Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zu den Schwachen, Kranken und Bedürftigen kam Jesus....

Für die Schwachen, Kranken und Bedürftigen bin Ich zur Welt gekommen, denn die Starken und Gesunden benötigten Mich nicht, sie fanden allein ihren Weg, glaubten ihn wenigstens zu finden, und erst, wenn sie sich verirrten, erkannten sie ihre Schwäche und riefen nach Mir.... wenn ihre eigene Kraft nicht genügte, um das Leben zu meistern. Alle, die nach Mir rufen, die Mich brauchen, sind schwach und krank an ihren Seelen, und allen denen komme Ich zu Hilfe, weil sie durch ihren Ruf nach Mir ihren Notzustand bekennen, aus dem sie sich durch Mich Rettung erhoffen. Ihr Menschen seid alle schwach und krank, und wohl denen, die es erkennen.... Die aber sich stark und gesund fühlen, sind übel dran, denn ihnen kann nicht geholfen werden.... Und viele sind es, die keine Hilfe zu benötigen glauben, viele sind es, die von ihrer eigenen Kraft überzeugt sind und gar leicht sich der Kraft dessen bedienen, der sie für sich gewinnen will, der sie bestärkt in ihrem überheblichen Glauben und der darum ihnen Kraft zuführt, jedoch nicht ohne Gegenleistung.... Er verlangt die Seele und gibt dafür dem Körper, was er verlangt.... Ich aber bin der Arzt der Kranken und Schwachen, Ich bin der Tröster der Betrübten und die Hoffnung der Verzagten.... Sie alle kommen zu Mir, und sie werden nicht vergeblich bitten, Ich sage ihnen allen Meine Hilfe zu, auch wenn ihr Menschen sie nicht umgehend erfahret. Dann aber weiß Ich auch, warum, und ihr seid dennoch nicht verlassen, denn Mich rufet niemand vergeblich an, der aus dem Herzen um Hilfe bittet. Kommet alle zu Mir, die ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken.... Also habe Ich euch Meine Hilfe verheißen, und so ist sie euch auch sicher.... Dessen gedenket immer, wenn Not an euch herantritt, wenn ihr euch körperlich oder seelisch bedrängt fühlt, wenn das Erdenleben schwer auf euch lastet, wenn ihr Hilfe benötigt. Dann denket daran, daß Ich zu den Armen, Kranken und Schwachen kam einst und auch jederzeit und daß Ich nur eures Rufes harre, um Mich euch zu erkennen zu geben, daß Ich aber angerufen werden will, auf daß ihr frei aus euch erkennet eure Schwäche und nach Mir, eurem Arzt und Helfer, Verlangen habet, daß ihr durch euren Ruf euren Glauben beweiset, daß Ich euch helfen kann und will.... und diesen Glauben lasse Ich niemals zuschanden werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Aos fracos, doentes e necessitados Jesus veio....

Vim ao mundo pelos fracos, doentes e necessitados, pois os fortes e saudáveis não precisavam de Mim, encontraram o seu caminho por si próprios, pelo menos acreditaram que o podiam encontrar, e só quando perderam o seu caminho é que reconheceram a sua fraqueza e apelaram a Mim.... quando a sua própria força não era suficiente para dominar a vida. Todos aqueles que clamam por Mim, que precisam de Mim, são fracos e doentes nas suas almas, e eu venho em seu auxílio porque através do seu apelo a Mim confessam o seu estado de aflição do qual esperam ser salvos por Mim. Vós, humanos, sois todos fracos e doentes, e bons para aqueles que o reconhecem.... Mas aqueles que se sentem fortes e saudáveis estão em mau estado, pois não podem ser ajudados.... E há muitos que acreditam que não precisam de ajuda, há muitos que estão convencidos da sua própria força e fazem facilmente uso da força de quem os quer conquistar, que os encoraja na sua crença arrogante e que, portanto, lhes dá força, mas não sem algo em troca.... Ele exige a alma e em troca dá ao corpo o que ele exige.... Mas eu sou o Médico dos doentes e dos fracos, sou o Consolador dos aflitos e a Esperança dos desanimados.... Todos eles vêm ter comigo e não pedirão em vão, prometo A minha ajuda a todos eles, mesmo que vocês, humanos, não a experimentem imediatamente. Mas então também saberei porquê, e ainda assim não sereis abandonados, pois ninguém Me invoca em vão quem Me pede ajuda do coração. Vinde a Mim, todos vós que estais cansados e sobrecarregados, e eu dar-vos-ei descanso.... Assim, prometi-vos a minha ajuda, e por isso também é certo para vós.... Lembre-se sempre disto quando for confrontado com a adversidade, quando se sentir física ou emocionalmente angustiado, quando a vida terrena pesar muito sobre si, quando precisar de ajuda. Então lembre-se que uma vez vim aos pobres, aos doentes e aos fracos e que só espero pelo seu chamamento para me dar a conhecer, mas que quero ser chamado para que reconheça livremente a sua fraqueza e Me deseje, seu médico e ajudante, para que prove a sua fé através do seu chamamento para que eu possa e ajude.... e nunca deixarei que esta fé chegue a nada....._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL