Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erbarmende Vaterliebe den Gefallenen gegenüber....

Wenn ihr gefehlt habt, ziehe Ich doch nicht Meine erbarmende Liebe von euch zurück, sondern sie erfasset euch mit aller Gewalt, auf daß ihr wieder zu Mir zurückfindet, auf daß ihr euer Unrecht erkennet und ernsten Willens seid, alles zu meiden, was vor Meinen Augen nicht recht ist. Ich kenne eure Schwächen, Ich weiß um die Versuchungen, denen ihr ausgesetzt seid als Folge eurer Unvollkommenheit, Ich weiß aber auch um euren Willen, der Mir gilt und den Ich also auch bewerte und euch darum auch wieder helfe, euch zu erheben, wenn ihr gefallen seid. Und Ich segne jeden, der ringet.... der nicht nachlässet in seinem Streben trotz aller Versuchungen, trotz öfteren Versagens. Ich gebe ihm immer wieder Kraft, weil Meine Liebe nie aufhört zu Meinen Geschöpfen, die Mir dennoch gehören, auch wenn sie sündig sind. Doch ihr sollet ankämpfen mit aller Kraft gegen den, der euch verführen will.... ihr sollet euch immer wieder Meiner Liebe würdig erweisen, ihr sollet Meine Liebe nicht zurückweisen, sondern stets und ständig danach verlangen, ihr sollet nicht wollen, daß ihr sündig werdet und darum euch immer wieder Meiner Liebe und Gnade empfehlen, ihr sollet Mich um Schutz bitten gegen den Versucher, ihr sollet Mich nicht ausschalten aus eurem Denken, eurer täglichen Arbeit, ihr sollet euch stärken, weil ihr zu schwach seid, des öfteren mit Meinem Wort.... Ihr sollet immer die Verbindung aufrechterhalten mit Mir, damit Ich immer auf euch einwirken kann, und ihr werdet immer standhafter werden den Versuchungen gegenüber, die an euch immer wieder herantreten, weil der Versucher nicht nachläßt, um eure Seelen zu ringen, bis ihr selbst ihn besiegt habt durch Mich, Den ihr mit ganzem Herzen ersehnet und Dessen Liebe euch nicht fallenlässet.... Solange ihr auf Erden weilet, werdet ihr diesen Kampf führen müssen, denn euer Erdenleben ist die letzte Gelegenheit, wo der Widersacher noch auf euch einwirken kann und es auch tut, weil er euch nicht verlieren will, und erst, wenn ihr gänzlich frei geworden seid von irdischen Begierden, lassen die Versuchungen nach.... Ich aber weiß um jede Herzensregung, Ich weiß, wer den Willen hat, Mir zum Wohlgefallen zu leben, Ich weiß, wer noch schwach ist, und muß es doch zulassen, daß Mein Gegner seinen Einfluß auf euch auszuüben sucht.... Ich muß euch selbst die Entscheidung überlassen, Ich darf euch nicht hindern, so ihr tun wollet, was Mir mißfällt, aber Ich verschließe Mein Ohr niemals dem Bittruf des Kindes, so Ich es wieder aufnehmen soll in Meine Vaterhuld. Ich weiß um eure Schwäche und verabreiche euch Stärkung, sooft ihr diese verlangt. Darum sollet ihr nicht verzagt sein, so ihr gefallen seid, sondern reumütig zu Mir kommen, und Meine erbarmende Liebe wird sich niemals versagen, ist sie doch stets zur Vergebung bereit, so ein Kind diese ernstlich begehrt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Amor paternal compassivo para com os caídos....

Se falhastes, não vos retirarei o Meu amor misericordioso, mas ele apoderar-se-á de vós com todas as suas forças para que encontreis de novo o vosso caminho de volta para Mim, para que reconheçais o vosso erro e queirais seriamente evitar tudo o que não estiver bem aos Meus olhos. Conheço as tuas fraquezas, conheço as tentações a que estás exposto como resultado da tua imperfeição, mas também conheço a tua vontade que se aplica a Mim e que, portanto, também avalio e, portanto, também te ajudo a erguer-te de novo quando caíste. E abençoo todos os que lutam e não abrandam no seu esforço apesar de todas as tentações, apesar dos frequentes fracassos. Uma e outra vez dou-lhe força porque o Meu amor nunca acaba pelas Minhas criações que, no entanto, me pertencem, mesmo que sejam pecaminosas. Mas deve lutar com todas as suas forças contra aquele que o quer seduzir.... de vez em quando deveis provar-vos dignos do Meu amor, não deveis rejeitar o Meu amor, mas deveis sempre e constantemente desejá-lo, não deveis querer tornar-vos pecadores e, por isso, de vez em quando, encomendar-vos ao Meu amor e graça, deveis apelar a Mim para protecção contra o tentador, deveis não Me excluir do vosso pensamento, do vosso trabalho diário, deveis fortalecer-vos, porque sois demasiado fracos, muitas vezes com a Minha Palavra.... Deves manter sempre a ligação comigo para que eu possa ter sempre um efeito sobre ti, e ficarás cada vez mais firme perante as tentações que se aproximam de ti vezes sem conta, porque o tentador não deixará de lutar pelas tuas almas até que o tenhas derrotado tu mesmo através de Mim, por quem anseias de todo o coração e cujo amor não te deixará cair.... Enquanto permaneceres na terra terás de travar esta batalha, pois a tua vida terrena é a última oportunidade onde o adversário ainda te pode influenciar e fá-lo porque não te quer perder, e só quando te tiveres libertado completamente dos desejos terrenos é que as tentações diminuirão.... Mas conheço cada agitação do coração, sei quem tem vontade de viver para Me agradar, sei quem ainda é fraco e no entanto devo permitir que o meu adversário tente exercer a sua influência sobre vós.... Devo deixar-vos a decisão Mim mesmo, posso não vos impedir se quiserdes fazer o que Me desagrada, mas jamais fecharei os meus ouvidos ao apelo da criança se a aceitar de novo na Minha graça paterna. Conheço a sua fraqueza e dou-lhe força com a frequência com que a solicita. Por conseguinte, não deve desanimar se caiu, mas vir a Mim arrependido, e o Meu amor misericordioso nunca recusará, afinal de contas, está sempre pronto a perdoar se uma criança o desejar sinceramente...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL