Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wahrheit.... Liebe und Glaube Bedingung....

Ich Selbst führe euch in die Wahrheit ein, Ich Selbst wandle den Zustand der Finsternis in einen Zustand des Lichtes in den Menschen, die das Licht suchen und Mich darum bitten. Die Welt ist voller Irrtum und Lüge, die irdisch gesinnte Welt liegt in völligem Geistesdunkel, sie weiß nicht, wo die Wahrheit ist, und sie hat auch kein Verlangen, sie zu besitzen. Trotzdem glaubt sie, inmitten der Wahrheit zu stehen, denn sie betrachtet alles als Wahrheit, was ihr dargeboten wird als solche. Die irdisch gesinnten Menschen glauben der Lüge und dem Irrtum und zweifeln die reine Wahrheit an, weil dies ihrer Gesinnung entspricht, daß sie verdunkelten Geistes sind und nichts recht erkennen können. Darum aber auch bekämpfen sie sich gegenseitig, so verschiedene angebliche Wahrheiten auftreten, und darum weisen die Menschen viel Geistesgut auf und können doch nicht vom Besitz der reinen Wahrheit sprechen. Dennoch.... wenn auch selten.... tritt die Wahrheit in Erscheinung.... und zwar dann, wenn Ich Selbst Mich einschalte, d.h., wenn ein Mensch Mich um Zuleitung der reinen Wahrheit bittet. Dann ist eine Möglichkeit geschaffen, völlig irrtumsfreies Geistesgut den Menschen zu vermitteln, die reine Wahrheit, gegeben von der ewigen Wahrheit Selbst. Ich führe euch ein in die Wahrheit.... Es geht in euch gewissermaßen die Sonne auf, denn die Wahrheit ist ein Licht, das von oben auf euch herniederstrahlt, das den Menschen beglücken muß, weil die Dunkelheit von ihm genommen wird, weil nun alles klar erkennbar ist und weil das geistige Bild, das sich nun dem geistigen Auge des Menschen bietet, ihn entzückt und mit allen Sinnen danach streben lässet. Das Sehnen und Streben eines Menschen ist nun auf das geistige Reich gerichtet, die irdische Welt verliert an Reiz, weil die geistige Welt sie ums Vielfache überstrahlt, weil dort der Ausgang des Lichtes ist, während die irdische Welt Anteil ist des Reiches der Finsternis. Wer einmal geistig zu schauen gelernt hat, der wird es ermessen können, welche erdrückende Wirkung die materielle Welt hat auf alles Geistige; die geistige Welt kann aber nur durch die Wahrheit enthüllt werden, und die reine Wahrheit kann nur von Mir ausgehen und dargeboten werden. Darum muß der Mensch, der in der Wahrheit zu stehen begehrt, bewußt die Verbindung mit Mir herstellen und sie nun in Empfang nehmen.... und die Fähigkeit dazu sich selbst erwerben durch Wirken in Liebe.... Diese Bedingung muß erfüllt werden, will ein Mensch von Mir eingeführt werden in die Wahrheit, denn durch die Liebetätigkeit erweckt er den Glauben in sich zum Leben, daß Ich Selbst Mich offenbare, und einen solchen Glauben lasse Ich niemals zuschanden werden. Durch Liebe und Glauben also gelangt der Mensch zur Wahrheit.... auf anderem Wege aber niemals. Darum ist die Wahrheit nur wenig auf Erden zu finden, denn auch die ehemals reinste Wahrheit wird verunreinigt, sowie der Mensch Liebe und Glauben vernachlässigt und dann weder die Wahrheit erkennen noch sie reinhalten könnte. Denn die Wahrheit bin Ich Selbst, und da Ich Selbst auch die ewige Liebe bin, kann nicht eines ohne das andere sein. Ich bin immer bereit, euch Menschen in die Wahrheit einzuführen, so ihr nur die Bedingungen erfüllt. Dann aber strahlt auf euch die Sonne des Geistes herab, und es wird licht und hell in euch, und alle Dunkelheit muß weichen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Vérité - l'amour et la foi sont la condition

Moi-même Je vous guide dans la Vérité, Moi-même Je change l'état d'obscurité dans un état de Lumière chez les hommes qui cherchent la Lumière et Me la demandent. Le monde est rempli d'erreur et de mensonge, le monde de mentalité terrestre git dans le noir total de l'esprit, il ne sait pas où est la Vérité, et il n'a aucun désir de la posséder. Malgré cela il croit être au milieu de la Vérité, parce qu'il considère comme Vérité tout ce qui est offert comme telle. Les hommes de mentalité terrestre croient au mensonge et à l'erreur et doutent de la pure Vérité, parce que cela correspond à leur mentalité, parce qu'ils sont d'esprit obscur et ne peuvent rien reconnaître comme étant juste. Pour cette raison ils se combattent réciproquement, lorsqu’apparaissent différentes vérités présumées, et donc les hommes affichent beaucoup de patrimoine spirituel mais on ne peut pas de toute façon parler de possession de la pure Vérité. Bien que rarement, la Vérité apparaisse lorsque Moi-même Je M’inclus, c'est-à-dire lorsque un homme Me demande l'apport de la pure Vérité. Alors il est créé une possibilité de transmettre aux hommes un patrimoine spirituel totalement libre d'erreur, la pure Vérité donné par l'éternelle Vérité Même. Je vous guide dans la Vérité. En vous il se lève en quelque sorte le Soleil, parce que la Vérité est une Lumière qui brille d'en haut vers le bas, vers vous, et elle doit rendre l’homme heureux, parce que l’obscurité lui est enlevée, parce que maintenant tout est clairement reconnaissable et parce que l'image spirituelle qui s’offre maintenant à l’œil spirituel de l'homme, le délecte et le fait tendre à cela avec tous ses sens. Lorsque le désir ardent et la tendance d'un homme sont maintenant tournés vers le Règne spirituel, le monde terrestre perd son charme, parce que le monde spirituel l’irradie, parce qu'il est l'origine de la Lumière, tandis que le monde terrestre est une part du règne de l'obscurité. Celui qui a une fois appris à contempler spirituellement, pourra mesurer quel effet accablant a le monde matériel sur tout le spirituel ; cependant le monde spirituel peut de toute façon être révélé seulement par la Vérité, et la pure Vérité peut procéder de Moi et être offerte seulement par Moi. Donc l'homme qui désire être dans la Vérité, doit établir la liaison avec Moi et maintenant recevoir la faculté pour cela ; il doit la conquérir tout seul lui-même à travers une activité d'amour. Cette condition doit être accomplie, si un homme veut être guidé par Moi dans la Vérité, parce que par son activité d'amour il réveille à la Vie la foi en lui, de sorte que Moi-même Je Me révèle et ne laisse jamais tomber en ruine une telle foi. Donc à travers l'amour et la foi l'homme arrive à la Vérité, mais jamais autrement. Donc sur la Terre on trouve seulement peu la Vérité, parce que la Vérité qui était autrefois très pure, est contaminée dès que l'homme néglige l'amour et la foi car alors il ne reconnaît ni la Vérité ni ne peut la conserver pure. Parce que Moi-même Je Suis la Vérité et vu que Moi-même Je Suis aussi l'éternel Amour, une chose ne peut pas être sans l'autre. Je Suis toujours prêt à vous guider vous les hommes dans la Vérité, si seulement vous vous acquittez des conditions. Alors le Soleil de l'Esprit brille sur vous et en lui il y a Lumière et Clarté, et toute obscurité doit disparaître.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet