Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kommunion.... "Wer in der Liebe bleibt...."

Wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm.... Die Liebe also ist das erste Mittel, sich Meiner Kraft zu sichern, d.h., Ich kann unmittelbar in euch sein, ihr habt Mich Selbst in eure Herzen aufgenommen, so ihr Werke der Liebe verrichtet, so die Liebe euer Herz erfüllt. So und nicht anders ist die Verbindung zwischen uns, die Kommunion, zu verstehen, denn ohne Liebe kann Ich niemals in euch weilen, weil Ich Selbst doch die Liebe bin. Mein Urwesen ist Liebe.... nicht, daß die Liebe nur eine Eigenschaft Meines Wesens ist, sondern Ich Selbst bin die Liebe....

Dies zu begreifen ist euch Menschen auf Erden nicht möglich, denn es gehört dazu eine Seelenreife höchsten Grades, es gehört ein überirdisches Verständnis dazu, Meine Wesenheit zu ergründen, doch ganz zu ergründen wird sie auch niemals sein, ist doch zwischen dem Schöpfer und Beherrscher der ganzen Unendlichkeit und Seinem Geschöpf ein gewaltiger Unterschied, der wohl stark vermindert werden kann, aber niemals ganz aufgehoben. Und nur die Liebe bringt diese Verminderung zustande, nur die Liebe bewirket eine stete Annäherung an Mich, die bis zu einer völligen Verschmelzung gehen kann, aber dennoch die Individualität einer Seele nicht aufhebt. Darin aber liegt auch die unbegrenzte Seligkeit, die aus der steten Sehnsucht nach Vereinigung mit Mir und deren Erfüllung besteht. Auf Erden schon kann die Vereinigung mit Mir stattfinden durch selbstlose Liebetätigkeit, weil dann immer Ich Selbst von euch genötigt werde, unmittelbar in euch zu wirken, Ich aber Mich überaus gern von euch nötigen lasse, weil Meine Liebe Mich zu euch zieht und Erwiderung eurer Liebe verlangt. Eine Verbindung von euch Menschen mit der ewigen Liebe ist auf keinem anderen Wege möglich, als daß ihr die Liebe pfleget, auf daß Ich dann Selbst in euch gegenwärtig sein kann. Wie Meine Gegenwart sich dann in euch auswirkt, das könnet ihr alle dann selbst erfahren, denn ein jeder, der durch Liebeswirken Mir Eingang gewährt hat in sein Herz, der fühlt Mich auch in einer Form und wird den Frieden seiner Seele finden. Wo Ich gegenwärtig sein kann, wirke Ich von innen auf den Menschen ein. Sein lebendiger Glaube, sein erleuchtetes Denken, sein Erkennen der Wahrheit, helles Schauen in die Zukunft oder Prophetengabe oder auch die Kraft, Kranke zu heilen.... alles sind Auswirkungen Meiner Gegenwart, Meiner Liebe zu dem, der Mich liebt, so, daß Ich Mich ihm offenbaren kann, offensichtlich oder auch im Verborgenen, in tiefer, stiller Gläubigkeit, sanftem, überaus liebevollem Wesen, geduldigem Leiden und steter Ergebung in Meinen Willen. Alles dieses kann der Mensch nur, wenn er von Meiner Kraft durchflutet ist, die immer ein Zeichen Meiner Gegenwart in ihm ist, eine Folge der Liebe, die ihn erfüllt. Ich Selbst, als die ewige Liebe, kann nur dort weilen, wo Liebe ist, Ich kann aber auch nie denen fern sein, die in der Liebe leben, und muß sonach auch erkennbar sein, denn die Liebe ist Kraft, und Kraft wird sich stets betätigen, also ständige Veränderungen erkenntlich werden lassen, die im Wesen eines Menschen oder in dessen geistigen Fähigkeiten zum Ausdruck kommen.... in der Vermehrung des Wissens und Erkennen göttlicher Wahrheit, in ständig zunehmender Seelenreife und schließlich Erreichen des letzten Zieles auf dieser Erde, des höchsten Reifegrades, der den Menschen zu Meinem Kind werden lässet, das es nun bleibt bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Communion.... "He who abides in love...."

He who abides in love abides in Me and I in him.... Hence love is the first means to secure My strength, i.e. I can be in you directly, you have accepted Me Myself into your hearts if you perform works of love, if love fills your heart. The connection between us, the communion, is to be understood in this way and no other way, for without love I can never dwell in you because I Myself am love after all. My primordial being is love.... not that love is only a quality of My being, but I Myself am love....

It is not possible for you humans on earth to understand this, for it requires a maturity of soul of the highest degree, it requires a supernatural understanding to fathom My being, yet it will never be possible to fathom it completely, after all, there is an enormous difference between the creator and controller of all infinity and His living creation which can certainly be greatly reduced but never completely abolished. And only love brings about this reduction, only love brings about a constant approach to Me which can go as far as a complete fusion but nevertheless does not abolish a soul's individuality. But therein also lies unlimited beatitude, which consists of the constant longing for unification with Me and its fulfilment. Union with Me can already take place on earth through unselfish activity of love, because then I Myself will always be compelled by you to work directly in you, but I exceedingly gladly allow Myself to be compelled by you because My love draws Me to you and demands reciprocation of your love. A connection between you humans and the eternal love is not possible in any other way than that you cultivate love so that I Myself can then be present in you. You can all experience for yourselves how My presence will then take effect in you, for everyone who has granted Me entrance into his heart through loving activity also feels Me in a form and will find peace in his soul. Wherever I can be present, I have an effect on the human being from within. His living faith, his enlightened thinking, his recognition of truth, bright vision into the future or prophetic gift or also the power to heal the sick.... All these are effects of My presence, of My love for the one who loves Me, so that I can reveal Myself to him, obviously or also in secret, in deep, silent faith, gentle, exceedingly loving nature, patient suffering and constant surrender into My will. The human being can only do all this if he is flooded by My strength, which is always a sign of My presence in him, a result of the love which fills him. I Myself, as the eternal love, can only dwell where love is, but I can also never be distant from those who live in love and therefore must also be recognizable, for love is strength, and strength will always be active, thus it will allow constant changes to become recognizable which are expressed in a person's nature or in his spiritual abilities.... in the increase of knowledge and recognition of divine truth, in constantly increasing maturity of soul and finally reaching the final aim on this earth, the highest degree of maturity, which lets the human being become My child, which he will now remain until all eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers