Ich kenne die Meinen, und die Meinen kennen Mich.... Ich bin wahrlich der gute Hirt, der Seine Schafe nicht dem Feind ausliefert, Der um das Leben eines jeden besorgt ist, Der alles tut, um Seine Herde vor dem Einbruch des Wolfes zu schützen, Der Selbst Sein Leben hingibt für Seine Schafe.... Voller Liebe ruht Mein Auge auf allen Menschen, alle möchte Ich dem heimatlichen Stall zuführen, alle möchte Ich bewahren vor den Angriffen des Feindes, der sie Mir entreißen will.... Allen Menschen möchte Ich Mich zur Kenntnis bringen, ihnen Meinen Schutz anbieten, sie umsorgen und erhalten. Ich möchte allen Menschen das ewige Leben geben....
Doch nun ist eine Zeit, wo fast kein Mensch mehr Meines Lockrufes achtet; Meine Herde hat sich zerstreut, es ist der Feind mitten in sie gefahren, und er hat es bewirkt, daß sich Meine Schafe verlaufen haben, daß sie sich entfernten von ihrem Hirten, daß sie sich verstiegen in weltliche Höhen, daß sie ihren Hirten verloren haben und nicht mehr zu Ihm zurückfinden.... Sie suchen Ihn nicht, sondern entfernen sich stets mehr und mehr von Ihm, und ob auch Meine Liebe sie rufet, sie achten Meiner Stimme nicht mehr bis auf wenige, die in Mir ihren guten Hirten erkannten und nicht von Mir lassen. Ich aber will keines Meiner Schafe verlorengehen lassen. Und so wird Mein Lockruf mit einer Stärke ertönen, daß er gehört werden muß auch von jenen, die in weiter Ferne von Mir sind.... Und Ich werde einem jeden Meiner Schäflein nachsteigen und ihm den Weg ebnen, der zu Mir zurückführt, Ich werde Mich schützend vor die Ängstlichen stellen, die den Feind fürchten, so daß ihnen kein Leid geschehe.... Ich werde Mich hinunterbeugen zu denen, die gefallen sind, um sie aufzuheben, um sie aus dem Abgrund emporzuziehen.... Alle werden Meinen Ruf vernehmen, denn er wird über die ganze Erde erschallen und Meine Nähe anzeigen, so daß sich ein jeder Mir zuwenden kann und auch von Mir angenommen werden wird, so er nur Mir nachfolgen will. Ich bin der gute Hirt, Ich kann wohl das Wirken Meines Feindes nicht verhindern, Ich kann aber jedem Schutz gewähren, der sich hinter Mich stellt, weil der Feind Mich Selbst nicht anfallen kann, wohl aber euch, solange ihr euch nicht an Mich haltet, so ihr euch von Mir abkehret und Wege gehet, wo er euch verfolgen und erreichen kann. Mein Lieberuf folget euch zwar, doch er zwingt euch nicht, euch umzukehren; ihr müsset ihm freiwillig folgen, dann kann euch der Widersacher wahrlich nichts anhaben, dann seid ihr in sicherem Schutz, und Ich führe euch wohlbehalten der Heimat zu, wo Ich nimmermehr von euch gehe und ihr in seligem Frieden leben könnet.... Ihr Menschen alle, achtet auf Meinen Lockruf, denn er wird bald ertönen; kehret um, noch ehe es zu spät ist, lasset euch von eurem Hirten führen und vertrauet euch Mir an; verlasset nicht den Weg, den Ich gegangen bin, sondern folget Mir nach, dann wird euch wahrlich nichts geschehen können von feindlicher Macht, denn Ich Selbst halte schützend Meine Hände über euch, und ihr werdet das Ziel erreichen.... ihr werdet eingehen können in euer Vaterhaus.... ihr werdet selig leben in Ewigkeit....
Amen
ÜbersetzerEu conheço os Meus, e os Meus conhecem Me.... Sou verdadeiramente o bom Pastor, Que não entrega as Suas ovelhas ao inimigo, Que se preocupa com a vida de todos, Que faz tudo para proteger o Seu rebanho da incursão do lobo, Que Ele próprio dá a Sua vida pelas Suas ovelhas.... Cheio de amor O meu olho repousa sobre todas as pessoas, quero conduzi-las todas para o seu estábulo, quero protegê-las todas dos ataques do inimigo que as quer afastar de Mim.... Quero dar-me a conhecer a todas as pessoas, oferecer-lhes a Minha protecção, cuidar delas e preservá-las. Eu quero dar a todas as pessoas a vida eterna....
Mas agora há um tempo em que quase ninguém presta mais atenção ao Meu chamamento; o Meu rebanho espalhou-se, o inimigo entrou no meio deles e fez com que as Minhas ovelhas perdessem o seu caminho, se afastassem do seu Pastor, subissem às alturas do mundo, perdessem o seu Pastor e já não encontrassem o seu caminho de volta a Ele..... Eles não O procuram mas distanciam-se cada vez mais Dele, e mesmo que o Meu amor os chame, já não prestam atenção à Minha voz, excepto para alguns que reconheceram o seu bom Pastor em Mim e não Me deixam. Mas não vou deixar que nenhuma das Minhas ovelhas se perca. E assim a Minha chamada soará com tanta força que também deve ser ouvida por aqueles que estão longe de Mim.... e irei atrás de cada uma das Minhas ovelhas e suavizarei para ele o caminho que leva de volta a Mim, colocar-me-ei protectivamente à frente dos medrosos que temem o inimigo, para que nenhum mal lhes suceda.... Abaixar-me-ei perante aqueles que caíram para os levantar, para os puxar para fora do abismo.... Todos ouvirão o Meu apelo, pois ressoará por toda a terra e indicará a Minha proximidade, para que todos se possam virar para Mim e sejam também aceites por Mim se apenas Ele quiser seguir-Me. Eu sou o bom pastor, não posso certamente impedir a actividade do Meu inimigo, mas posso conceder protecção a todos os que estão atrás de Mim, porque o inimigo não me pode atacar a mim mesmo, mas pode atacar-vos desde que não adiram a Mim, se se afastarem de Mim e seguirem caminhos onde ele vos possa perseguir e alcançar. O meu apelo de amor segue-te de facto, mas não te obriga a voltar atrás; tens de o seguir voluntariamente, então o adversário não te poderá verdadeiramente fazer mal, então estarás sob protecção segura e eu guiar-te-ei em segurança até à pátria onde nunca mais te deixarei e poderás viver em paz feliz.... todos vós, humanos, prestai atenção ao Meu apelo, pois em breve soará; voltai antes que seja tarde demais, deixai que o vosso pastor vos guie e confiai-vos a Mim; não deixai o caminho que tomei, mas segui-Me, então nada de poder hostil vos poderá acontecer, pois Eu mesmo seguro as Minhas mãos protegendo-vos e alcançareis o objectivo.... poderá entrar na casa do seu Pai.... viverá felizmente na eternidade...._>Ámen
Übersetzer