem Lebensende gilt ihm Meine liebende Fürsorge um seinen geistigen Aufstieg. Und wo das eine Mittel versagt, habe Ich noch viele andere, die Ich zur Anwendung bringe, doch den freien Willen taste Ich nicht an, nur werden die Menschen oft recht hart angefaßt werden müssen, die sich nicht dazu bewegen lassen, selbst nachzudenken, sondern nur die Gedankenerzeugnisse des Mitmenschen annahmen ohne eigenes Urteil oder Wertschätzung. Sie werden oft vor Erlebnisse gestellt, die sie stutzig machen könnten, und bei einigem Nachdenken könnten sie nur gewinnen. Lassen sie aber auch solche Mittel Meinerseits vorübergehen, dann bleiben sie in geistiger Blindheit, und sie gehen verkehrte Wege, weil sie den rechten Weg in der Dunkelheit nicht finden. Wer empfangen will, muß das Herz öffnen; so er es aber verschlossen hält, kann sich Mein Geist nicht ergießen; doch nicht Ich halte ihn dann in der Finsternis, sondern er selbst wehrt dem Licht, daß es Eingang finde. Und er wird die Dunkelheit mit hinübernehmen in das geistige Reich, er wird es tausendfach bereuen, das Licht nicht angenommen zu haben, denn die Dunkelheit wird ihn peinigen, bis er durch die Liebe einem Lichtlein zugeführt wird.... Die Finsternis ist quälend, das Licht aber beseligt.... und Licht will Ich euch Menschen geben, auf daß ihr selig werdet....
Amen
ÜbersetzerI shall obviously become effective in those who submit their will to Mine, and yet people do not recognise Me.... and this is because they do not let Me work in them, because they have not yet completely entered into My will. Anyone who calls upon Me in his heart that I may give him knowledge of the truth, that I may enlighten his spirit, shall soon feel it in his heart where the pure truth is, he shall feel addressed by Me, he shall feel an inner satisfaction, for the realisation of truth makes him happy, yet first the will for truth has to be in him. Without this will even the divine truth remains unrecognised, without this will the right bond with Me is missing.... Nevertheless, I continue to influence those who do not yet know the truth but who recognise Me Myself and strive to come close to Me, and My influence consists of stimulating their intellectual activity.... The human being must first recognise his own inadequacy before he appeals to Me for help, and therefore he must also occasionally be overcome by doubts which he is unable to dispel on his own, doubts which only I Myself can resolve. He must be confronted with problems and recognise his inability to solve them. I will not let anyone fall, even if he abuses his freedom of will, and My loving care for his spiritual ascent applies to him until the end of his life. And where one means fails I still have many others which I will apply, yet I shall not touch free will, except that people will often have to be dealt with quite harshly who cannot be persuaded to think for themselves but only accept the thought-products of their fellow human being without their own judgement or appreciation. They are often confronted with experiences that could make them wonder, and with some reflection they could only gain. However, if they allow such means on My part to pass them by, then they remain spiritually blind and go the wrong way because they cannot find the right path in the darkness. Anyone who wants to receive has to open his heart, but if he keeps it closed My spirit cannot flow in; yet then it is not I who shall keep him in darkness but he himself will prevent the light from entering. And he will take the darkness with him into the spiritual kingdom, he will regret a thousand times not having accepted the light, for the darkness will torment him until he is led to a little light through love.... The darkness is tormenting but the light is blissful.... and I will give you humans light so that you will be blessed....
Amen
Übersetzer