Jeder Dienst ist Mir angenehm, den ihr Mir zu leisten glaubet, den ihr Mir leisten wollet, denn Ich bewerte euren Willen. Ihr Menschen könnet es euch nicht vorstellen, daß die Verbindung vom geistigen Reich zur Erde und umgekehrt jederzeit hergestellt werden kann und auch hergestellt wird schon durch eure Gedanken, die euch ständig-berührende Ausstrahlungen aus dem geistigen Reich sind, ganz gleich, ob sie gut oder schlecht sind, denn auch das Reich der Finsternis wirkt in Form von Gedanken auf euch ein. Irdisch ist zwar durch den Tod eine Trennung geschehen zwischen den Menschen dieser Erde und dem jenseitigen Reich, geistig aber bestehen keine Grenzen, so ihr sie nicht selbst aufrichtet durch falsches Denken oder völliges Abkehren von der geistigen Welt. Nur die materielle Außenform ist nicht mehr vorhanden, die Seele aber, das eigentliche Wesenhafte, ist euch jederzeit erreichbar. Ihr zieht es durch euer Denken und Wollen selbst an euch heran, und so ihr nun erweckten Geistes seid, so ihr nicht völlig unaufgeklärt seid, könnet ihr euch jederzeit mit denen in Verbindung setzen, die euch nahestanden auf Erden. Ihr könnet mit ihnen reden in Gedanken, und sie werden immer eure Rede vernehmen, sie werden euch auch antworten, so ihr euch Mühe gebet, ihre Antwort zu verstehen. Denn es sind nicht mehr die körperlichen Organe, die euch die Antwort vermitteln, sondern ihr müsset ihre Sprache zu verstehen suchen und also gewissermaßen geistig mit ihnen verkehren. Vollkommene Wesen aus dem geistigen Reich können sich durch den Geist in euch äußern, weniger vollkommene sowie unreife Wesen des Jenseits geben sich in einer Weise kund, die noch mehr der irdischen Verständigung gleicht, die ihr Menschen aber auch verstehen könnet.
Alle Wesen wollen sich äußern, ganz gleich, ob sie ihrer Reife gemäß über oder unter euch stehen, nur ist das, was sie euch sagen wollen, verschieden. Die hohen Wesen, die Bewohner des Lichtreiches, wollen euch geben.... ständig euch Kraft austeilen, weil sie wissen, daß euch diese mangelt, und sie euch verhelfen wollen zur Seligkeit. Die Wesen aber, die noch unvollkommen sind, wollen eure Hilfe.... Auch sie wollen sich euch mitteilen in der Hoffnung, von euch etwas zu empfangen, weil sie sich arm und elend fühlen, solange sie noch völlig unwissend sind. Und diese Seelen begreifen es oft nicht, daß ihr sie nicht anhöret, sie wissen es nicht, daß ihr mit leiblichen Ohren sie nicht mehr hören könnet, und daher seid ihr ständig von Seelen umgeben.... von solchen, die bedürftig sind, und auch von solchen, die euch helfen wollen in irdischer wie in geistiger Not. So es nun diesen Seelen gelingt, sich euch bemerkbar zu machen, so es ihnen gelingt, sich euch verständlich zu machen, sind sie überaus beglückt, und sie bleiben nun ständig in eurer Nähe.... Ihnen wehre Ich nicht, wenn sie sich äußern wollen, wie Ich aber auch alles segne, was aus Liebe getan wird von eurer Seite, um diesen Seelen die erbetene Hilfe zu leisten. Ihr Menschen kennet nicht die Not, in denen so unzählige Seelen schmachten.... Wo immer ein Wesen dieser Not zu entfliehen sucht, wo immer es durch die Not einen Weg findet, der zuletzt zu Mir führt, stehe Ich diesen Seelen bei und werde niemals verurteilen, was helfen wollende Liebe unternimmt und was auch den unglücklichen Seelen sichere Hilfe bringt.... was also als Erlösungswerk angesehen werden kann, wenn es in tiefstem Ernst und bestem Willen nur Hilfe für die Seelen im Jenseits bezweckt. Die beste Hilfe aber bleibt die Fürbitte, die ihr Menschen jenen Seelen zuwenden sollet, denn sie gibt Mir Selbst die Möglichkeit, erbarmend Mich den Wesen zuzuneigen, und mit Sicherheit werden aus der Tiefe emporgezogen alle Seelen, die ihr in liebevolle Fürbitte einschließet, weil die Kraft der Liebe jeder Seele zur Höhe verhilft....
Amen
ÜbersetzerCualquier servicio que vosotros consideráis capaz de prestarme a Mí es de Mi agrado, porque valoro vuestra voluntad. Vosotros, los humanos, no podéis imaginar que la conexión del reino espiritual con la Tierra y viceversa se puede establecer en cualquier momento y también se establece ya a través de vuestros pensamientos, que son irradiaciones del reino espiritual que os tocan constantemente, sin importar que sean buenas o malas, porque el reino de las tinieblas también os influye en forma de pensamientos.
Terrenalmente, la muerte ha creado una separación entre los humanos de esta Tierra y el reino del más allá, pero espiritualmente no hay límites a menos que vosotros mismos los creáis a través del pensamiento erróneo o alejándose completamente del mundo espiritual. Sólo que la forma material exterior ya no está presente, pero el alma, lo esencial verdadero, es accesible a vosotros en cualquier momento. Lo atraéis hacia vosotros a través de vuestros pensamientos y vuestra voluntad, y si ahora tenéis un espíritu despierto, si no estáis completamente ignorantes podéis poneros en contacto con aquellos que estuvieron cerca de vosotros en la Tierra.
Podéis hablar con ellos en pensamientos, y siempre escucharán vuestras palabras; También os responderán si os esforzáis por comprender su respuesta. Porque ya no son los órganos físicos los que os dan la respuesta, sino que tenéis que tratar de comprender su lenguaje y así, en cierto sentido, comunicaros con ellos espiritualmente. Los seres perfectos del reino espiritual pueden expresarse a través del espíritu en vosotros; Seres menos perfectos e inmaduros del más allá se revelan todavía de una manera más parecida a la comunicación terrenal, pero que vosotros, los humanos, también podéis entender.
Todos los seres quieren expresarse, independientemente de sí están por encima o por debajo de vosotros en términos de madurez, pero lo que quieren deciros es diferente. Los seres superiores, los habitantes del reino de la luz, quieren daros.... constantemente quieren distribuiros fuerza, porque saben que os falta y quieren ayudaros a alcanzar la felicidad. Pero los seres que aún son imperfectos quieren vuestra ayuda.... Ellos también quieren comunicarse con vosotros con la esperanza de recibir algo de vosotros, porque se sienten pobres y miserables mientras sean todavía completamente ignorantes. Y estas almas a menudo no entienden que no las escucháis, no saben que ya no podéis oírlas con vuestros oídos físicos, y por eso estáis constantemente rodeados de almas.... aquellas que están en necesidad y también aquellas que quieren ayudaros en la necesidad tanto terrenal como espiritual.
Si estas almas consiguen darse a conocer a vosotros, si consiguen hacerse comprender a vosotros, son extremadamente felices y permanecerán ahora constantemente cerca de vosotros.... No les impido que quieran expresarse, así como también bendigo todo lo que se hace por amor de vuestra parte para dar a estas almas la ayuda que han pedido. Vosotros no sabéis acerca de la angustia en la que languidecen estas almas....
Dondequiera que un ser intente escapar de esta angustia, dondequiera que encuentre un camino a través de la angustia que finalmente lo lleve a Mí, Yo estoy junto a esas almas y nunca condenaré lo que el amor que quiere ayudar emprende y lo que también trae ayuda segura a las almas desafortunadas.... lo que, por tanto, puede considerarse como una obra de Redención si sólo tiene como objetivo ayudar a las almas en el más allá con la más profunda seriedad y con las mejores intenciones. La mejor ayuda, sin embargo, sigue siendo la intercesión que vosotros, los humanos, debéis ofrecer a esas almas, porque Me da la oportunidad de inclinarme misericordiosamente hacia esos seres, y todas las almas que incluyáis en la intercesión amorosa ciertamente serán elevadas desde las profundidades, porque el poder del amor ayuda a cada alma a elevarse....
amén
Übersetzer