Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliches Prinzip: Liebe....

Das göttliche Prinzip muß in euch vorherrschen.... euer Wesen muß zur Liebe werden. Aus der Liebe Gottes seid ihr hervorgegangen, folglich also gleichfalls liebefähige Wesen, die nun ihre Fähigkeit auch gebrauchen sollen, was nichts anderes heißt, als daß sie ein Übermaß von Kraft nützen können in Gott-gewolltem Sinn, weil durch ein solches Ausnützen der Kraft das Wesen schöpferisch tätig ist, also ständig neues Leben erweckt und somit die Kraft ständig vermehrt wird. Ein Wesen ohne Liebe aber ist kraftlos und gleichsam tot, es ist aus dem Liebekraftstrom Gottes ausgetreten, was nicht seine Bestimmung ist. Denn alles, was Gott geschaffen hat, was aus Seiner Liebe hervorgegangen ist, soll leben, d.h. ununterbrochen tätig sein. Doch nur die Liebe macht das Wesen lebefähig. Wollet ihr Menschen also von einem wahren Leben reden, so muß die Liebe euch beherrschen, sie muß euch antreiben, euer ganzes Wesen muß von Liebe erfüllt sein, dann gibt es für euch keinen Tod mehr, dann lebet ihr ewig. Denn nicht euer Erdendasein als Mensch ist Leben, sondern nur eine geregelte Tätigkeit nach göttlichem Willen gibt dem Menschen das rechte Leben, das ewig währet. Durch die Liebe könnet ihr mächtig werden, doch wieder gilt damit nicht die Körperkraft, sondern allein die Kraft der Liebe ist es, die mächtig macht, die über menschliche Fähigkeit hinaus Dinge vollbringen kann, weil sie göttlich ist. Da ihr aber aus Gott hervorgegangen seid, ist auch Seine Kraft in euch verborgen, die nur nach außen gekehrt zu werden braucht, d.h. in Erscheinung treten kann durch euer Wirken in Liebe.... Dann wird die Kraft aus Gott tätig, sie durchströmt euch, und was ihr nun vollbringet, ist Sein Wille und trägt wieder bei zur Vermehrung der Kraft. (12.2.1952) Was ihr einstmals waret, müsset ihr wieder werden.... was von Gott seinen Ausgang nahm, muß wieder zu Ihm zurückkehren als das gleiche, als das Er es ausgesendet hat in die Unendlichkeit, als Liebe, der Ursubstanz von Gott, die verständlicherweise auch Ursubstanz eines jeden von Gott erschaffenen Wesens war, so lange, bis ein ungöttliches Prinzip sich ihm beigesellen wollte, was die ewige Liebe veranlaßte, sich zurückzuziehen, bis das Ungöttliche in den Wesen durch den Willen des Wesens ausgeschieden wird, bis das Wesen wieder so rein war, daß die ewige Liebe es wieder erfüllen konnte, daß Sie wieder Besitz ergreifen konnte von dem, was doch Ihr gehörte seit Anbeginn. Das wahre Leben muß erst wieder einziehen in das von Gott erschaffene Wesenhafte, das ohne Liebe nur ein totes Geschöpf ist, gleich wie eine Form, der der rechte Inhalt fehlt.... Die Liebe läßt es wieder zum Leben erwachen, und das Geschöpf wird, was es werden soll, ein Kind Gottes, es wird zu Seinem Ebenbild, zu einem mächtigen und lichtvollen Wesen, das unbeschränkt wirken kann nach eigenem Willen, der aber auch der Wille Gottes ist. Denn durch die Liebe ist das Wesen mit Gott verschmolzen und kann nicht anders wollen, als es Gott will, und schaffet und wirket daher stets und ständig nach göttlichem Plan in sich ständig mehrender Seligkeit. Die göttlichen Eigenschaften durchdringen und erfüllen das Wesen, denn die Liebe vergöttlicht alles und läßt auch keinen Rückfall mehr zu. Daß das Wesen anfänglich abfallen konnte von Gott, daß es sich der Liebe begab, kam nur dadurch zustande, daß Gott von ihm einen freien Willensentscheid forderte, der nur dann möglich war, wenn alle göttlichen Fähigkeiten und Werte gelockert wurden, die es zu einem positiven Entscheid gezwungen hätten.... Es mußte positiv und negativ wählen können im Zustand völliger Willensfreiheit.... Dieser Entscheid konnte es zum Fall bringen, doch nachher auch zu ungeahnter Höhe, indem es aus dem Geschöpf Gottes zu einem Kind Gottes steigen konnte.... Der Fall aber beraubte es der Liebe, also der Erkenntnis, des Lichtes und der Kraft. Durch die Liebe aber kann es wieder werden, was es war, und dies ist das Ziel alles Geistigen, das in der Schöpfung den Weg zur Höhe zurücklegt und als Mensch wieder durch das Gestalten zur Liebe den einst geforderten Entscheid vor Gott ablegt, um dann als Kind Gottes aufgenommen zu werden in Sein Reich, wo Licht und Kraft und ungeahnte Seligkeit ihm wieder beschieden ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Divine principle: love....

The divine principle must prevail in you.... Your being must become love. You emerged from God's love, consequently you are also beings capable of love which should now also use their ability, which means nothing else but that they can use an abundance of strength in a God-ordained sense, because through such utilization of strength the being is creatively active, thus constantly awakening new life and thus the strength is constantly increased. A being without love, however, is powerless and, as it were, dead, it has left God's flow of love-power, which is not its purpose. For everything God has created, which has emerged from His love, is meant to live, i.e. to be continuously active. But only love makes the being capable of living. If you humans therefore want to speak of true life, love must dominate you, it must drive you, your whole being must be filled with love, then there will be no more death for you, then you will live forever. For your existence on earth as a human being is not life, but only regulated activity according to divine will gives the human being the right kind of life which lasts forever. You can become powerful through love, yet again this does not apply to physical strength but only the strength of love makes you powerful, it can accomplish things beyond human ability because it is divine. But since you came forth from God, His strength is also hidden in you which only needs to be turned outwards, i.e. it can appear through your activity of love.... Then the strength from God becomes active, it flows through you, and what you now accomplish is His will and contributes to the increase of strength again. (12.2.1952) What you once were you must become again.... what originated from God must return to Him again as the same as which He sent it out into infinity, as love, the original substance of God, which understandably was also the original substance of every being created by God, until an ungodly principle wanted to join it, which caused eternal love to withdraw until the ungodly in the being was eliminated by the being's will, until the being was so pure again that eternal love could fill it again, that it could take possession of what had belonged to it since the beginning. True life must first enter again into the being created by God, which without love is only a dead creature, like a form lacking the right content.... Love lets it awaken to life again, and the created being becomes what it should become, a child of God, it becomes His image, a powerful and light-filled being which can work unrestrictedly according to its own will, but which is also the will of God. For through love the being is merged with God and cannot want anything other than what God wants, and therefore always and constantly creates and works according to divine plan in constantly increasing beatitude. The divine qualities permeate and fill the being, for love deifies everything and no longer allows any relapse. The fact that the being was initially able to fall away from God, that it gave itself over to love, only came about because God demanded a free decision of will from it, which was only possible when all divine abilities and values were loosened, which would have forced it to make a positive decision.... It had to be able to choose positively and negatively in a state of complete freedom of will.... This decision could bring it to fall, but afterwards also to an undreamt-of height, in that it could rise from a creature of God to a child of God.... But the fall robbed it of love, thus of knowledge, light and strength. But through love it can become again what it was, and this is the aim of all spiritual beings which cover the path of ascent in creation and, as a human being, through shaping itself into love, again submit the once required decision before God in order to then be accepted as a child of God into His kingdom, where light and strength and undreamed-of bliss are granted to it again....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers